Путешествуйте со старой кардиограммой!

Одна моя знакомая, причём практикующий доктор из Мытищ поехала отдыхать в страну бандерлогов! Страна эта экзотическая, фантастическая, тропическая. Купалась эта доктор, загорала, мужика перед сном принимала... Всё как положено на удалённом курорте. И вдруг возникли боли в груди, усиливающиеся при вдохе и повороте корпуса. Вызвала местную Скорую помощь по телефону 1669. Доктора сняли ЭКГ и говорят:
- Инфаркт у вас! Чтобы вы остались жить, надо сделать коронарное стентирование. Деньги у вас есть?
Она отвечает, дрожа от страха:
- На карте семь тысяч долларов!
- Тогда поехали в больницу лечиться по-взрослому...
В этой больнице доктора что-то пошаманили, наркоз дали, вырубили...
А потом говорят:
- С вас семь тысяч долларов за операцию!
Дама, чтобы расплатиться, как с куста сняла всю наличность с карты...
Через день её выписали из стационара и потом оставшиеся дни на курорте она питалась  как летучая мышь фруктами с деревьев.
А потом, твёрдо уверенная что перенесла инфаркт, после удачно проведённой операции "стентирования" приехала в Россию и мы сняли ей ЭКГ! Я ей говорю:
- Инфаркта не было!
Для подтверждения сделал биохимию крови и УЗИ "насоса".
Но она до сих пор также твёрдо уверена, что был инфаркт и что ей была проведена высококачественная операция! И спасли её бандерлоги!...

Если уж вы путешествуете - то путешествуйте со старой ЭКГ за пазухой! Потом спокойно сравните и не торопитесь делать "операцию Ы" в странах "филиппинской медицины"!

Принципиально пишу на двух языках в знак протеста против войны в Донбассе.

Подорожуйте зі старою кардіограмою!
(Український переклад автора С. Б. Александров-Снегирь)

Одна моя знайома, причому практикуючий доктор з Митищ поїхала відпочивати в країну бандерлогів! Країна ця екзотична, фантастична, тропічна. Купалася ця доктор, засмагала, мужика перед сном брала... Все як годиться на віддаленому курорті. І раптом виникли болі в грудях, що посилюються при вдиху і повороті корпусу. Викликала місцеву Швидку допомогу по телефону 1669. Доктора зняли ЕКГ і говорять: 
- Інфаркт у вас! Щоб ви залишилися жити, треба зробити коронарне стентування. Гроші у вас є?
Вона відповідає, тремтячи від страху:
- На карті сім тисяч доларів!
- Тоді поїхали в лікарню лікуватися по-дорослому... 
У цій лікарні доктора щось пошаманили, наркоз дали, вирубали...
А потім говорять: 
- З вас сім тисяч доларів за операцію!
Дама, щоб розплатитися, як з куща зняла всю готівку з картки... 
Через день її виписали зі стаціонару і потім залишилися дні на курорті вона харчувалася як кажан фруктами з дерев.
А потім, твердо впевнена що перенесла інфаркт, після вдало проведеної операції "стентування" приїхала в Росію і ми зняли їй ЕКГ! Я їй кажу:
- Інфаркту не було!
Для підтвердження зробив біохімію крові та УЗД "насоса".
Але вона досі твердо впевнена, що був інфаркт і що їй була проведена високоякісна операція! І врятували її бандерлоги!...
Якщо вже ви подорожуєте-то подорожуйте зі старою ЕКГ за пазухою! Потім спокійно порівняйте і не поспішайте робити "операцію И" в країнах "філіппінської медицини"!