Полюбил я - отняли любовь,
Поранили - увели,
О, как ужасен этот мир !
Сердце вырвали из груди.
Рана глубокая, зелья нет,
Может, есть - никто не даёт,
О, как ужасен этот мир !
Да кто ж меня поймёт?
Лучшие дни прошли, увы,
Попрощались и ушли,
О, как ужасен этот мир !
Покалечили меня они...
1898 г.
Одесса
-----------------------
перевёл с армянского
Грачья Саркисян (2019 г.)
Аветик Исаакян. Полюбил я - отняли любовь
© Copyright: Грачья Саркисян, 2019
Свидетельство о публикации №219101501686
Свидетельство о публикации №219101501686
Рецензии
Очень грустные, даже печальные стихи. Плач об ушедшей любви, о не заживающей ране. Да что рана - сердце, вырванное из груди! Как жить дальше после такой невосполнимой "ампутации"...
Грачья, читая Ваши переводы, убеждаюсь в том, как важно, что Вы с автором одной национальности. Очень бережный и чуткий, я бы сказала, перевод. Печально звучит стих, но как Поэзия, красиво. Спасибо, Грачья, очень понравилось!
С уважением, Ли
Лидия Мнацаканова 16.09.2020 01:07 • Заявить о нарушении
Грачья, читая Ваши переводы, убеждаюсь в том, как важно, что Вы с автором одной национальности. Очень бережный и чуткий, я бы сказала, перевод. Печально звучит стих, но как Поэзия, красиво. Спасибо, Грачья, очень понравилось!
С уважением, Ли
Лидия Мнацаканова 16.09.2020 01:07 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за хорошие слова, Лидия ! С уважением.
Грачья Саркисян 16.09.2020 15:15 Заявить о нарушении
Грачья Саркисян 16.09.2020 15:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.