Туда и обратно. Hin und zurueck

На пару секунд туда и обратно,
я мысленно там, где бывать я хочу,
коснуться берёзы и чувствовать сладко
все запахи леса... их пить не могу...

Но, если мгновенье продлиться на часик,
быть может остаться я там захочу,
где в нос ароматом глазуревый пряник
и горсточка клюквы под мёдом в соку...

И, если бы кто понимал с полуслова,
то мой полувзгляд ухватил на лету,
на пару секунд... на полёт послесловья
по мирному небу с собою возьму...


(Посвящается русским пряникам)


.
Hin und zurueck

Fuer ein paar Sekunden – hin und zurueck,
bin ich in Gedanken dort, wo ich sein moechte,
eine Birke beruehren, den suessen Duft
des Waldes spueren – ich kann mich kaum satt daran trinken...

Doch sollte der Augenblick sich zu einer Stunde dehnen,
vielleicht wollte ich dann dort fuer immer bleiben,
wo der Duft von Lebkuchen in die Nase steigt
und eine Handvoll Cranberries in Honigsaft wartet...

Und gaebe es jemanden, der mich schon beim ersten Wort versteht,
der meinen fluechtigen Blick im Flug erfasst –
fuer ein paar Sekunden... nehme ich ihn mit auf die Reise,
durch den friedlichen Himmel, als ein nachklingendes Echo...


(Gewidmet den russischen Lebkuchen)