Без хохота. Kein Grund zum Lachen

Кто пойдёт силой брать Донбасс,
того ждёт Берлин 45-го,
- тут историю надо знать
и спасти 40 тысяч без малого.

А купюра в десятку - ноль,
поиграли, чтоб не проигрывать, 
можно было бы на миллион,
чтоб на милостыню не обидную;
и швыряющий в пол намёк,
из кино детских фильмов видимо,
был бы лучшим давлением впрок, 
чтоб варьировать чей-то извилиной.

Русский в игры играет умно, 
в "что упало - моё" не откажется,
бросьте полное денег ведро,
но предателем он не окажется;
всё заметит, что против него
мастерски, или нет, подставлено,
подыграет, а за одно
победит, силой счёта парного.

Кто пошёл силой брать Донбасс,
тот не знал, что десятка соткана
против брата с повесткой "гнать!";
миллионый возврат (без хохота...)


.
Kein Grund zum Lachen

Wer auch immer den Donbass mit Gewalt einnehmen will,
dem droht ein Schicksal wie Berlin 1945 –
man muss hier die Geschichte kennen
und fast vierzigtausend Seelen retten.

Doch ein Zehner ist nichts wert –
ein Spiel, nur gefuehrt, um nicht zu verlieren;
man haette eine Million setzen koennen,
damit das Almosen nicht beleidigend wirkt;
und jener Wink – auf den Boden geworfen,
direkt aus irgendeinem Kinderfilm –
waere das beste Druckmittel gewesen,
um das Denken in eine neue Bahn zu lenken.

Der Russe spielt das Spiel mit Witz – 
er laesst sich keinen Gewinn entgehen,
der ihm in den Schoss faellt; 
wirf ihm einen Eimer voller Geld zu, 
und doch wird er sich nicht als Verraeter erweisen; 
er durchschaut jede Falle, die gestellt wird – 
sei sie nun meisterhaft ausgelegt oder nicht – 
er spielt mit, und am Ende 
siegt er dank der Macht des doppelten Schlags. 

Wer den Donbass mit Gewalt zu nehmen trachtete, 
ahnte nicht, dass sich eine zehnfache Kraft 
gegen den Bruder formierte, mit dem Befehl: „Vertreibt sie!“; 
eine Rueckkehr von Millionenstaerke (und das ist kein Spass...)