Как прожить, чтобы не болело сердце. Глава3-1Энцзо

Море уходило. Солнце сдвигалось от края
плоской небесной пиалы к горизонту. Августовский
закат неспешно разворачивал розовые крылья над
Неаполитанским заливом.
Винченцо то сидел, вытянув ноги, но не подолгу, то
ложился навзничь на спину, осторожно поворачивался
на бок, прислушиваясь к тупой боли в спине.
- Сколько ещё ждать? Неужели Джованни забыл об
обещании приехать за ним к шести?-
Пляж почти опустел.  Двое пацанов растирали
полотенцами спины, покрытые мелкими пупырышками.
Тот, что помладше, надел шорты на одну ногу и,
подпрыгивая на ней, пытался всунуть в штанину
другую.  Оказавшись рядом с Винченцо, спросил:-Chе
ora sono?- Тот поднял руку, показал
мальчишке  циферблат  и задал ему тот же вопрос.
Мальчик растерянно вытаращил глаза, видно не был
научен распознавать время по механическим  часам.-Le
sette.Gia!–( Уже – семь.)сказал  Винченцо и
лёг на песок.
Он неотрывно смотрел на серую пенную
накипь, влажной полосою окаймляющую берег, чувствуя,
что и по его телу бегут мурашки.
Брат приехал только к восьми. На злое, раздражённое:-Sono come un cane !
Mi avete abbandonato senza nessuna pieta.(один будто собака! Оставили меня без какой-либо жалости.)
Джованни ничего не ответил, помог сесть в
кресло, с трудом протащил коляску несколько метров
до узкой асфальтовой ленты и по наклонному пандусу
вывез Винченцо на набережную. Проехав с десяток
метров, Винченцо  увидел, что в машине кто-то ждёт.
И этот кто-то была женщина! Он беспомощно всхлипнул,
лицо исказила судорога, защипало глаза – слёзы,
песок, солёная от моря кожа... Вытащив из кармана
скомканный несвежий носовой платок, поспешно вытер
лицо, шею, взглянул на грязные ладони и пожалел, 
что оставил бутылку с водой на берегу. Глотая слёзы, с трудом выдавил:
- Gio,fermati! Chi hai portato?! Ferma, ho detto! –
(Джо, остановись! Кого ты привёз? Стой, кому говорю.)

Брат замедлил шаг, но женщина уже шла навстречу:
стремительно, почти бежала.  Её улыбка порхала вместе
с развевающимся на ветру лёгким шарфиком.
-Чао!- склонилась, коснулась губами его щеки.
-Надо же ! Не спросила почему не бритый...-
одна за другой заметались злые мысли,
- Come solito –  solo un bacio!  Non hai cambiata
per niente. – (Как обычно, только один поцелуй.
Нисколечко не изменилась.) Сдерживая ярость,
рвущуюся наружу ором, выдавил тихо, но она
услышала: -Come mai sei venuta?! Cosa voi da me? –
(Надо же! Чего явилась? Что надо от меня?)

Непрошеная спутница как ни в чем не бывало, шла
сбоку от кресла-коляски, но  в своей ладони
удерживала его пальцы, прижимая к себе под грудью,
проговаривая тоже шёпотом:
-Ничего не хочу. Я от тебя ничего не хочу. Только
должна сказать, что ты написал потрясающий
рассказ.-
 -Si,certo!Racontammi le balle…-(Да,
конечно! Рассказывай мне сказки). Но его голос
потеплел, потерял напряжение, хотя сам Винченцо
почувствовал смертельную усталость и то, что зубы
снова начинают стучать, но  не от холода, как
недавно на берегу.
А она вдруг остановилась
(Джованни тоже замедлил  шаг) и воскликнула:-Ты
понял..!?-
В машине, когда брат укладывал в багажник его
«личный транспорт», Винченцо увидел её лицо близко –
новые морщинки, отсутствие макияжа, частые
серебряные нити в светлых волосах - положил руку ей
на плечи, обнял, поцеловал в губы. Джованни курил,
облокотившись  на капот, не спеша затягивался и,
впервые за прошедший год не чувствовал себя без вины
виноватым.

- Я перевела твой рассказ на русский язык и послала
в издательство.- рассказывала она - И почти сразу
прислали ответ: согласились вставить в мой сборник,
сделали макет и дали  два пробных  экземпляра.
Один - тебе. -
Она достала из сумочки небольшую книжку, положила
ему на колени.
– Но в то, что ты меня понимаешь,
трудно поверить. Не ожидала! За наши совместные годы
ты запомнил только "люблю" и
"ненавижу".-
Она говорила и говорила. А он молчал, но внимательно
слушал, ловил  каждое слово, запоминая каждую
интонацию. Кто знает, когда они ещё раз увидятся.
               ***

   Продолжение здесь :http://proza.ru/2021/01/24/37 

Il mare stava andando via. Il sole si spostava dal bordo pialla Celeste piatta verso l'orizzonte. Di agosto tramonto lentamente dispiegava le ali rosa sopra Golfo di Napoli. Vincenzo stava seduto, allungando le gambe, ma non per molto tempo, poi si sdraio', si volt; delicatamente sul fianco, ascoltando il dolore sordo alla schiena.
- Quanto manca? Giovanni ha dimenticato la sua promessa di seguirlo
entro le sei?- La spiaggia diventava ; quasi deserta. Due ragazzi pestati asciugamani per la schiena ricoperti di piccoli brufoli. Quello pi; giovane, ha messo i pantaloncini su una gamba e, rimbalzando su di esso, cercava di infilare negli pantaloni altra.
Una volta accanto a Vincenzo, ha chiesto: che ora sono?-
Lui alzato la mano, ha mostrato al ragazzo il quadrante e gli ha fatto la stessa domanda.
Il ragazzo guard; perplesso
E si! Probabilmente non era imparato a riconoscere il tempo da un orologio meccanico.
-Le sette.Gia!–
 ha detto Vincenzo e ancora si messa sulla sabbia. Fiss; indissolubilmente la schiuma grigia , una striscia umida che delimita la riva,  sentendo, che anche il suo corpo correva la pelle d'oca.

Il fratello ; arrivato solo alle otto. Vincenzo arrabbiatissimo, infastidito quasi gridando:
-Sono come un cane! Mi avete abbandonato senza nessuna pieta.
Giovanni non ha risposto, ha aiutato a sedersi nella sedia.
Con difficolt; ha trascinato il passeggino per diversi metri fino ad una stretta fascia asfaltata e lungo una rampa inclinata port; Vincenzo sull'argine.
Dopo aver guidato una dozzina metri, Vincenzo vide che qualcuno sta dentro la macchina di Gio. E quel qualcuno sensa nessun dubbio era una donna! Singhiozzava impotente uno spasmo le distorse il viso,  ha sentito gli occhi caminciano bruciarsi - lacrime, sabbia, pelle salata dal mare...
Tiro fuori dalla  tasca fazzoletto stropicciato, cercava asciugare frettolosamente viso, collo... Vincenzo guardava i palmi sporchi e rimpiangeva, che ha lasciato una bottiglia d'acqua sulla riva.
Ingoiando lacrime, strinse a fatica:
- Gi;, fermati! Chi hai portato?! Ferma, ho detto!

Il fratello rallent;, ma la donna gi; si avviava verso:
veloce, quasi di corsa. Il suo sorriso svolazzava insieme
con una sciarpa leggera che fluttua nel vento.
-Ciao!- si chin;, gli sfior; la guancia con le labbra.
-Oh ! Non ha chiesto perch; non sono rasato ...-
pensieri cattivi si precipitavano uno dopo l'altro,
- Come solito - solo un bacio! Non hai cambiata
per niente. -  Trattenendo la rabbia,
correndo fuori, spremuto in silenzio, ma lei ha
sentito...
-Come mai sei venuta?! Cosa voi da me? -
 Cosa ; apparso?

Lei  come se sentito nulla fosse, camminava
sul lato della carrozzina ma nel palmo della sua mano
teneva le dita di Vincenzo sotto il suo petto,
parlando anche sottovoce:
-Non voglio niente. Non voglio niente da te. Soltanto
devo dire che hai scritto una cosa straordinaria.-
 -Si, certo! Racontammi le balle... - .
 Ma la sua voce e'
riscaldata, ha perso la tensione, anche se Vincenzo lo stesso
sentivo una stanchezza mortale. Suoi denti
ricominciano a bussare, ma non per il freddo, come
recentemente sulla riva.
E all'improvviso Lei ; fermata
(Giovanni rallent; anche lui) ed esclam;: -Tu
inteso..!?-

Gia nella macchina quando  fratello lo stava mettendo dentro bagagliaio
"Trasporto personale", Vincenzo stando vicino, vicino, guardava affamato, pronto scoppiare di piangere....
Vide
nuove rughe, niente trucco, frequenti
fili d'argento nei capelli biondi - messo la sua mano
sulle spalle della donna. Abbracciava, baciava nelle labbra.. Giovanni fumava
appoggiando i gomiti sul cappuccio della macchina, inspir; lentamente e,
per la prima volta per tutto l'ultimo anno non si sentiva in colpa
colpevole.