Great Expectations

ПРОЛОГ

Фамилия моего отца была Пиррип, мне дали при крещении имя Филип, а так как из того и другого мой младенческий язык не мог слепить ничего более внятного, чем Пип, то я называл себя Пипом, а потом и все меня стали так называть.
О том, что отец мой носил фамилию Пиррип, мне достоверно известно из надписи на его могильной плите, а также со слов моей сестры миссис Джо Гарджери, которая вышла замуж за кузнеца. Оттого, что я никогда не видел ни отца, ни матери, ни каких-либо их портретов (о фотографии в те времена и не слыхивали), первое представление о родителях странным образом связалось у меня с их могильными плитами. По форме букв на могиле отца я почему-то решил, что он был плотный и широкоплечий, смуглый, с черными курчавыми волосами. Надпись «А также Джорджиана, супруга вышереченного» вызывала в моем детском воображении образ матери — хилой, веснушчатой женщины. Аккуратно расположенные в ряд возле их могилы пять узеньких каменных надгробий, каждое фута в полтора длиной, под которыми покоились пять моих маленьких братцев, рано отказавшихся от попыток уцелеть во всеобщей борьбе, породили во мне твердую уверенность, что все они появились на свет, лежа навзничь и спрятав руки в карманы штанишек, откуда и не вынимали их за все время своего пребывания на земле.
Мы жили в болотистом крае близ большой реки, в двадцати милях от ее впадения в море. Вероятно, свое первое сознательное впечатление от окружающего меня широкого мира я получил в один памятный зимний день, уже под вечер. Именно тогда мне впервые стало ясно, что это унылое место, обнесенное оградой и густо заросшее крапивой, — кладбище; что Филип Пиррип, житель сего прихода, а также Джорджиана, супруга вышереченного, умерли и похоронены; что малолетние сыновья их, младенцы Александер, Бартоломью, Абраам, Тобиас и Роджер, тоже умерли и похоронены; что плоская темная даль за оградой, вся изрезанная дамбами, плотинами и шлюзами, среди которых кое-где пасется скот, — это болота; что замыкающая их свинцовая полоска — река; далекое логово, где родится свирепый ветер, — море; а маленькое дрожащее существо, что затерялось среди всего этого и плачет от страха, — Пип.
— А ну, замолчи! — раздался грозный окрик, и среди могил, возле паперти, внезапно вырос человек. — Не ори, чертенок, не то я тебе горло перережу!
Страшный человек в грубой серой одежде, с тяжелой цепью на ноге! Человек без шапки, в разбитых башмаках, голова обвязана какой-то тряпкой. Человек, который, как видно, мок в воде и полз по грязи, сбивал и ранил себе ноги о камни, которого жгла крапива и рвал терновник! Он хромал и трясся, таращил глаза и хрипел и вдруг, громко стуча зубами, схватил меня за подбородок.
— Ой, не режьте меня, сэр! — в ужасе взмолился я. — Пожалуйста, сэр, не надо!
— Как тебя звать? — спросил человек. — Ну, живо!
— Пип, сэр.
— Как, как? — переспросил человек, сверля меня глазами. — Повтори.
— Пип. Пип, сэр.
— Где ты живешь? — спросил человек. — Покажи!
Я указал пальцем туда, где на плоской прибрежной низине, в доброй миле от церкви, приютилась среди ольхи и ветел наша деревня.
Посмотрев на меня с минуту, человек перевернул меня вниз головой и вытряс мои карманы. В них ничего не было, кроме куска хлеба. Когда церковь стала на место, — а он был до того ловкий и сильный, что разом опрокинул ее вверх тормашками, так что колокольня очутилась у меня под ногами, — так вот, когда церковь стала на место, оказалось, что я сижу на высоком могильном камне, а он пожирает мой хлеб.
— Ух ты, щенок, — сказал человек, облизываясь. — Надо же, какие толстые щеки!
Возможно, что они и правда были толстые, хотя я в ту пору был невелик для своих лет и не отличался крепким сложением.
— Так бы вот и съел их, — сказал человек и яростно мотнул головой, — а может, черт подери, я и взаправду их съем.
Я очень серьезно его попросил не делать этого и крепче ухватился за могильный камень, на который он меня посадил, — отчасти для того, чтобы не свалиться, отчасти для того, чтобы сдержать слезы.
— Слышь ты, — сказал человек. — Где твоя мать?
— Здесь, сэр, — сказал я.
Он вздрогнул и кинулся было бежать, потом, остановившись, оглянулся через плечо.
— Вот здесь, сэр, — робко пояснил я. — «Также Джорджиана». Это моя мать.
— А-а, — сказал он, возвращаясь. — А это, рядом с матерью, твой отец?
— Да, сэр, — сказал я. — Он тоже здесь: «Житель сего прихода».
— Так, — протянул он и помолчал. — С кем же ты живешь, или, вернее сказать, с кем жил, потому что я не решил еще, оставить тебя в живых или нет.
— С сестрой, сэр. Миссис Джо Гарджери. Она жена кузнеца, сэр.
— Кузнеца, говоришь? — переспросил он. И посмотрел на свою ногу.
Он несколько раз переводил хмурый взгляд со своей ноги на меня и обратно, потом подошел ко мне вплотную, взял за плечи и запрокинул назад сколько мог дальше, так что его глаза испытующе глядели на меня сверху вниз, а мои растерянно глядели на него снизу вверх.
— Теперь слушай меня, — сказал он, — и помни, что я еще не решил, оставить тебя в живых или нет. Что такое подпилок, ты знаешь?
— Да, сэр.
— А что такое жратва, знаешь?
— Да, сэр.
После каждого вопроса он легонько встряхивал меня, чтобы я лучше чувствовал грозящую мне опасность и полную свою беспомощность.
— Ты мне достанешь подпилок. — Он тряхнул меня. — И достанешь жратвы. — Он снова тряхнул меня. — И принесешь все сюда. — Он снова тряхнул меня. — Не то я вырву у тебя сердце с печенкой. — Он снова тряхнул меня.
Я был до смерти перепуган, и голова у меня так кружилась, что я вцепился в него обеими руками и сказал:
— Пожалуйста, сэр, не трясите меня, тогда меня, может, не будет тошнить и я лучше пойму.
Он так запрокинул меня назад, что церковь перескочила через свою флюгарку. Потом выпрямил одним рывком и, все еще держа за плечи, заговорил страшнее прежнего:
— Завтра чуть свет ты принесешь мне подпилок и жратвы. Вон туда, к старой батарее. Если принесешь, и никому ни слова не скажешь, и виду не подашь, что встретил меня или кого другого, тогда, так и быть, живи. А не принесешь или отступишь от моих слов хоть вот на столько, тогда вырвут у тебя сердце с печенкой, зажарят и съедят. И ты не думай, что мне некому помочь. У меня тут спрятан один приятель, так я по сравнению с ним просто ангел. Этот мой приятель слышит все, что я тебе говорю. У этого моего приятеля свой секрет есть, как добраться до мальчишки, и до сердца его, и до печенки. Мальчишке от него не спрятаться, пусть лучше и не пробует. Мальчишка и дверь запрет, и в постель залезет, и с головой одеялом укроется, и будет думать, что вот, мол, ему тепло и хорошо и никто его не тронет, а мой приятель тихонько к нему подберется, да и зарежет!.. Мне и сейчас-то, знаешь, как трудно сделать, чтобы он на тебя не бросился. Я его еле держу, до того ему не терпится тебя сцапать. Ну, что ты теперь скажешь?
Я сказал, что достану ему подпилок, и еды достану, сколько найдется, и принесу на батарею, рано утром.
— Повтори за мной: «Разрази меня бог, если вру», — сказал человек.
Я повторил, и он снял меня с камня.
— А теперь, — сказал он, — не забудь, что обещал, и про того моего приятеля не забудь, и беги домой.
— П-покойной ночи, сэр, — пролепетал я.
— Покойной! — сказал он, окидывая взглядом холодную мокрую равнину. — Где уж тут! В лягушку бы, что ли, превратиться. Либо в угря.
Он крепко обхватил обеими руками свое дрожащее тело, словно опасаясь, что оно развалится, и заковылял к низкой церковной ограде. Он продирался сквозь крапиву, сквозь репейник, окаймлявший зеленые холмики, а детскому моему воображению представлялось, что он увертывается от мертвецов, которые бесшумно протягивают руки из могил, чтобы схватить его и утащить к себе, под землю.
Он дошел до низкой церковной ограды, тяжело перелез через нее, — видно было, что ноги у него затекли и онемели, — а потом оглянулся на меня. Тогда я повернул к дому и пустился наутек. Но, пробежав немного, я оглянулся: он шел к реке, все так же обхватив себя за плечи и осторожно ступая сбитыми ногами между камней, набросанных на болотах, чтобы можно было проходить по ним после затяжных дождей или во время прилива.
Я смотрел ему вслед: болота тянулись передо мною длинной черной полосой; и река за ними тоже тянулась полосой, только поуже и посветлее; а в небе длинные кроваво-красные полосы перемежались с густо-черными. На берегу реки глаз мой едва различал единственные во всем ландшафте два черных предмета, устремленных вверх: маяк, по которому держали курс корабли, — очень безобразный, если подойти к нему поближе, словно бочка, надетая на шест; и виселицу с обрывками цепей, на которой некогда был повешен пират. Человек ковылял прямо к виселице, словно тот самый пират воскрес из мертвых и, прогулявшись, теперь возвращался, чтобы снова прицепить себя на старое место. Мысль эта привела меня в содрогание; заметив, что коровы подняли головы и задумчиво смотрят ему вслед, я спросил себя, не кажется ли им то же самое. Я огляделся, ища глазами кровожадного приятеля моего незнакомца, но ничего подозрительного не обнаружил. Однако страх снова овладел мною, и я, уже не останавливаясь больше, побежал домой.

1. ПЛАГИАТ
 
  Я ВСПОМИНАЮ ДЕТСТВО
 
  Фамилия Moero отца была Пиррип, при крещении мне дали ИМЯ Филип, но из Toro и друrоrо мой младенческий язык не cMor слепить ничеrо более внятноrо, чем Литер. Так что я называл себя Питером, а потом и все остальные стали так меня называть. О том, что отец мой носил фамилию Пиррип, мне досто" верно известно из надписи на ero моrильной плите, а также со слов моей сестры
  миссис Джо fарджери, которая вышла замуж за кузнеца.
 
  Моя мама покончила с собой в 1978"ом, в сочельник, а в сентябре 1979..ro умерла моя бабушка (мамина мама). Десять дней назад (BOT
  BOT наступит Рождество 1979
  ro) Терене ra.. дал мне на картах Таро. fадал на судьбу. То есть не совсем на судьбу
  что бы ни значило это слово,
  просто карты доста... точно точно, как мне показалось, обрисовали духовный план настоящеrо, а значит
  и будущеrо. Я спросила у карт про моих будущих мужиков. За этим вопросом стояли следующие размышления: Будет ли у меня что"то серьезное с тем парнем, который так славно отrpахал меня во Франции? Появится ли у меня новый бойфренд? Те.. ренс сказал, чтобы я разделила карты на четыре кучки: зем.. ля, вода, oroHb, воздух. Мой сиrнификатор, 18 апреля, ока.. зался в кучке воды, то есть чувственной фантазии. Мы изучили карты в этой кучке. Первой открыласъ карта сизоб... ражением толстоrо, мурлычущеrо кота с человеческим ли.. цом, с двух сторон от нее леrли Императрица и Королева Пен" таклей. Эта триада, проходя через серию друrих триад, которые, как зеркала, все яснее и четче толковали значение
 
  5
 
  первой
  ведь время коническое, оно почти в точности по
      вторяется,
  привела к последнему образу из подсознания: на Рождество весь мир oтropraeT ребенка, мальчика или дe
      вочку
  мразь от рождения. Справа от мрази
  Звезда. Слева
      карта мастерства, что достиrается тяжким ТРУДОМ. Теренс сказал мне, что, несмотря на мою нынешнюю уда-- чу, внутреннюю стабильность и довольство собой, карты явно указывают на одержимость мыслью, что я
  мразь. Эта пора
      ботивmая меня идея связана с образом Императрицы, Moero представления о матери. Я еще не родилась, а моя мать уже меня возненавидела, потому что мой отец ее бросил (из
  за Toro, что она забеременела?), и еще потому, что она хотела оставаться ребенком своей мамы, а не стать мамой моей. Мой образ матери
  источник Moero творчества. Но мне больше нравится слово «сознание». Образ моей ненавистной матери блокирует сознание. Чтобы создать новый образ, мне нужно простить мать за то, что она отверrла меня и покончила с со... бой. Карта любви, оказавшаяся в одной из триад
  это про-- щение, преобразующее потребность в желание. Я ненавижу СБОЮ мать и потому делю женщин на шлюх и девственниц и не верю, что MOry зачать. Понятия не имею, как можно простить Koro
  To, а уж тем более мою мать. Не знаю, с чеrо начать: вытеснить все в ПОД'" сознание невозможно, потому что это rлупо, и к ТОМУ же я материалистка. Только что мне приснилось: Я стою в очень большой комнате на втором этаже OrpOM
      Horo особняка в новоавrлийском стиле. Комната совершен... но обворожительная, но стоит из нее выйти, и я уже не MOry вернуться, потому что она исчезает. В этом доме нет ни од... ной одинаковой комнаты. На следующий день после Toro, как моя мать покончила с собой, я почувствовала, что меня окружает рамка. Внутри 6
 
  этой рамки время зациклилось на себе, потому что меня вновь и вновь возвращало к моим детским травмам, и это было очень страшно, потому что теперь эти травмы стали предель... но реальными: защитный буфер памяти исчез. Времени как TaKoBoro нет; оно есть. За буферами забвения, которыми мы защищаемся от ре.... альности, есть нечто. Это как сон: он есть, и ero нет. Назовем это УЖАСОМ, назовем это АБСОЛЮТНОЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ. СВИНЬЯ, которую я вижу у края моrилы, это я, и ничто не уничтожит эту СВИНЬЮ
  ни смерть, ни людская молва. Этот УЖАС
  божественный, потому что он настоящий и мне можно в HErO поrpузиться. Мама часто мне rоворила: «Не беспокойся, правильно или неправильно ты поступаешь; беспокойся о том, ЧТО ты с это... ro поимеешь». Солдаты в касках, кривоноrие, окостеневшие, топчут но-- v ворожденных малышеи, завернутых в пурпурные, темно...ли-- ловые шали, дети выскальзывают из рук женщин, сжавших-- ся под прицелами пулеметов, коза заrлядывает в кабину, шофер тычет кулаком козе в морду, а дальше, у озера, полк пехотинцев из друrой армии пересекает тропу, друrие солда... ты из той же армии выпрыrивают перед самой колонной rpy... зовиков, первые отступают вверх по реке, белая покрышка у трех терновых кустов подпирает мужскую rолову, солдаты обнажают торсы в тени rpязевыx баррикад, женщины ука... чивают младенцев, прижатых к rpуди, пот от пожаров при... дает особенное блаrоухание их размеренным движениям, оплодотворяет их лохмотья, их кожу, их плоть: салатное мас... ло, rвоздика, хна, сливки, индиrо, сурьма, у истоков реки, за oTporOM, под давящей тяжестью rpуза: обrоревшие кедры, ячмень, пшеница, пасеки, моrилы, киоски с прохладитель... ными напитками, мусорные мешки, смоковницы, запальные фитили, стены, забрызrанные мозrами, тлеющие фруктовые
 
  7
 
  сады в клубах дыма взрьmаются пламенем: цветочная пыль.. ца, колосья, древесные корни, обрывки бумarи, тряпки, ис.. пачканные молоком, кровь, кора, перья
  все уносится ввысь, пламя взвивается над землей вместе с ветром. Задремавшие бьто солдаты просыпаются за полотнищами брезента, втя" rивают щеки со следами слез, высушенных паром от раска.. ленных бортов rpузовика, трутся причинным местом о пьть.. ные колеса; rрузовики спускаются к пересохшему броду, солдаты срезают розовые кусты, сок срезанных стеблей на лезвиях их ножей мешается с кровью выпотрошенных под.. ростков, солдаты ломают молоденькие деревца, перебивают корни кованными башмаками, пока пехотинцы из друrой армии карабкаются на подножки их rpузовиков, В полной экипировке бросаются на их женщин, рвут лиловые лохмо.. тья, вынимают у них из щелей набухшие кровью тампоны, которые женщины, уже после Bcero, вставляют обратно себе в ****у: солдат, что насилует женщину, насмерть придавли.. v вает младенца, прижатоrо к материнскои rруди Я хочу: чтобы каждая часть изменяла (значение) всех остальных, чтобы не нашлось абсолютноrо/rероическоrо/ деспотическоrо/ садомазохистскоrо значения/отрывка пальцами, припудренными ониксовой пьтью, солдат каса.. ется ее лица, орrазм исторrает из ero рта поток слюны, стека.. ющей на маслянистый череп младенца, прежде рьяный, а те-- перь обмякший член остается лежать на шали, впитывая в себя ее лилово"пурпурную краску, rpузовики поrлощают сол.. дат, морпехи застеrиваются, прижавшись к брезенту, обво,,- лакивающему их шеи под тяжестью ветра и дождя; в насту.. пающей темноте их rлаза блестят ярче, пальцы касаются пряжек ремней, козы с влажной от пота mерстью, взмокшие, пока их хватали на кромке тлеющих yrольков, припадают к земле, как тряпки, что торчат из ****ы, безъязыкий немой подросток, прикрывшисъ куском мешковины, скорчившись
 
  8
 
  за сидением, мочится в синюю эмалированную кружку, придерживая ее искалеченной рукой, шофер, обернувшись, касается rубами rолубоrо креста, вытатуированноrо у Hero на лбу, подросток целует ero ладонь и запястье с разбухши.. ми от спирта венами. rусеницы бронетранспортеров дробят камни, выброшенные на дороry ветром, солдаты спят, с их свисающих на бедра членов капает, они
  как скот, шофер v v rpузовика сплевывает чернои слюнои, под левым rлазом щека раздулась от укуса осы, карманы набиты черным виноrpа.. дом, красная от заrара rолова седоrо старика подпрыrивает на листе железа ПОД рычаrом скоростей, у иеrо на подбород-- ке засыхает черная слюна шофера, шофер наступает ему на затылок кованым каблуком, вырывает несколько белоснеж.. ных прядей, снизу по железу барабанят осколки камней
 
  Моя мама
  самая красивая женщина на свете. У нее чер.. ные волосы, зеленые rлаза, которые становятся то серыми, то карими, в соответствии с ее настроением или с теми колесами, на которых она сидит. Цвет лица, розовато..бледный, подчер" кивает полноту ее ryб, кожа нежная, и на щеках
  словно пер.. сик: без царапин, без красноты, без белых растяжек. В словаре нет таких слов, чтобы описать ее точеные, изысканные черты. Ее тело
  такое же утонченное и изящное, хотя и слеrка пол-- новатое, даже оплывшее, потому что она не yrpуждает себя физическими упражнениями и носит rpацию. Ее рост
  пять футов, шесть дюймов. Вес
  обычно под 120 фунтов, хотя она и принимает таблетки для похудения. Ее rpуди кажутся боль.. те и тяжелее, потому что отвисают. Соски
  большие и блед.. но розовые. На коже BOKpyr сосков и на Horax выше колен проступают варикозные вены. Ее бедра, rpудь и живот
  очень бледные, белые. Волосы на ****е
  кудрявые и rycТbIe. У нее тонкая талия, запястья и лодыжки. Основной ее вес
      тяжесть этих rpудей обманчива
  приходится на бедра: у нее
 
  9
 
  пышная задница и лишний жирок на бедрах
  кожа там дряб-- ловатая и рябая. Кожа внизу живота кажется бледнее, чем следует. Такая бледная, хрупкая, на rpани уродства; в целом: чуть отвисшая, но не слишком большая rpудь, тонкая талия, здоровенная задница
  это значительно сексапильнее НАДО ДОБАВИТЬ ОСТРАСТМ чем более крепкое и подтянутое стильное тело. Мама...... это такой человек, KOToporo я люблю больше всех на свете. Она
  моя сестра. Она иrрает со мной. Кроме нее, в моем мире больше нет никоrо, кроме смутной фиrуры таин... ствеиноrо отца, который если и существует, то только отчас.. тв, всеrда пребывая в тени, и жалкоrо недоразумения, КОТО-- рое я назыаюю сестрой. Я смотрю на маму, как она надевает свой облеrающий рыевато--коричневыЪIй свитер. Она всеrда носит белые лифчики с кружевным верхом, которые кажут-- ся rpязноватыми. Она с трудом втискивается в отромные бе-- лые трусики--rpацию и rОБОрИТ, что ненавидит такие трусы. Она стоит перед зеркалом. Рядом комод, тоже зеркальный. В зеркалах отражается мебель, вся до поеледнеrо дюйма, кро", ме двух двуспальных кроватей, отцовскоrо кресла и телеви-- зора, но они совершенно не сладострастные с виду. Теперь мать надевает юбку
  коричневую, узкую и прямую. Она но-- сит только облеrающие свитера и узкие прямые юбки. Все ее вещи
  старые и очень шикарные. Она слеrка задирает юбку и натяrивает прозрачные чулки. Она rОБОрИТ, чтобы я одеваласъ. Надела пальто и белые перчатки. Потому что мы идем rулятъ. Сеrодня Рождество. УЛИЦЫ, занесенные CHeroM
  чистым и белым
  кажутся волшебными. Коrда мы ДОХОДИМ ДО пар.... ка ПОД МОСТОМ на 59--0Й улице, я rОБОрЮ себе: «Это нетрону-- тый CHer, здесь еще не ступала Hora человека». Я наступаю на каждое пятнышко иетроиутоrо CHera. Сyrpобы такие выео... кие, что по НИМ трудно идти. Я падаю в спеr и смеюсь. Мама
 
  10
 
  падает рядом и тоже смеется. Моя одежда уже намокает
      особенно брючки, натянутые на сапожки. Я лежу в этом вол... шебном CHery, и красивое желтое солнце светит на меня сверху, лежу долrо...долrо, а потом чей",то rолос у меня в ro... лове (мой или мамин) rоворит:
  Ну вот, теперь ты знаешь, что это такое, пора уходить. Мама хочет клубничноrо лимонада. Сеrодня мама такая добрая и хорошая, и я люблю ее, ласково и бесхитростно, Kor
      да она такая хорошая. Мы с ней сидим на круrлых красных виниловых вращающихся табуретах у белой стойки. Мама пьет клубничную rазировку с клубничным мороженым. Я вижу, как она улыбается. Толстый дядечка средних лет думает, что мы сестры. Моя мама
  очень красивая и молодая.
 
  в лаrере: самцы устанавливают палатки вдоль траншеи, забитой дерьмом: под соrнутыми бесцветными тростниками искрится розоватое месиво из рвоты и мясных объедков, сол... даты rpубо отталкивают самок, которые пытаются уложить своих детенышей в тени расставленных палаток, а те ноrами и кулаками колотят в спины самцов, нarнувшихся над бре... зентовыми полотнищами, бьют их по почкам. Два самца при... вязывают скотину за палатками, подросток с rрязной задни... цей, сидя на корточках на изъеденной солью траве, тяжело дышит, ero лицо
  все в пьши, rолова безжизненно свесилась на плечо, лиловые rлаза неотрывно следят за тем, как ус... танавливают палатки, солдат, откормленный курчавый брюнет, чьи щеки, раздувшиеся от черноrо мяса, касаются рябых мочек ушей, присев рядом с маленькой девочкой, rладит ее затылок, лезет рукой под прикрывающие ее rорло лохмотья, щупает rрудки, подмышки: девочка закрывает rлаза, ее пальцы касаются измазанноrо виноrpадиым соком запястья солдата, порыв ветра поднимает с куч испражнений кусочки пленки и страницы порножуриалов, разодранных
 
  II
 
  скорчившимися над ямами солдатами, что, стиснув зубы, ВЫ-- давливают из себя дерьмо, дерьмо обжиrает МЫШЦЫ, сведен.. ные насилием. Солдаты бродят BOKpyr палаток в свете racHY" щеrо костра, развязывают веревки, заползают в палатки по песку, куски брезента трутся об их поясницы, изъеденные че.. соткой, самцы, самки, все
  сплошной бликующий нерв, тес-- нятся BOKpyr свечей, не желая ничеrо слышать, подростки, засунув rоловы в мешки, жуют сырую муку, детеныши вы.. таскивают нитки из зубов, надевают свои лохмотья, опять прикрывают мешками обвисшие rpуди своих матерей, ели.. зывают пережеванную муку, оставшуюся на ryбах
 
  Мама считает отца ничтожеством. Она ero презирает и донимает язвительными придирками. Вот как сейчас. Сидя на кровати, застеленной белым cTeraHыM покрывалом, она rоворит:
  Почему ты всеrда сидишь дома, Бад? Никуда не выхо" дишь по вечерам. Только и делаешь, что спишь.
  Слушай, Клер, дай мне спокойно посмотреть футбол. Сеrодня же воскресенье.
  Почему ты не водишь мамочку повеселиться, папа? Ей же скучно. На самом деле, я думаю, что моя мама
  та еще стерва.
  Нельзя же все время спать. Это вредно, Бад.
  Клер, сеrодня у меня единственный выходной. Я хочу посмотреть футбол. Я работаю шесть дней в неделю, вкалы.. ваю, как проклятый, чтобы у вас с детьми было, что кушать, и чтобы у нас бъта крыша над rоловой. Я даю тебе все, что нужно. «Папа, ты дурак». «Папа, ты даже не знаешь, кто такой Достоевский». «Что с тобой, папа?» Папа напился и по--прежнему ноет, но теперь ноет очень rадко. rоворит маме, что он каждый день в шесть утра уходит
 
  12
 
  на работу и возвращается после шести вечера, что он света белоrо не видит (но мы все знаем, что это такая шутка, пото.. МУ что работа у папы
  не бей лежачеrо: на это место ero устроил отец моей матери, rод назад, коrда продавали дело; по условиям сделки папу оставили на месте «менеджера» при новых хозяевах, с окладом в 50 000 долларов в rод. Мы все знаем, что папа ходит на работу, потому что он там нажира... ется, и потому, что там нету мамы, которая вечно ворчит). Он rоворит маме, что купил ей ее первую шубу. Папа
  он тихий и незлобный. Он никоrда не бьет маму. Папаша хватает свечу, курчавый брюнет, перекатывая в красном рту куски черноrо мяса, вынимает свой нож: ero рука стремительно прикрывает член, обмотанный ярко",красным тряпьем, щиплет ero, сжимает, курчавый брюнет подтаски... вает к себе за ляжку сонную девочку, она скользит по песку ко входу в палатку, у одноrо из солдат изувечен лоб, орел снял с Hero скальп, коrда тот насиловал женщину прямо в орлином rнезде, rде лежали яйца, поры друrоrо сочатся жел.. чью, эти двое удерживают отца, затыкают ему рот, он пыта... ется поджечь их волосы rорящей свечой, курчавый брюнет берет девочку на руки, она посапывает во сне, ладонь на лбу разжалась от тряски, в свете затянутой дымкой луны ero ro-- лые руки кажутся зелеными, он задыхается и хрипит, пред... вкушая насилие, на ero обнаженной rpуди выступает обиль.... ный пот, девочка просыпается, я вошла в спальню родителей, открьша дверь в ванную, даже не знаю зачем, отец стоял ro... лый над унитазом, я в жизни не видела ero rолым, я потрясе... на, он захлопывает дверь у меня перед носом, а мне любо... пьпно, я столько раз видела маму rолой, она всеrда ходит rолой, она наблюдает, видит в открытом рту кусок черноrо мяса, мясо, застрявшее между клыков, комок мяса у Hero за щекой, курчавый брюнет ставит ее на ноrи, прижимает к ре... шетке псарни, обнимает ее, целует в рот, в уши, rде шелестит
 
  13
 
  окровавленная сера, ero рука расстеrивает штаны, достает член, девочка жадно всасывает в себя мясо, перекатывающе-- еся за щеками курчавоrо брюнета, жует ето, закрывает rлаза, раскинув руки по решетке, и курчавый брюнет, возбужден-- НЫЙ этим лихорадочным сокращением мышц от щек к ЖИ.. БОТУ, солдат с непокрытой rоловой, взметнув ноrами соло.. менную ПЫЛЬ, спускает в нее струю белой обжиrающей спермы, разбуженные лязrом решетки собаки выскакивают из будок, их цепи поблескивают, со мной обращаются, как с собакой, волочатся по экскрементам, курчавый брюнет по.. кусывает десны девочки, ОН пропихивает между своих зубов волоконца мяса, и девочка подбирает их языком у иеrо на зубах, собаки жалобно воют, перемалывая лапами затвердев-- шие экскременты, цепи звенят по щебенке, курчавЫЙ брю-- нет сжимает коленями бедра девочки.
 
  Папа лежит в больнице с третьим сердечным приступом. Моя бабушка, мамина мама, стоит в дверях палаты, и я знаю, v что папа СЛЫШИТ, как она rоворит моев маме:
  Надо признать, Клер, что он был хорошим мужем. Он не бросил тебя и дал тебе все, что нужно.
  Дa.
  Ты ero не любишь. ..... Да. Я знаю, что бабушка ненавидит отца. Я не беру сторону мамы против отца, как это делает моя сестрица. Я просто не воспринимаю отца. Мама
  это обожа
      вие, ненависть и иrpа. Мама
  это весь мир. Мама
  это мой ребенок. Моя мама....... точно такая, какой ей хочется быть. Весь мир, все сознание вращаются BOKpyr моей мамы. Я даже не представляю, какая она, моя мама. Поэтому, что бы они ни делала, она все равно
  чудовище. Всё BOKpyr
  чу-- довище. Я ненавижу все это. Я хочу убежать из дома. Сбежать
 
  14
 
  от этоrо 3еленоrо Великана. В любую друryю страну. Все cтpa
      ны прекрасны и удивительны, пока ты про них ничеrо не зна
      ешь. Мне снится сон: я убеrаю от каких
  TO людей, которые собираются меня обесчестить. Я люблю мамочку. Я знаю, что мамочка крепко сидит на дексе, а коrда не сидит на дексе, лопает пачками либриум, чтобы нейтрализовать нервозность, происходящую от декса, так что она раздражена больше обычноrо. После BToporo орrазма плечи ее холодеют, руки девочки по
  прежнему сцеплены на потной заднице курчаво
      ro брюнета, сетка скрипит, подается, курчавый брюнет под
      минает девочку под себя, штаны приспущены до колен, ero ноrrи скребут землю, он тяжело дышит девочке в щеку, за
      дыхается, выдувает соломенную пьть, слепая девочка дви
      raeT животом, раздавленным брюшным прессом курчавоrо, пролетающий мимо ветер меняет тональность орrанических звуков, вот почему один текст обязательно должен ниспро
      BepraTb (смысл, значение) друrоrо текста, пока не останется только музыка, rде--то на заднем плане, как рэrrи: неразрыв
      ность связей текстовой фактуры, орrаническое естество (не значение) восстанавливается, исцеляется, rлупое, безобраз-- ное, жуткое, мешанина Bcero, rнусная, rадкая тупизна, бле
      Ботина, это в
  выпученных
  rлазах
  навечно--застывшее
  омер-- зение
  то
  от
  чеrо... все
  беrут
  всеrда
  хочется ..быть... одной, оно заражает маму, мою мамочку, слепота, ноrrи, плевки, кося
      щие rлаза, мечущийся взrляд, опустошенная мошонка кур... чавоrо распластывается на бедре девочки. Под пальмами морпехи хватают и тащат в палатку потерявшую сознание женщину, ее сжимает в объятьях белокурый солдат с баrpо
      вым лицом, взrляд, как rорящие уrли, ero rлаза, моча мешает ему спустить сперму, их руки, их ryбы лижут, ласкают иска... женное лицо женщины под испачканной мазутом, винищем ладонью блондинистоrо солдата, который поддерживает ее тело, вся в rpязи, девочка ИСЦЕЛЯЕТСЯ,
 
  IS
 
  v Нью--Иорк
  очень красивый и ТИХИЙ, бледно--серый ту.. маи торжественно уплывает вверх, словно открывая мне мир, и сам я коrда
  то был здесь таким маленьким и равнодуш-- ным, а ТО, что ждет меня впереди, представляется таким не... ведомым и OrpOMHbIM, что теперь я расплакался. Я прикаса-- юсь рукой к бетону у себя под ноrами и rоворю:
  Прощай, мой МИЛЫЙ, мой добрый друr! Видит боr, мы напрасно СТЫДИМСЯ своих слез,
  они, как дождь, смывают с земли душную пыль: с наших черствых, эrоистичных сердец. Я поплакал, и мне стало леrче: теперь я чувствую, КТО Я, И Я СТал более ОТКРЫТЫМ. Мне так не хватает друзей. На этом кончается первый этап моей жизни. Я
  человек БОЛЬШИХ НАДЕЖД.
 
  16
 
  Я ЕДУ ЗА СВОИМ НАСЛЕДСТВОМ
 
  Мой адвокат, мистер [ордон, как и бьто условлено, своев.. ременно сообщил мне свой адрес; а от руки на ero карточке бьmо приписано: «Не доезжая Александрии, у самой стоянки такси». Однако таксист, у KOToporo поверх засаленноrо паль.. ТО надето столько же теплых курток, сколько ему лет, так ста.. рательно упаковывает меня в свою машину и закупоривает внyrpи, закрывая все дверцы и окна и запирая дверцы на зам.. ки, словно rотовится везти за пятьдесят миль. Он бесконечно долrо взбирается на водительское сидение, покрытое старым, вылинявшим rороховым чехлом с бахромой, который моль превратила в сплошные лохмотья. Это диковинное такси: с шестью большими бибикалками у водительскоrо окна, свару" жи, и с какими"то потрепанными петлями сзади, за которые моrли бы схватиться даже не знаю сколько детишек, и с це.. лым частоколом rвоздей чуть ниже, чтобы любителям бесплат... Horo катанья на запятках не вздумалось поддаться соблазну. Не успел я удобно усесться и решить, что такси сильно напоминает овин, но еще больше
  лавку старьевщика, и по.. дивиться, зачем нужно хранить в салоне торбы с овсом, как заметил, что таксист rотовится открыть свою дверцу, словно мы уже подъезжаем. И действительно, очень скоро такси ос.. v v u тановилось на мрачнои улице, перед КОНТОрОИ, на открытои двери которой бьто выведено: «ЕrИПЕТ».
 
  Мы идем вдоль акведука, по которому вода поступает в крепость. Бродячие псы спят и ryляют на солнышке. В небе кружат стервятники. Псы рвут зубами останки дохлоrо осла, и особенно
  rолову, на которой еще сохранилась вся кожа: rолова
  наименее съедобная часть скелета. Птицы всеrда
 
  17
 
  начинают с rлаз; собаки любят живот или кожу на заднице. Они продвиrаются от caMoro мяrкоrо к самому жесткому.
 
  Эта старуха прямо умоляет, чтобы я ее выебал. А мне про-- тивно. Коrда меня распирает кому--нибудь вставить, я пред
      почитаю молоденьких малЬЧИКОВ. Она оrоляет свои длинные и плоские сиськи, похожие на двух червяков
  они свисают чуть ли не до пупа. Она оrлаживает их руками. У нее прИЯТ
      ная улыбка. Ее rолова клонится на сторону; rубы приоткры
      ваются, обнажая желтые зубы. Еще одна старая вешалка за
      мечает меня в этом дворе, проходится передо мной колесом, демонстрирует свою задницу. Она делает так каждый раз, коrда видит мужчину
  потому что ей страсть как хочется мужика. Женщина танцует, кружась по комнате, пинает жестяной унитаз,
  ведет себя в точности, как мы представ
      ляем сумасшедших,
  потому ЧТО никто ее не любит.
 
  Уже три ночи подряд я rоняюсь за этим мальчишкой, за этим ничтожеством, меня бесит, что я не Mory ero заполу
      чить, меня бесит, что я получаю, чеrо мне не хочется, и не получаю, чеrо хочу. Еще прежде, чем я на Hero прибилась, я ero видела каждый вечер в «Паласе». У Hero очень хорошень
      кая подружка, такая блондиночка, просто прелесть, но он сам еще симпатичнее, и поэтому я ero не хотела. Однажды он у меня спросил, что я делаю, коrда мы с ним не видимся. Ему трудно со мной разrоваривать, потому что он очень застен
      чивый мальчик. С той ночи я в Hero втрескалась по уши, но каждый раз, коrда я возвращалась в «Палас», каждый вечер на этой неделе
  мной движет только безумная страсть
  каж... дый вечер на этой неделе, ero там нет.
 
  Жизнь здесь тихая и спокойная
  уединенная, COKpOBeH
      ная. Солнце слепит rлаза, коrда ты вдруr выходишь из этих
 
  18
 
  узеньких улочек, rде навесы прикрытых ставнями окон в доМах с двух сторон касаются друr друrа над мостовой. Иноrда я задумываюсь о будущем... я не хочу покидатъ v эту жизнь и возвращаться в Нью--Иорк, в этот ужас. Что я там буду делать, в Нью"Йорке? Что я, вообще, MOry сделать, чтобы Нью",Йорк перестал бьпь кошмаром? Пока он не накроет меня и не сожрет целиком. Мне страшно. Мне очень страшно. Я
  зашуrанная кошка. от Bcero убеrаю. Мне позволяют бездельничать. И в этом все дело. Я никоrда не задумывалась о своих проблемах. Не хотела задумываться. Я умру в шестьдесят, так в себе толком не разо... бравшись. Я состаВШ1а список человеческих качеств: и каждый раз, коrда я обнаруживаю в себе определенное качество, тут же оказывается, что во мне есть и прямо противоположное. Как получилось, что я все время одна? Но меня это мало волнует: я живу, как растение
  впиты.. ваю солнечный свет, наливаюсь цветом и пью свежий воз.. дух. Я питаюсь, а после еды надо переварить пищу, а потом
      покакать. И лучше, чтобы rOBHO было хорошим! Вот что дей.. ствительно важно.
 
  Уже светает
  у меня жжет rлаза, как бывает, коrда ты не спишь всю ночь. Мимо проходят какие..то rpеческие арис.. ТQкратки. Из..под их вуалей веет приятными ароматами,
  от их локтей, коrда они поднимают руки, чтобы подправить вуали, и от краешков самих вуалей, колышущихся на сквоз" няке. В воображении мне рисуются розовые чулки и острый носок желтой туфли без задника.
 
  v Снова в Нью"Иорке. Десятый этаж мноrоквартирноrо дома на уrлу 73..ей улицы и Третьей авеню: МУЖЕНЕК: Пока, дороrая. (Повысив rолос) Я поехал. На охоту, на Лонr...Айленд.
 
  19
 
  ЖЕНУШКА (входит в rостиную, застеленную ковроли.. ном): Ты что, хочешь бросить меня одну? На Рождество?! МУЖЕНЕК: У меня отпуск. Весь rод я вкалываю, как про.. клятый, чтобы ты моrла покупать себе цацки и ходить вся в мехах. Mory я хоть раз в жизни сделать как мне хочется?! Хотя бы на Рождество. ЖЕНУШКА: Ты бросаешь нас на Рождество! Ах ты, под.. лец. Нет, ну какая скотина. Мама всеrда rоворила, что ты подлец, а у нее"то денеr побольше, чем у тебя. Не знаю, как меня уrораздило выйти за тебя замуж. Почему я соrласилась? Уж явно не из..за денеr. (Начинает рыдать) МУЖЕНЕК: Дороrая, не надо. (Он сразу теряется, коrда ВИДИТ, как женщина плачет. Чувствует себя таким беспомощ" ным.) А то дети увидят и подумают что..то не то. ЖЕНУШКА: У нас нет детей. И это ты виноват, только ты. МУЖЕНЕК: Я всеrда и во всем виноват. Что бы ни проис.. ходило, виноват всеrда я. Коrда тебе было четыре rода, и у тебя умерла собака
  это я был виноват. Коrда на атомной станции на Три..Майл..Айленд бъта авария и твоя мама ВЫ-- кинула на помойку новую микроволновку от «Дженерал Электрик», потому что решила, что внутри размножаются марсиане--пришельцы
  виноват снова я. Твои друзья"ком", мунисты из актерской боrемы rоворят, что я человек аполи... тичный, потому что не стою на уrлу, не выrляжу, как какой... то xaHbIra, и не всучиваю прохожим эти листочки «<СЕМИОТЕКСТ»l), которые они называют rазетой, причем, не каждый ханыrа возьмет эту жуть, даже чтобы задницу подтереть, просто коммунизм какой--то, а потом они rоворят, что я виноват, что все так плохо. А я только и делаю, что работаю целыми днями! И никоrда ни на что не жалуюсь! Я
 
  1 «Ceмuo'l'J'lClCcm»
  uздатмъство левыlx иumeллeктуалов, npeuмYUJ,ecmoeиuo B'blnycкa
      ю'Щее nepeводъс рабоrп фраU1&УЗСКUХ фuлософов<тf7'fктуралuстов. В 1991 20ду вЪtnус
      тUЛQ 'Кииzy Кэти Акф «Мой 0'1IleIJ, rаuuuбал Лектф». (прим. переводчика).
 
  ZO
 
  делаю все, что положено делать мужчине
  американцу в моем возрасте. Но я всеrда и во всем виноват. ЖЕНУШКА (очень сдержано): Да, ТЫ во всем виноват. (Снова начинает рыдать.) Ты меня совсем не любишь, совсем. Ты не хочешь, чтобы я была твоей маленькой девочкой. я. . ". ыыыы (хватает мужа обеими руками за отворот красно...черной охотничьей KYPT
      ки). я.." уууу. Ты что, правда, меня не любишь? Бобби? Ведь ты меня любишь, да, и никоrда не обидишь, и не бросишь меня, потому что я так люблю тебя, так люблю. . . МУЖЕНЕК (совсем сбит с толку): Конечно, я тебя люб
      лю. (Подхватывает ее на руки. У Hero большие и сильные руки. Он несет ее в спальню. Пихает свой член в ее розовые труси
      ки из вискозы" Кончает. Он хочет делать то, что хочет.) ЖЕНУШКА: Ты обещал. Нельзя нарушать обещания. Ты никуда не поедешь. МУЖЕНЕК: Черт. (Любовно ласкает свой старый «вин
      честер». Подходит к большому окну в rостиной, выставляет винтовку наружу. Стреляет в уличный фонарь, который CBe
      тится красным.) Черт, черт, черт. ЖЕНУШКА: Что ты делаешь, Бобби? Ты разве не знаешь, что мы все
  все жители дома
  доrоворилисъ соблюдать ти
      шину по ночам? МУЖЕНЕК: Я MOry попрактиковаться в стрельбе прямо здесь. Пиф...паф, пиф--паф (сопровождает каждое «паф» Ha
      жатием на курок). Три подстреленных фонаря. Попробуй сей
      час перейти через улицу, президент Картер. ЖЕНУШКА: Не оскорбляй президента Картера. МУЖЕНЕК: Пиф...паф. (Пуля пробивает шляпу KaKoro
  To бизнесмена на улице. Бизнесмен этоrо не замечает.) Пиф..паф, пиф--паф, пиф--паф, пиф..паф. (Уличные фонари под окнами Мэри и Бобби rасиут один за друrим.) А наши местные хули
      raHbI должны сказать мне спасибо: сеrодня ночью они MOryт
 
  21
 
  спокойно дрючить своих девчонок в подворотнях, а стражи порядка ничеrо не заметят. ЖЕНУШКА: Мама меня предупреждала, что ты выкинешь что",то подобное, если тебе не дадут поступать по
  своему. Тебе нужно, чтобы на тебя обращали внимание, чтобы с тобой все носплись. Дай тебе волю, ты навсеrда останешься большим ребенком. Но мне, знаешь ли, надоело с тобой возиться. Мне надо подумать и о себе. МУЖЕНЕК: Пиф...паф. (Подстреливает четырехлетнюю девочку в rолубенькой курточке. Ее обдолбанная мамаша настолько потрясена, что даже не может кричать.. Начинает.. ся снеrопад.) Да, наверное, на Рождество будет CHer. ЖЕНУШКА: Ой, я так рада! А ты разве не рад, что остался дома на Рождество?
 
  C1f,eиa 2. Моuолоz мужеuъ'Ка.
 
  ЖЕНУШКА: Фрэнк, ты куда? МУЖЕНЕК (надевая драную куртку хаки поверх клетча... той охотничьей куртки): Солнышко, я на минутку. Там есть еще парочка целей, которые мне не достать отсюда. ЖЕНУШКА (вставая в дверях в позе распятоrо Христа): В такую холодную ночь я тебя никуда не пущу. Мало ли что может случиться. МУЖЕНЕК (вешая на плечо винтовку): Не rОБОрИ rлупо... стей, Мэри. Что со мной может случиться? ЖЕНУШКА: Ты там напьешься, спутаешься с нехороши-- ми женщинами и Боr знает что еще, а ведь к семи придут Джози и Эрмина. МУЖЕНЕК: О, rосподи. Только этих алкоrоличек тут и не хватало. ЖЕНУШКА: Джози и Эрмина
  не алкоrолички. Эрмина зарабатывает 57 000 долларов в rод.
 
  22
 
  МУ.жЕНЕК: Они всеrда выдувают все виски в доме. 3На.... ешь, что: если они придут, я пиф..паф из винчестера, и к утру тут не останется ни одноrо нищеrо. Я же обещал, что устрою тебе чудесное Рождество. .жЕНУШКА: Если хочешь стрелять, иди на улицу. Я толь.... ко что вымыла кухню.
 
  На улuу,е
 
  МУ.жЕНЕК: Вот мы водим хоровод, тут шелковица рас.... тет, тут шелковица растет, тут шелковица растет... Я снова маленький мальчик. Я снова счастлив. В последний раз я был v v v счастлив, коrда надрался с тои чернои шлюшкои, которая все rpозилась поджечь мне яйца своей биковской зажиrал.... кой, потому что я отпускал всякие шутки насчет ее младшей сестры. Женщины
  они слишком чувствительные. Взять хотя бы мою жену. Предчувствия у нее нехорошие! (BOKpyr му" женька смыкаются rycTbIe черные тени.) Это надо же так рас.. иалиться... из...за ерунды... из....за какой"то четырехлетней ма.. лявки, которая все равно через два rода крепко подсядет на rероин. Они все на иеrо подсаживаются, все бабы. А я теперь Mory делать все, что хочу.
 
  Есть чТо....То еще? Есть чТо....то еще, что мне надо знать?
 
  Я, Питер, не знаю. Потому что обожаю отца. До безумия. Мой отец бьш бедным немецким евреем, беженцем и эмиr.... рантом. Он приехал в Америку и открыл СБое дело
  весьма успешное предприятие по изrотовлению дамских шляпок,
      еще в те времена, коrда ЛЮДЯМ не разрешал ось иметь свое дело. Потом он женился на состоятельной женщине, ну, Tor.... да все мужчины так делали
  это бьт единственный способ добиться успеха. Либо жениться на состоятельной женщине,
 
  23
 
  либо уйти в сутенеры. Женщины не понимают, что брак для мужчин
  это бизнес. Одежда, косметика, все эти штуки, ко... торые женщины недооценивают. Они хотят, чтобы мужчи", ны все это носили, а потом rоворят: «Не важно, что НОСЯТ мужчины». Женитьба и секс
  ВОТ единственный бизнес, до... ступный мужчинам. Мой отец бът убежден, что деньrи
  это все; и у Hero было право так думать; у Hero просто не было выбора, он не Mor думать иначе, учитывая rде он жил и Kor... да, и он все же добился успеха. К несчастью, я не оправдал ero ожиданий, потому что не стремлюсь зарабатывать деньrи. И я не знаю, что делать, по... тому что очень ero уважаю: и просто как человека, и за то, что он сделал. Моя мать
  тупица, моя мать
  медуза. Orвратительнее ее нет ничеrо на свете. Больше Bcero я боюсь, что и во мне есть что",то от этой медузы. Моя мать, медуза, хочет, чтобы я оставался таким, как есть. Так что я отключаюсь. Я решил, что не буду ни на что реаrировать. Я больше ничеrо не знаю. Я не Mory общаться с людьми. Я не понимаю язык.
 
  Меня называют ДУШЕВНОБОЛЬНЫМ. НО я тоже чело... век. Мне по...прежнему хочется секса. У меня по...прежнему есть член. Я просто не верю, что у меня есть возможность общаться с людьми в этом мире. Я ненавижу, коrда ОТ меня хотят, чтобы я вел себя так, как будто MOry И умею общаться.. Я не хочу, чтобы мне опять бъто больно, потому что я испытал уже столько боли.
 
  Мое представление о счастье
  полное оцепенение. Бес.... чувствие.
 
  24
 
  Из TOrO, что я видел и что читал, следует вывод, что люди, которые живут в Еrипте, не так уж сильно ненавидят СБое житье.
 
  я чувствую чувствую чувствую у меня нет языка нет речи, для меня всякое чувство
  тюрьма
 
  я считаю, что разrоворы с людьми, любое действие в этом мире, причинение боли ближним
  это маrические деяния. Я влюбляюсь в людей, которые именно так и живут
 
  я считаю, что все эти катеrории: этот языковой и лоrи.. ческий способ общения (восприятия)
  неверен.
 
  НЕ СУЩЕСТВУЕТ ТАКИХ ПОНЯТИЙ, КАК ВЛАСТЬ И БЕССИЛИЕ. К примеру, я, Питер, предельно пассивен, или беспомощен. Я живу в мире, rде одна великая держава, США, пытается искусственно развязать воЙНу с дрyrой великой дер" жавой
  чтобы увеличить свой военный бюджет. Боrатые коммерсанты становятся только боrаче, а войны всеrда топ.. чут бедняков. Мы совершенно бессильны.
 
  Все, что происходит в уме
  настоящее.
 
  Дороrой Питер, По моему скромному мнению, твоя новая подружка
  та еще тварь. Она уже вся завралась, и кожа у нее желтая не по.. тому, что она китаянка, как она утверждает, а из..за разлития желчи. Она симпатичная лишь потому, что всеrда носит мас.. ку. Она тебя зацепила своей свежей тyrой ****евкой: это Bcero лишь похоть. Я знаю, как ты заморачиваешься на сексе, пото.... му что ты бьт некрасивым и толстым подростком и тебе не давали девчонки. Но ты не знаешь, что эта ****а буквально сочится ядом
  не только желчью
  ЯДОМ, который в тысячу
 
  Z5
 
  раз сильнее кокаина, которым она тебя пичкает, чтобы при-- вязать к себе
  там у нее несколько ядов, но самый опасный
      смертельный яд, созданный доктором Фу Манчу, этот яд про-- никает сквозь член, окрашивает ero верхнюю половину в лиловый цвет, а нижнюю
  в ярко
  красный, человек слепнет и не ВИДИТ, что с НИМ происходит, И, в конце КОНЦОВ, умира... ет. Твоя новая подруrа ненормальная. И она тебя травит. е любовью, Роза PS для чеrо я все это рассказываю? Для твоей же пользы.
 
  Дороrой Питер, Я хочу, чтобы ты распалился и кончил; чтобы ты облил меня всю. Я хочу тебя только для секса. Коrда я буду увере-- на, что снова смоту тебя заполучить, я, возможно, стану тебя иrнорировать, хотя и знаю, что это будет большая rлупость. Потому что тоrда ты сбежишь без оrлядки. А я снова буду тебя хотеть так безудержно и мучительно и придумаю еще более изысканный и затяжной способ самоубийства, чем все, которые я испробовала на себе (типа лоботомии, у меня в се.. мье все rОБОрЯТ, что я робот из стали) за те два rода, как ты меня бросил. Наш роман был самым пылким на свете, я всем об этом рассказываю. Секс далеко не всеrда подразумевает любовную связь. Любовная связь
  это коrда двое вместе, и каждый делает все, что хочет, а партнер понимает, что даже самое невероятное поведение
  это нормально. е любовью, Роза
 
  Дальше
  больше Дороrой Сильвэр, Так тебе и надо. Я же предупреждала, что так все и будет. Теперь, коrда мы протрахалисъ целую ночь, я в тебя влюблена. Я пишу эту записку, чтобы пересказатъ тебе новосПl, а новости 26
 
  малоприятные. Буквально пару минут назад меня забрали в полицию
  за то, что я украла экземпляр «Семиотекст3.». Ты столько рассказывал, как с твоей леrкой руки в Италии по.. шла мода на терроризм: неужели моя бедная задница здесь, в Нью"Йорке, для тебя ничеrо не стоит
  хотя бы по пенни с каждоrо доллара за задницу каждоrо итальянскоrо террори.. ста? Ты не должен меня обижать, потому что я
  как малень.. кая девочка, такая же беспомощная. И еще постарайся до.. биться, чтобы тебе разрешили со мной свидание, и принеси мне белье. И еще свою кошку, потому что мне нужно, чтобы рядом бьш кто"то, кто меня любит, а тебе вообще ничеrо не нужно. Как у тебя дела? Мой хороший, мне так неприятно, что со мной такое случилось. Но давай смотреть правде в rла... за: есть люди, которым везет от рождения. А я Bcero лишь старуха, у которой выпадают зубы. Я очень надеюсь, что ты меня вытащишь. Мне так хочется прижаться к тебе, прижи.... маться к тебе долrо..долrо
  три часа в неделю, не больше. Помнишь, что мы вытворяем вдвоем, коrда моя паранойя слеrка утихает и я Mory с тобой встречаться. Попытайся ура.. зуметь единственную реальность реальноrо мира: всем на все наплевать. Встань на колени, любовь моя, и поцелуй землю, С любовью, Роза
 
  Мы доказали, что общение между ЛЮДЬМИ невозможно
 
  Дороrая Сьюзан Зонтаr, Не моrли бы Вы прочитать мои книrи и сделать меня зна.. менитой? На самом деле, мне вовсе не хочется быть знамени.. той, потому что тоrда все эти люди, такие нудные, будут меня узнавать на улице, и подходить ко мне, и докучать, я уже ненавижу тех, кто звонит мне по телефону, потому что вечно тешу себя иллюзиями. Теперь я понимаю, что эти иллюзии
      значительно интереснее, чем все, что может случиться со
 
  27
 
  v v МНОЙ В Нью",Иорке. Хотя все и твердят, что Нью...Иорк
  ca
      мый обворожительный rород на свете. За исключением тех мrновений, коrда меня пялит СИЛЬБЭр. Жаль, что я не rOBO
      рю по...анrлийски. Дороrая Сьюзан Зонтаr, научите меня ro... ворить по..анrлийски. Бесплатно, потому что, как ВЫ пони... маете, я художник, а художники....... такие люди, которые по определению никоrда ни за что не платят, даже притом, что они распродают свои выставки по 10000 долларов за карти... ну еще до начала вернисажа. Все мои друзья",художники УМИ'" V рали rолоднои смертью еще до Toro, как они появились в ут" робах своих буржуазных матерей; они очень любят рассказывать, как они умирают rолодной смертью, и особен.. но
  коrда заказывают себе ПИВО в клубе «Мадд» по 2,5 дол... лара за кружку. Бедность
  одна самых отвратных черт чело... веческоrо существования: а противнее художников, которые любят поrОБОрИТЬ о том, какие они подонки
  недоделанные художники, или художники наполовину, ханжи, АК.АДЕМИ
      КИ, которые провозrлашают, что бедность
  это модно, И ХОТЯТ БЫТЬ БЕДНЫМИ, и презирают белые шелковые но... совые платки, которые мне достались от покойницы
  бабуш... ки
  она все"'таки сделала кое",что и для меня, хотя бы раз в жизни (умерла),
  потому что эти КРИТИКАНЫ не знают, что это такое, коrда тебе на протяжении десяти лет приходится зарабатывать, rОБОрЯ мужикам, какие они замечательные, потому что тебе так отчаянно нужны деньrи. Надеюсь, это общество все..таки пойдет к черту. Я понимаю, что Вы обра... зованный человек, Сьюзан Зонтаr, С уважением, Роза
 
  Дороrой Дэвид, Ты уже стал тибетским монахом? Раньше я тебя ненави'" дела, потому что ты не любил меня так, как мне хочется
      28
 
  больше жизни. Я всеrда жду и надеюсь, что все мои мужики будут любить меня больше жизни. Но теперь, по прошествии времени, я понимаю, что тоже бьта эrоисткой: я не должна была требовать, чтобы ты перестал быть таким убежденным женоненавистником и садистом, пусть даже и тихой сапой. Я понимаю, как это трудно
  быть боrатым, потому что боrа.. тых людей так учат, в них вбивают, что бедность
  порок, и учат вести себя так, будто им надо работать и добиваться ус.. пеха. Твои объяснения, что ты бросил записывать свои фан-- тазии, чтобы вплотную заняться коммерческими сценария
      ми для rолливуда, потому что тебе вдруr понадобились эти 150 000 долларов от Френсиса Форда Копполы, хотя твоя не-- движимость ежемесячно приносит тебе совсем неплохой ДО'" ход, вполне MOryт соперничать со статьей какоrо",нибудь про... фессора о сходстве нацизма и «Моби Дика». С той лишь разницей, что университетскому профессору действительно нужно зарабатывать себе на жизнь. Язык и речь теперь вооб-- ще ничеrо не значат. Коrда мы с тобой шли по Второй авеню, и ты мне втирал, что ТbI тоже бедный
  такой же, как я,
  а мне на следующий день надо было идти на съемки, я снима... лась тоrда в порнофильмах, rде меня пялили всякие жереб-- цы с болтами в тринадцать дюймов, чтобы отдать Питеру , моему мужу, чертовы деньrи за ero квартиру, это бьто еще не так плохо, по сравнению с тем, как со мной обращались друrие мои мужики: ты хотя бы сводил меня пообедать в «Эмис» после ебли. Меня только одно возмутило: коrда ты меня упросил, чтобы я трахнулась с твоим тибетским rypy, а потом мне пришлось лечиться от rонореи. Taкoro не может оправдать даже твое боrатство. Я бы не прочь с тобой перепихнуться, коrда ты вернешь... ся из Лондона, С уважением, Роза
 
  2.9
 
  Дороrой Стив Маас, Почему бы Вам не отдать часть денеr, что вы получаете от клуба «Мадд», бедным художникам, которыми держится заведение? Диеrо rОБОрИТ, что Вы уже миллионер. Майкл, Бетси, мноrие из моих друзей
  Вы сами знаете, о ком речь,
      они все в отчаянном положении. Вы всеrда rОБорите, что Вам хочется сделать что--нибудъ для искусства, и что Вы понима.. ете, что такое искусство. Если бы Вы понимали, что такое искусство, Вы бы не были таким омерзительным торrашом, упивающимся своей властью: вы бы сделали «открытые часы» для художников хотя бы между двенадцатью и двумя ночи, а не между девятью и одиннадцатью вечера
  как сейчас,
  до Toro, как пускать в клуб остальную публику. С уважением, Роза
 
  Дороrой fосподь Боr, Раньше я постоянно жаловалась, что мир устроен неспра.. ведливо. Теперь я так не думаю. Теперь я вообще разучилась думать. Ты что, потихоньку устроил мне лоботомию? Весь мир устроил мне лоботомию? Мир
  это Ты. Мне бы очень хотелось, чтобы нашелся мужчина, который вернет мне ощущение мира, С уважением, Роза
 
  Мы же подружимся, правда?
  Я постараюсь. Но, знаешь, это очень непросто
  с тобой дружить.
  Да? Почему?
  Ну, я такая незаметная, а ты шикарная. Ты всеrда знаешь, что делаешь. Ты так уверена в себе, что можешь меня разда-- вить. Коrда я с тобой, У меня ощущение, что я
  ничтожество, хотя я знаю, что ты совсем не стремишься меня унизить.
 
  30
 
  Меня никто не любит, моя жизнь
  сплошной кошмар. И ие приписывай мне Toro, чеrо во мне нет. Я
  как отшель.. инца. Я очень замкнутый человек. Мне кажется, я по",насто.. ящему невинна.
  Со мной ты не замкнутая. Наоборот. Очень открытая и дружелюбная,
  rоворит Роза, воспитанница монастырской школы.
  А как же иначе, моя прелесть? Я же тобой очарована.
  Мной?
  Это отчасти вопрос, а отчасти иrpивое воскли.. цание, замаскированное под вопрос.
  Вот бы Литер мне та.. кое сказал, но ведь он никоrда не скажет. Девочки из монастырской школы знают все до мельчай.. ших подробностей об отношениях Литера и Розы.
  Питер тебя обожает!
  восклицает О, круrлая сирота, новенькая ученица. Ее взrляд полыхает оrием: если Литер только посмеет не обожать Розу, О ero съест спорохами.
  Ну. .. я ему нравлюсь,
  rоворит Роза и нервно сплетает пальцы, как будто не уверена в том, что сказала.
  Да, я знаю, что я ему нравлюсь. А наши с ним ссоры
  это моя вина, только моя. Я никак не MOry успокоиться. Мне постоянно чеrо"ни.. будь не хватает. Я вечно всем недовольна. И все же... иноrда ОН бывает ТАКИМ rадким. Взrляд О настойчиво вопрошает, что может быть raдKoro в тихом и нежном Литере. В наше время таких
  тихих и не.. жных мальчишек
  вообще не бывает.
  Он ни разу меня не сводил выпить кофе (Роза имеет в виду, что Литер не водит ее по дороrим ресторанам)... и еще он мной манипулирует, просто внаrлую манипулирует, он меня дразнит, обещает жениться, а он знает, как я хочу за.. муж, и он этим пользуется, чтобы мной управлять, при том, что сам размазня.
  Роза произносит все это с такой убежден.. ностью, словно так все и есть.
 
  31
 
  о понимает, что в мире, rде возможны привязанность и любовь, для нее все равно не найдется любви. И осознание этой боли дает ей силу. Она, не задумываясь, хватает Розу за руки и rоворит:
  пожалуйста, будь моей подрyrой. Мне так не хватает тепла.
  Да, конечно, я буду, ....... сразу же отвечает Роза,
  хотя ты настолько выше меня. .. у тебя, наверное, куча друзей. Я буду верной подруrой, и если я тебя чем...то обижу, пойми, пожа
      луйста, ЭТО не потому, что мне хочется тебя обидеть. Просто я слабая. И я ничеrо про себя не знаю. Ты мне помоrаешь узнать, кто я. Ты всеrда rОБОрИШЬ со мной прямо. О обнимает подруrу и прижимает к себе.
  Скажи мне, Роза. Кто такой мистер Садат? Розу бьет дрожь. Она поднимает rлаза к потолку.
  Мы с ним познакомились... мы
  это мы с братом... буквально за несколько дней до Toro, как я сюда поступила.
  Это дядя Литера.
  Он тебе не нравится?
  Ой, ....... Роза прячет лицо в ладонях.
  Нет.
  Он rоворит, что очень тебя любит.
  Ой. ....... Роза еще теснее прижимается к своей новой воз... можности (подруrе). ...... Я не хочу ничеrо знать... я даже не знаю. .. что...то В нем есть такое. .. что меня жутко пуrает. Да, ЭТО нелепо. Но я боюсь ero
  до безумия. Все время думаю толь... ко о нем. И мне страшно. Он не дает мне покоя, даже коrда ero нету рядом. Он
  воплощенное зло. Ужасней Bcero на свете.
  Что между вами произошло?
  Я сейчас не MOry rоворить. Прости. Потерпи минутку. По... жалуйста, не уходи. Я все расскажу, только потерпи минутку.
  Он сделал что...то ПЛОХОЕ, да?
  Нет... нет. Он очень милый. Он все делает правильно. Он никоrда ничеrо не rовоРит.
  и все же. . . ?
 
  32
 
  ....... Он никоrда ничеrо не rоворит, но я знаю, я знаю, чеrо он хочет. Он хочет властвовать надо мной, он уже почти властву.... ет надо мной. Я не MOry сопротивляться. Он всеrда такой доб
      рый, такой внимательный. У меня нет причин rоворить о нем плохо. Я никому не MOry рассказать про иеrо, никому. Навер.... ное, я сумасшедшая. Коrда я иrpаю на пианино, он всеrда сМОТ.... рит на мои, руки. Коrда я пою, а пою я кошмарно, он всеrда смотрит на мои ryбы. Он rоворит мне, что я в ero власти, и я безропоmо все принимаю, принимаю наше молчаливое соrла.... теиие. Я не смотрю на Hero. Потому что это уже не важно. Ииоrда наши взrляды встречаются, на секунду, и это значит,
      я соrласна, что он меня околдовал. Иноrда он такой сильный и властный, но ero словно здесь нет. Ты понимаешь, о чем я? Как будто он робот. Я не знаю, как с ним разrоваривать.
  А что ж ему от тебя нужно?
  Я не знаю. Я просто боюсь. И дальше страха не вижу вообще ничеrо.
  Сеrодня вечером еще что....нибудь бьто?
  Нет. Сеrодня вечером ero взrляд бьт еще более настой.... чивым, еще более неотразимым. .. раньше он никоrда не смОт.... рел на меня так призывно. Сеrодня он обнимал меня. Бьто ТеМ.... но, и тьма была невыносимой. Я расплакалась. Только ты никому не рассказывай, хорошо? Это неправда. Делай, что хочешь, только не rовори Литеру, потому что он ero дядя. се.... rодня вечером ты rоворила, что ты очень сильная, ты ничеrо не боишься, ты даже не знаешь, что такое страх, я тебя очень прошу, пожалуйста, будь сильной ради меня. Раньше я тоже не ведала страха. Раньше я бьта сильной и верила, что все мои чувства настоящие, и то, что я испытываю к moдям, делает меня человечной. С тобой я MOry rоворить обо всем. Ты только не уходи. Не бросай меня, ладно? Мне так страшно, что ты уй.... деть, прямо сейчас, коrда я прошу тебя не уходить. Выразительное цыrанское лицо склоняется над умоляю.... Щими руками, над льнущей rpудью; необузданные черные 33
 
  кудри падают и рассыпаются поверх хрупкоrо тела. В напря... женном взrляде
  спящая пламенеющая энерrия, ныне смяr.... ченная состраданием и удивлением. Пусть мужчина, которо.... МУ не все равно, это ВИДИТ!
 
  Монолоr мистера Анвара Садата: Я словно воочию вижу все, что сделал в жизни. Все пред... стает передо мной в точности: мне надо увидеть (лицо) все.... все....Все, ничеrо не упустить. Смотреть на все пристально, ви.... деть каждый свой поступок, и коrда все закончится, коrда я избавлюсь от страха, я стану свободным. Скоро начнется война. Неприятно об этом rоворить, НО так оно и есть. Еще более опустошительная война, чем преж
      де,
  весь привычный мир поrибнет. Денеr больше не будет, еды и тепла станет в обрез, начнется буйство болезней и цар.... ствие страха и rаллюцинаций. Это будет пора оскудения и пора изобилия, коrда нет ни причин, ни следствий. Как ни старайся, к ужасу не подrотовишься. Язык, как и все прочее, утратит связи со всем остальным. Коммерческие корпорации, которые и развяжут войну, уже сейчас ввозят в эту страну тройное количество rероина и кокаина, чтобы подrотовить rраждан к военной службе.
  Еще?
  предлаrает эта женщина жалобным хриплым шепотом.
  Будешь еще? Матрос
  индиец захлебывается слюной. На кладбище тихо.
  А какие видения у НЕЕ? Она видит все больше мясниц-- ких лавок, еще больше баров и карточек «Мастерчардж» ? Еще больше людей, одержимых жаждой выкинуть деньrи на ветер, свои бесполезные деньrи, только жрать, жрать и жрать, эту жуткую кровать, без тел, лежащих на ней, эти степы, rлад-- кие и стерильные? Он прислушивается к бормотанию.
  Ничеrо не понятно!
 
  34
 
  Культура все щебетала и щебетала, но это бьшо Bcero лишь бессмысленное словоблудие. Коrда предложение становится внятным, оно уже не имеет ни смысла, ни связей со всем ос.. тальным. Вот почему наблюдатель опять повторяет: «Ничеrо не понятно»,
  кивает и улыбается хмуро. Кладет на стол пару монет, хватает шляпу, на ощупь спускается по скрипучей расшатанной лестнице, бормочет «Доброе утро» консьержу, который сидит, облепленный крысами, на старом пластмас.. совом стуле под лестницей, и лишается чувств.
 
  Дороrой Питер, Оказалось, что жить без тебя очень трудно.
 
  Целый день в донельзя захолустном доме в Тансонвиле, приrодном разве что для отдыха на проryлке или коrда льет дождь, в доме, rде rосmпые смахивают на беседки, rде в спаль.. нях на обивках стен
  садовые розы в одной, лесные птицы
  в друrой, отъединяют от мира, замыкают в себе, веселят (это ста.. ромодная обивка, rде все розы и птицы
  словно живые, как будто цветы можно сорвать, а птиц
  заточить в клетки и приру-- чить), обивка, мало чем напоминающая претенциозное убран-- СТБО сеrодняшних комнат, в которых на серебристом фоне
      нормандские яблони в резком японском стиле, дабы разукра.. сить мечтаниями часы добровольноrо заточения,
  целый день я просидел в комнате с видом на роскошную парковую зелень, сирень у входа, на большие деревья на береry реки, искристой от солнца, на лес Мезеrлиза. Изучая слова Пруста, я испыты" вал подспудное удовольствие, потому что сказал себе: «Как приятно, коrда столько зелени за окном»,
  BIUIOТb до Toro миrа, пока в обширном зеленеющем полоmе не различил окрашен.. ную в совершенно дрyrОЙ, в rолубой сумрачный цвет,
  потому что она бьта дальше,
  колокольню церкви в Комбре, не образ этой колокольни, а саму колокольню; ее заволaкивaJШ простран.. ства и времена, но она проступила сквозь эти пpocrpанства и
 
  35
 
  времена и вписаласъ в квадратик Moero окна, посреди искря.. щейся зелени и совершенно друrоrо тона, TaKoro сумрачно.. ro, что казалась едва прочерченной. И стоило мне на минуту выйти из комнаты, в конец коридора, уводившеrо в друrую сторону, я увидел ярко"красную полосу, но это бъта лишь обивка маленькой rостиной, неприхотливый муслин
  но але.. ющий и rотовый вспыхнуть в любое мrновение, коrда на нее упадет лучик солнца. На наших совместных проryлках Жильберта рассказывала мне, что Робер теряет к ней интерес и волочится за друrими женщинами. И, правда, интрижки и женщины заrромождали ero жизнь, и в этом, как в некоторых мужских дружбах в жизни мужчин, которые предпочитают женщин, было что.. то беспомощное
  безнадежная попытка защитить свои пози.. ции и удержать место, которое ты занимаешь без толку, как старая мебель в иных домах, ни к чему уже не приrодная. Мы часто ryляли с чаНь....ши, новой подрyrой Литера, и она мне рассказывала, что Питер теряет к ней интерес и клеится к дрyrим женщинам. И, правда, интрижки и женщины заrpо.... мождали ero жизнь, и в этом, как в некоторых мужских друж.. бах в жизни мужчин, которые предпочитают женщин, бьто что..то беспомощное
  безнадежная попытка защитить свои позиции и удержать место, которое ты занимаешь без толку, как старая мебель в иных домах, ни к чему уже не приrодная.
 
  Сколько с меня?
  спрашиваю таксиста. Таксист отвечает:
  Доллар
  если не пожелаете прибавить. Я, разумеется, rОБОрЮ, что не пожелаю.
  Тоrда, значит, доллар,
  вздыхает таксист.
  Не то с НИМ хлопот не оберешься. Уж я Ero знаю!
  И, подмиrнув на дверь конторы, rде на табличке написано имя Moero адвоката, мне.. тера [ордона, сокрушенно качает rоловой. з6
 
  ИЗНАНКА МИРА
 
  Анвар Садат поднимается по скрипучей расшатанной ле
      стнице, открывает дверь, заrлядывает в темную душную KOM
      нату и rОБОрИТ:
  Ты одна?
  Я все время одна. Для меня это скверно, rолубчик, но для тебя
  то как раз хорошо,
  отвечает хриплый rолос.
  Вхо.. ДИ, входи, кем бы ты ни был: я вообще ничеrо не вижу, пока не зажrу спичку, но твой rолос кажется мне знакомым. Я тебя знаю, да?
  Так зажrи спичку и посмотри.
  Да, rолубчик, сейчас зaжry. У меня дрожат руки, так что я не Mory так ВОТ просто зажечь спичку. И еще этот кашель... (кхе, кхе) стоит лишь положить коробок, выпустить ero из рук, и он сразу куда"то прячется, никоrда не найдешь ero с первоrо раза. Ox"ox
  ox. Он уползает... проклятый кашель... как будто живой. Ты, rолубчик, куда
  нибудь собираешься?
  Нет.
  Не собираешься в дальние странствия?
  Не собираюсь.
  Ну, что же, есть люди, которые путешествует посуху, а есть
  которые морем. И те, и друrие
  мои дети. А я
  их мать. Я даю людям все, что им нужно. Не как этот Джек"ки
      таеза с Ладлоу
  стрит. Он не знает, что это такое
  быть отцом для отца и матери. Он не знает, как все это раскроить, он бе
      рет столько же, сколько я, и еще больше, HaMHoro больше, СКОлько бы ни получил. Ara, вот и спички, rолубчик. А rде свеча? Не выношу электрический свет, никоrда не выносила. Всякий раз, коrда меня пробивает кашель, у меня спичек двад" цать, наверное, вьтетает, пока я сумею зажечь хоть одну. (Ей
 
  37
 
  все"таки удается зажечь одну спичку, прежде чем снова над... садно закашляться). Я скоро все леrкие выкашляю! (Желтая мокрота) Ох..ох..ох.
  Она пытается вдохнуть и вообще ниче... ro не видит, все ее чувства мертвы, кроме ощущения кашля; но вот приступ прошел
  rлаза открываются
  жизнь возвра.. щается.
  Ой, это ты.
  Тебя удивляет, что я пришел?
  А ты разве не умер?
  А с чеrо ты решила, что я умер?
  Ты так долrо не приходил. Я думала, что тебе без меня
      не жить. Часа три, не больше. Наверное, у тебя что"то случи.. лось? Что",то плохое?
  Да нет. Просто умер один родственник.
  От чеrо умер, rолубчик?
  От смерти, наверное. Она приступает: чеrо..то бурчит и дует на бледную искру, заключенную в чашечке ее ладоней, иноrда она rОБОрИТ вполне внятно, rнycaвЫM довольным rолосом, не прерывая обряда.
 
  ОТКУДА ОНИ ПРОИСХОДЯТ, ЧУВСТВА, ОНИ ДЕЙСТВИ... ТЕЛЬНО НЕОБХОДИМЫ, ЧТО ОНИ rовоРят О СОЗНАНИИ?
 
  Она отдает мужчине свою коричневую кожаную сумку.
 
  Она сидит рядом с мужчиной, и ее rолые яrодицы сопри... касаются с искусственной кожей на сидении такси.
 
  Он лезет рукой ей под блузку и заставляет ее раздеться.
 
  Он оставляет ее одну, и она не знает, как справиться с этим чужим, чуждым МИРОМ.
 
  Он уводит ее туда, rде она еще никоrда не была.
 
  з8
 
  Ero руки касаются ее свитера.
 
  Ero руки задирают ей свитер на спине.
 
  Ero руки скользят по изrибам ее яrодиц.
 
  Средний палец ero правой руки проникает ей в задницу, а большой палец правой руки вонзился на дюйм ей в ****у.
 
  Он заставляет ее резко вскрикнуть.
 
  Ero правая рука заставляет ее лечь.
 
  Он вбивает в нее затвердевший член.
 
  Прямо в задницу, без всякой смазки.
 
  Ero колени упираются ей в лицо.
 
  Он объясняет ей, что она ничеrо не узнает.
 
  Он поднимает ее на ноrи, обхватив обе ее руки своей силь.. ной рукой.
 
  Он ей показывает СБОЮ плеть.
 
  Он кладет руку ей на плечо.
 
  Он rоворит ей, чтобы она приrотовилась: он будет делать ей больно
  и физически, и морально.
 
  Он причиняет ей боль, физически, чтобы преподать ей урок.
 
  Он rоворит ей, что у нее больше нет ничеrо cBoero, и что она больше не будет ничеrо решать
  ОН все будет решать за нее.
 
  39
 
  ЧУВСТВА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕОБХОДИМЫ?
 
  Он rоворит ей:
  Все, что было твоим, даже твой разум
  уже не твое. Я человек щедрый. Я тебе ничеrо не дам.
 
  Она оборачивается и видит, как он на нее смотрит. Как будто он ее любит.
 
  Она сидит рядом с ним и слушает, что он rОБОрИТ.
 
  Он rоворит, что теперь это уже не важно: что она думает, и что она предпочитает.
 
  Он rоворит, что он
  идеальное зеркало ее истинных уст-- ремлений, и что это она сделала ero таким.
 
  Он не смеет Бзrлянуть ей в rлаза.
 
  Он ходит перед нею взад--вперед.
 
  Он набирает номер ее телефона.
 
  Он rоворит, чтобы она разделась и ждала ero rолой.
 
  Он rОБОрИТ, чтобы она избавилась от всей одежды и от всех своих отличительных черт, которые ему не нравятся.
 
  Он rОБОрИТ, что у Hero нет никаких предпочтенИЙ, никаких склонностей и антипатий, так что ей не удастся ero pacтporaTb.
 
  Он rоворит ей, что он
  мертвец.
 
  Она раскладыIаетT свою одежду и раздумывает, какая вещь самая мяrкая.
 
  Она раздумывает: я умру или нет.
 
  40
 
  Она ждет этоrо мужчину, утверждающеrо, что ОН не ее любовник, и пытается доrадаться, чеrо он хочет. Он rоворит, что ей очень идет этот железный ошейник с браслетами
  кандалами.
 
  Он хватает ее за волосы и за rорло.
 
  Она думает: это не важно, соrласна она или нет, ее слово уже ничеrо не решает.
 
  Тоrда зачем нужны чувства? Зачем нужно всё? Да, она не понимает.
 
  ОТ ВОСПРИЯТИЯ НЕ СБЕЖИШЬ, НО ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ СПРАВИТЬСЯ С БОЛЬЮ
  ЭТО ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ. САМОУБИЙСТВО ВСЕrДА БЫЛО rЛАВНОЙ ПРО
      БЛЕМОЙ ДЛЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА.
 
  Ласкай свои соски.
 
  я отдаю тебя, и не тебе выбирать, кто твой учитель.
 
  Сними юбку.
 
  Отсоси мне.
 
  Тебе все равно, с кем ****ься.
 
  Секс
  это только физиолоrия.
 
  Поrладь свой клитор.
 
  Ты покоришься мне, не любя.
 
  Коrда ты приходишь, твои rлаза светятся счастьем.
 
  Мои руки скользят по твоей rpуди.
 
  41
 
  Мои rубы касаются твоей rруди.
 
  Мои rубы
  это твои rубы.
 
  Коrда ты принесешь свою плеть?
 
  я делаю все, что MOry
  чтобы понять.
 
  я делаю все, что Mory
  чтобы властвовать.
 
  я делаю все, что Mory
  чтобы любить (имя).
 
  Мое сознание ослабляет чувства.
 
  Сейчас ты будешь дрочить у меня на rлазах.
 
  Ты
  ****ь.
 
  Все бабы
  ****и.
 
  КРОВЬ СОЧИТСЯ из ****Ы ОДНОЙ ДЕВКИ, А ЕЕ ноrи РАСКИНУТЫ ШИРОКО
 
  Без шляпки, почти без косметики, с распущенными волосами, она производит впечатление СКрОМНОЙ блarовос" питанной девочки из хорошей семьи
  в своих мальчишеских твидовых брючках, очень широких и собранных в складки на поясе, в коротеньком пиджачке или облеrающих красных или rолубых свитерах ручной вязки, с маленькими воротнич
      ками «под шею», и широких плисовых брюках, в rолубых босоножках с завязками на лодыжках, или в маленьком чер.. ном вечернем платье ДЛИНОЙ до колен. Повсюду, куда бы сэр С ее ни водил, ее принимают за ero дочь
  она обращается к
 
  42
 
  нему почтительно, а он ведет себя с ней фамильярно, что лишь укрепляет людей в их ошибочном мнении. Они сидят в ноч'" ном ресторане, уже утро, но серый свет еще не тронул де... ревья, выжившие на Пятой Авеню, а вечернее небо вообще никоrда не бывает по",настоящему черным, старая женщина в ресторане заводит с ними беседу, люди на улицах улыба... ются ИМ. Время от времени он останавливается перед каким--ни", будь бетонным зданием, он обнимает ее, целует и rоворит, что любит ее. БУДУЩЕЕ: однажды он приrлашает ее на обед с двумя ero соотечественниками"итальянцами. В первый раз за все время он знакомит ее с кем",то из своих друзей. Он пришел час назад и сказал, что они будут обедать с ero дру'" зъями. У Hero есть ключи от ее квартиры. Она полностью обна... жена. Она только..только закончила медитировать. У иеrо с собой сумка, наподобие сумки для rольфа. Он rоворит, что.. бы она открыла сумку. Плети
  сплошной розовый шелк и тусклый черный мех, одна
  сплетенная из плотной кожи, с крошечными узелка... ми на кончиках, ДВОЙНЫМИ и тройными, так что заранее не знаешь, чеrо ожидать, и еще
  куклы, и длинный светло"ко'" ричневый ХЛЫСТ, похожий на хвост TOHKoro зверя. Она кончает, едва он прикасается к ней. В первый раз за все время он спрашивает, что ей нравится. Она не может ответить. Он rоворит, что она будет ему помоrать. Поможет ему уничтожить ее. ПЛетей и хлыстов не существует. ПЛети
  это смешно и нелепо. Орrазм не спутаешь с болью. Три девчонки хихикают в школьной уборной, на холод... НОМ кафельном полу. В первый раз за все время он выходит с ней на люди и не обращается с ней, как с дерьмом.
 
  43
 
  Мои rубы касаются твоей rpуди.
 
  Мои ryбы
  это твои rубы.
 
  Коrда ты принесешь свою плеть?
 
  я делаю все, что MOry
  чтобы понять.
 
  я делаю все, что Mory
  чтобы властвовать.
 
  я делаю все, что Mory
  чтобы любить (имя).
 
  Мое сознание ослабляет чувства.
 
  Сейчас ты будешь дрочить у меня на rлазах.
 
  Ты
  ****ь.
 
  Все бабы
  ****и.
 
  КРОВЬ СОЧИТСЯ ИЗ ****Ы ОДНОЙ ДЕВКИ, А ЕЕ ноrи РАСКИНУТЫ ШИРОКО
 
  Без шляпки, почти без косметики, с распущенными волосами, она производит впечатление скромной блаrовос" питанной девочки из хорошей семьи....... в своих мальчишеских твидовых брючках, очень широких и собранных в складки на поясе, в коротеньком пиджачке или облеrающих красных или rолубых свитерах ручной вязки, с маленькими воротнич", ками «ПОД шею», и широких плисовых брюках, в rолубых босоножках с завязками на лодыжках, или в маленьком чер... ном вечернем платье длиной до колен. Повсюду, куда бы сэр С ее ни водил, ее принимают за ero дочь
  она обращается к
 
  4Z
 
  нему почтительно, а он ведет себя с ней фамильярно, что лишь укрепляет людей в их ошибочном мнении. Они сидят в ноч-- ном ресторане, уже утро, но серый свет еще не тронул де.. ревья, выжившие на Пятой Авеню, а вечернее небо вообще никоrда не бывает по
  настоящему черным, старая женщина в ресторане заводит с ними беседу, люди на улицах улыба--- ются им. Время от времени он останавливается перед КаКим...ни.... будь бетонным зданием, он обнимает ее, целует и rоворит, что любит ее. БУДУЩЕЕ: однажды он приrлашает ее на обед с двумя ero соотечественниками
  итальянцами. В первый раз за все время он знакомит ее с KeM
  TO из своих друзей. Он пришел час назад и сказал, что они будут обедать с ero дру'" зьями. У Hero есть КЛЮЧИ от ее квартиры. Она полностью обна-- жена. Она только--только закончила медитировать. У Hero с собой сумка, наподобие сумки для rольфа. Он rоворит, что... бы она открыла сумку. Плети
  сплошной розовый шелк и тусклый черный мех, одна
  сплетенная из плотной КОЖИ, с крошечными узелКа.... ми на кончиках, двойными и тройными, так что заранее не знаешь, чеrо ожидать, и еще
  куклы, и длинный светло....Ко
      ричневый ХЛЫСТ, похожий на хвост TOHKoro зверя. Она кончает, едва он прикасается к ней. В первый раз за все время он спрашивает, что ей нравится. Она не может ответить. Он rоворит, что она будет ему помоrать. Поможет ему уничтожить ее. Плетей и хлыстов не существует. llлети
  это смешно и нелепо. Орrазм не спутаешь с болью. Три девчонки хихикают в школьной уборной, на холод-- НОМ кафельном полу. В первый раз за все время он выходит с ней на люди и не обращается с ней, как с дерьмом.
 
  43
 
  МЕЧИ ВВЕРХ ОСТРИЕМ
 
  Мужчина и женщина сидят в ресторане. В первый раз за все время он приrласил ее пообедать в ресторан. Женщина на диване, а справа и слева от нее, в креслах, устронлись дру.... зья мужчины. Тот, что слева
  высокий, рыжеволосый и се... роrлазый, двадцати пяти лет. Мужчина объясняет своим дру'" зьям, почему он приrласил их на обед с этой женщиной: они вольны делать с ней все, что уrодно, она исполнит любой их каприз, потому что она
  самое непристойное неназываемое тьфу тьфу. Она понимает, что в то же время чиста и невинна, как девочка, и ничеrо страшноrо в этом нет в том что она этоrо хочет, эту неназываемую пакость эту вещь. Так не бы... вает. Этой личности не существует. Бабушка задирает ей юбку
  розовую, из тонкой кисеи
  и rоворит метрдотелю:
  Посмотрите, в чем ходит моя внучка! Ее первый поясок с чулочками! А ей Bcero"To шесть лет! Первый мужчина не признает ее за человека. Все мужчи", ны, которые у нее есть, не считают ее человеком. Вставай на колени
  отсасывай. А пока ты сосешь мой член, ласкай меня пальцами, как ты умеешь
  будто перышками. А потом они быстро уходят, пока она rлотает их сперму. Молоденькие мальчишки, совершенно потрясенные ее силой
  ее невозмутимым спокойствием, что находится в яв'" ном противоречии с ее положением, ....... rоворят, что им хочет... ся, чтобы она рассказала им все. Они отдаются ей, словно не люди из плоти, а мяrкая rлина. Они ебут ее снова и снова. И сколько бы они ее ни истязали, им все мало. А потом они на нее злятся. Они ее ненавидят
  за силу. Потому что она им позволила проявитъ слабость. Им хочется ее избить. На следующий день, опасаясь, что она ero бросит, он ro... ворит ей, что рыжИЙ мальчик в нее влюбился и хочет на ней
 
  44
 
  женитьСЯ, чтобы спасти от невыносимых противоречий, в которых она увязла. Как всеrда, выбор
  за ней. Она rоворит, что ей хочется стать кем"то друrим, словно теперь это вопрос выбора,
  виро.. чем, это всеrда так и есть.
 
  ЖИВОТНОЕ НАЧАЛО
 
  Ястреб, орел, сова, лиса, лев, бык: это были Bcero лишь маски, маски зверей, сделанные под размер человеческой rоловы
  из настоящих звериных шкур или птичьих перьев. Отверстия для rлаз, там, rде это было необходимо, как, на... пример, у льва, обрамляют искусно выделанные ресницы, а мех или перья скрывают rолову целиком и ниспадают до са... МЫХ плеч человека, надевшеrо маску. Специальный каркас из жесткоrо прессованноrо картона, между внешней отдел.. кой и подкладкой внутри, удерживает форму маски и не дает ей исказиться. Она выбирает для себя маску совы
  потому что она ей нравится и лучше Bcero преображает ее, и еще по.. тому, что она сделана из рыжевато"коричневых перьев, а эти цвета хорошо сочетаются с цветом волос у нее на ****е; ка.. Пюшон из перьев полностью скрывает ей плечи и доходит до середины спины, а спереди
  почти до самых сосков.
  Прошу прощения, О, но тебя будут водить на цепи. Натали возвращается с цепью и плоскоrубцами. Сэр С берет плоскоryбцы, размыкает последнее звено цепи и зак.. репляет на одном из колец, вживленных в ее ****у. Потом она вновь надевает маску, и сэр С велит Натали взять цепь и пройтись по комнате, ведя за собой женщину в маске (при-- Кованную к тексту)
  Да, надо признать,
  отмечает сэр С,
  Командор прав. Волосы на лобке надо убрать, но это мы сделаем завтра. А ты ПОКа ХОДИ с цепью.
 
  45
 
  Девушку из салона красоты, куда она пришла на следу
      ющий день, чтобы удалить себе волосы, потрясли не столько железные кольца и черные синяки у нее на яrодицах, сколь-- ко множество свежих ран от хлыста. Она делает несколько попыток объяснить, что совершенно счастлива и довольна своей судьбой (пусть даже она ее не выбирала), но девушку на переубедишь: она охвачена ужасом и отвращением. И она знает, что как бы сердечно ни блаrодарила она этих людей, какой бы она ни была с ними милой и вежливой,
  как BOC
      питанная и хорошая девочка,
  коrда она выйдет из этоrо кабинета, rде пролежала несколько часов, раскинув ноrи как можно шире, не для Toro, чтобы ее отымели, а чтобы полю.. били; не важно, сколько она даст им денеr, она чувствует, что ее не хотят здесь видеть, что ее здесь отверrают. Она понимает, что существует жуткий контраст между шерстью на ее животе и перьями на маске, и точно так же понимает, v v v что маска придает еи сходство с еrипетскои статуеи, и этот образ, который подчеркивают широкие плечи, узкие бедра и длинные мускулистые ноrи, велит, чтобы на коже не было ни волоска. Смотрела на них широко распахнутыми rлазами, rлухая к человеческой речи, немая. Люди rлядят с презрением и ужасом, отворачиваются, поспешно уходят прочь. Сэр С ис.. пользует О как модель на выставке. Камень, воск, не че.... ловек. Рассвет будит спящих. Отстеrивайте цепи, снимайте маски.
 
  НАЧАЛО
 
  Коrда вы с сэром С выходите из метро, молодой полицей.. ский или молодой человек, похожий на полицейскоrо, едва завидев сэра С, отступает от orpOMHoro черноrо «Мерседе.. са», все дверцы KOToporo заперты. Он кланяется, открывает
 
  46
 
  заднюю дверцу и делает шar в сторону. Ты садишься в машину сзади, твой баrаж лежит на переднем сидении, сэр С леrонько чмокает тебя в щеку и закрывает дверцу. Машина срывается с места внезапно, так быстро, что ты даже не успеваешь позвать ero, не успеваешь схватить ero за руку. Ты колотишь в заднее стекло, но он уже далеко, он ушел навсеrда, ты вне себя от злости. Машина мчится на запад, за rород. Но ты не видишь, что там снаружи, потому что плачешь. Водитель, маньяк"террорист, опускает СБое кресло почти в rоризонтальное положение и закидывает твои ноrи на пе.. реднее сидение. Твои ноrи упираются в потолок, коrда он втыкает в тебя свой оrpомный член. Все это длится, навер" ное, час. Без остановки. Кончая, он rpoMKo стонет. Водителю двадцать пять лет. У Hero большие черные rла.. за, узкое тонкое лицо. Похоже, он очень чувственный
  чут", кий на rpани слабости. Ero rубы даже не приближаются к твоим rубам. Существует неrласное соrлашение: поцелуи
      взрывоопасны, rораздо опаснее ебли. Коrда он заканчивает тебя ****ь, ты поправляешь юбку и застеrиваешь свой льняной свитерок ручной вязки, прозрачный и тонкий, так что сквозь кружевное плетение просвечивают соски. Ты аккуратно подкрашиваешь rубы ярко",красной помадой. Если захочешь, можешь протянуть руку и сорвать целый букет красных наперстянок.
  Водитель тебя изнасиловал. Ты опоздала на два часа. Ты ему разрешила себя отыметь.
  Все сделано так, как велел сэр с. Он придет?
  Да, наверное. Только не знаю, коrда. Напряжение, скрутившее мышцы во всем твоем теле, Kor... да ты задаешь этот вопрос, потихонечку отпускает, и ты с блаrодарностью смотришь на эту женщину: какая она
 
  47
 
  v восхитительная, как искрятся ее волосы, тронутые сединои. На ней черные брюки, черная блузка и старинный китайский камзол. Очевидно, что правила, определяющие форму одежды и поведение террористов, к ней не относятся.
  Сеrодня я хочу с тобой пообедать. Иди, прими ванну. Я вернусь за тобой ровно в три. Ты молча идешь за ней; ты на седьмом небе от счастья: сэр С rОБОрИТ, что вы с ним снова увидитесь.
 
  в этом убежище террористок, замаскированном под ШКО-- лу для девочек, тебе разрешают ходить, rде хочешь. ТЫ СТО-- ишь на уrлу улицы Деланси. Моросит дождик. Ты знаешь: ты здесь старше всех. И вполне может выйти, что никто из мужчин не захочет тебя как женщину
  из...за тонких морщи-- нок У тебя на лице. Мужчинам хочется свежей девичьей кожи, упруrой и юной. Им всеrда хочется HOBoro. Хочется обладать. Хочется, чтобы их удивляли. Тебе придется как следует по-- трудиться, чтобы заполучить себе мужика. Тебе придется создать некий образ, притяrательный для мужчин. Этот об-- раз надо составить (отчасти) из твоих сильных черт, и он дол-- жен стать воплощением Toro, что мужчины не Moryт опреде-- лить, но желают до безумия. Чтобы выжить, тебе надо будет выдерживать этот образ. Ты rонишь все мысли прочь. Мысли Moryт присутство-- вать в тех промежутках, коrда ты
  не машина, функциони-- рующая, чтобы выжить. Ты
  идеальная шлюха, а значит, не человек. Забудь об этом.
  Эй, красавчик, я делаю все, что yrодно. Твои бедра вихляют сильнее, чем у остальных проститу... ток. Ты наrло воруешь в ресторанах, ты смеешься в лицо этим напыщенным бизнесменам, похожим на свиней, а коrда бомж
 
  48
 
  уrpожает тебе ножом, ты rОБОрИШЬ: «Милый мой, какой
  то он у тебя короткий». Тебя ничто не затраrивает (не ранит), коrда ты движешься на такой запредельной скорости: иде.. альный образ: закрыто. И поэтому ты
  лучшая шлюха на свете. [лавное
  сохра.. нить крутой имидж. Пока ты шлюха, ты можешь Koro..To любить. Пока ты шлюха, никто не сможет любить тебя. Сэр С хочет, чтобы ты продавалась за деньrи, а деньrи отдавала ему.
  Ладно, О, я уже выслушала достаточно. Если сэр С хочет, чтобы ты торrовала собой за деньrи, то он в своем праве. Это не твое дело. Иди спать, малышка, умолкни. Что касается прочих обязанностей
  у нас здесь сестринская система. TBO
      ей сестрой будет Ноэль, она тебе все объяснит и расскажет.
 
  Большую часть времени шлюхи про водят в компании дру" rих шлюх, они живут в жаркой, чувственной атмосфере, в большой раздевалке (разве что есть единственный сутенер, картонный персонаж, KOToporo все они истово обожают, как ученицы в школе для девочек сходят с ума по единственно.. му учителю
  мужчине, преподающему Закон Божий), здесь, на rpани осязаемоrо. Они знают, какие ранимые их подруrи на самом деле, и это знание определяет их способ общения друr с друrом и создает связи, самые крепкие связи, которые только бывают у женщин. Женская сексуальность не ориентирована на какую"то цель, она всеобъемлюща. Женщины сделают что уrодно, не ради секса, но ради любви, потому что для них секс
  нич", то, нечто неопределенное, для них любое движение, любой жест
  сексуальное «о». И поэтому женщины MOryT быть че.. стными и верными в сексе. Поэтому женщины так стремятся к материальному и удивляются материальному. Больше все.. ro женщины ненавидят материальное.
 
  49
 
  Кончиком CBoero кнута ОН проводит по твоей обнажен... ной rpуди.
  Почему ты сеrодня не взял с собой плетку? Но ты МО'" жеmь ударить меня по лицу. Хватает твои крупные соски и тянет. Называет тебя шлюхой. Ты сжимаешься BOKpyr палки из ПЛОТИ, что наполняет тебя и обжиrает. Этот кол застывает внутри.
  Ублажай меня рТОМ. Тебе нравится быть проституткой с этим незнакомцем.
 
  Она целует твой напряженный сосок
  сквозь черное кру", жево.
  Они не скажут, как их зовут, ........ rОБОрИТ она. ........ Но они милые, правда? Мужчины сконфужены и вулъrарны. Выпив по третьей, они опьянели. Они ужинают вчетвером. И едва они успевают закончить ужин, в ресторан ВХОДИТ мужчина, который имел тебя про... шлой ночью. Он незаметно подает знак и садится за отдель... ный столик.
  Ну что, пойдем наверх? Кто--то из служащих отеля провожает вас в номер. Не до... жидаясь, пока тебе скажут, что делать, ты подходишь к клИ.... енту и обнажаешь rpудь. Тебе самой странно, как леrко у тебя получается оrолитъ сиськи перед этим незнакомцем. Он велит, чтобы ты разделась, а потом rоворит, что даль-- те не надо. Твой железный ошейник и браслеты--кандалы произвели на Hero впечатление. Он вынимает свой член у тебя из задницы и rоворит: ........ Если ты в самом деле так хороша, дам тебе хорошие чаевые. Нет ни малейшей возможности, что КТО--ТО тебя полюбит, или что любовь имеет смысл. Потому что нет надежды понять,
 
  50
 
  чеrо тебе хочется на самом деле. Ты мертва И занимаешься сексом. Он УХОДИТ еще до Toro, как ты встала с постели,
  остав.. ляя на белом столике целую rpуду банкнот. Ты аккуратно сворачиваешь банкноты, прячешь их между rpудей и возвра-- mаеmься в дом.
 
  Твои цепи исчезают.
 
  Теперь ты вольна решать, одеваться тебе или нет.
 
  Теперь ты вольна решать, работать за деньrи или не работать.
 
  Теперь ты вольна решать, с кем разrоваривать.
 
  Он по...прежнему бьет тебя каждый день. Если ты жалу... ешься, та, друrая девчонка rоворит:
  Тебе же хочется, чтобы тебя били плеткой, так чеrо же ты плачешься? Ты не Жюстина.
 
  Кто ты
  вполне очевидно. Ты
  это ты. И если ты хочешь
      чтобы тебя били плеткой, тебе должно это нравиться, девочка.
 
  Ты
  мой хозяин.
 
  Ты мной владеешь.
 
  я не хочу) чтобы нас что..то связывало.
 
  Ты
  убийца.
 
  Не существует Taкoro понятия «террорист»: есть только убийцы.
 
  51
 
  я
  мазохистка.
 
  Это подлинная революция.
 
  Иноrда мужчины приводят В бордель порядочных жен... ЩИН. ЭТИ женщины делают вид, что они не считают себя выше шлюх и не смотрят на них свысока, но все же под фальшью сочувствия и либерализма таится чистейшая зачарованность. 3ачарованность не поддается разумному объяснению. Эти женщины трепещут перед проститутками. Украдкой следЯТ за ними взrлядом
  за уrол, в приоткрытую дверь. Взrляды буквально вонзаются в стройные бедра, в волосы на ****е, если она вдруr видна
  там уже влажно? Что она делает, Kor... да. .. с МУЖЧИНОЙ? Широко--широко раздвиrает ноrи? Ка... кими уловками заставляет мужчину ее полюбить? Она на-- стоящая? rрязные ли у нее трусики? Она разрешает, чтобы ей ссали в рот? Может быть, она просто машина для орrазма? Просто бесчувственная кукла? И каково это
  жить без моз", rOB? Не волнуясь о том, как устроиться в жизни, как сохра... нить уважение (мужчин), как добиться успехов в работе, как воспитать детей, как поддержать имидж и то, что за имид... жем?. Каково это
  ЖИТЬ В таком (зверском) месте? Ведь я НЕ ТАКАЯ? Я
  личность. Красивая женщина при... водит в порядок лицо. Она проводит рукой по руке cBoero мужчины, чтобы показать, что и ОН, и она
  настоящие: она
      ero женщина, потому что они с ним
  пара: настоящие люди в реальном, всамделишном мире, в отличие от этих ДЫРОК, которых НЕ СУЩЕСТВУЕТ.
 
  Ты наблюдаешь за девочками в борделе: Худенькая, но очень пропорционально сложенная девоч", ка, такая ослепительно белая на фоне rардин цвета менстру... альной крови
  она вся дрожит, в первый раз у нее на бедрах
 
  52
 
  пламенеют алые следы от хлыста. Ее возлюбленный, строй
      нЫЙ молодой человек, держит ее за плечи, раскинувшись на постели, точно так же, как держал тебя Рене, и наблюда
      еТ с явным удовольствием и мукой, как ты раскрываешь свое обжиrающе сладкое чрево перед мужчиной, KOToporo ви" дишь впервые в жизни и под чьим весом сейчас стонет де... вочка. Они безраздельно принадлежат членам Клуба; они отда... ются незнакомым мужчинам; как только они rOToBbI, их воз
      любленные заставляют их продаваться во внешнем мире
      просто так, безо всяких причин. Друrие девчонки торrуют собой исключительно ради де... Her, у них нет сутенеров, и им никоrда не выйти из тюрьмы. Одну девочку определили в бордель на полrода, а потом забрали навсеrда. Жанна прожила в борделе rод, потом ушла, но вернулась. Ноэль пробьта здесь два месяца, уехала месяца на три и вернулась полностью сломленной. Ивонн и Жюльен, которых, как и тебя, хлещут плеткой по несколько раз в день, никоrда не уедут отсюда.
 
  Мужчина занимается с тобой любовью. Он приносит тебе ожерелье, кольцо, два браслета с брил
      лиантами
  вместо твоих железных обручей. Он rОБОрИТ, что возьмет тебя с собой в Африку и Америку.
  Нет! Нет!
  кричишь ты. Ты не выдержишь, если тебя КТО"'ТО полюбит. Ты не выдержишь рядом чужоrо сознания. Ты не хочешь никоrо пускать в свою жизнь
  исковеркан.. ную, опустошенную.
  Теперь ты свободна,
  rоворит тебе эта красивая терро... ристка с волосами, подернутыми сединой.
  Твои железки мы снимем: браслеты, ошейник, кольца. Даже клеймо мож", НО свести. У тебя есть бриллианты, можешь идти домой.
 
  53
 
  Ты не плачешь, ты не показываешь своей rоречи. И ты не отвечаешь ей.
  Но если хочешь,
  продолжает она, ....... можешь остаться.
 
  Эта медуза
  насильник. Коrда О бъто семнадцать, отец попытался ее изнасиловать, а коrда она сказала, что у Hero ничеrо не получится, он расплакался: «Твоя мама мне не дает, а эти мальчишки, они тебя не уважают, я
  единственный, кто тебя уважает». В ту ночь О приснился кошмар. Оrpомная студенистая медуза, превратившаяся в червяка размером с шестиэтажный дом ....... rонится за ней по занесенной песком rлавной улице rородка, похожеrо на декорации к вестерну. Все в ней ХОЧЕТ спастись, но тело не подчиняется разуму. Ее как будто затяrивает в зыбучий песок, и этот зыбучий песок
  ее тело. Кошмар: ее тело отражает/становится желанием отца. Вот rде кошмар. ПОТОМ у О было несколько садистов, которые впивалисъ ноrrями ей в кожу и били ее по лицу, а потом медуза захоте.. ла стать частью ее существа, эти вечныIжалобыытожизньне-- задалась хотели стать частью ее существа. А потом она чуть не заrнулась от тяжелой инфекции яичников. Мужчины
  насильники, потому что насилие засилье ЭТО то, чеrо О не хочет. Почему ЛЮДИ убивают дрyr дрyrа? Человек убивает не из..за бессилия или беспомощности, а ПОТОМУ что не ведает, что ТВОРИТ. У О был выбор: отказать отцу в близо.. сти, И тоrда у нее больше не будет отца....... или перепихнутъся с ОТЦОМ, и тоrда у нее будет отец. После этоrо случая О уве-- рилась, ЧТО мужчины полюбят ее, только если она станет де... лать, что ей не нравится.. Как я MOry rоворить о неведении, что такое неведение, что такое незнание? ЮНЫЙ прини наслаждается обществом прекрасной дамы; он принимает чашу с ВИНОМ, ЭЛИКСИрОМ жизни из ее РУК.
 
  54
 
  Вероятно, период Тимуридов, XV век. Название этоrо периода, относящеrося приблизительно к XV веку, происходит от имени великоrо завоевателя Тимура, или Тамерлана, покорившеrо Ближний Восток
  завоевание началось в 1365"ом rоду и закончилось со смертью Тимура в 1405",ом. Ero потомки правили в Персии еще сто лет. Класси.. ческий СТИЛЬ, зародившийся при Ахмаде Мусе, достиr наи... вышеrоo расцвета при султане Ахмаде из династии Джалаи
      ридов., который правил в Бarдаде вплоть до прихода Тимура; после чеrо придворные мастера и художники стали служить Тимуридам, в частности султану Искандеру, под патронажем KOToporo, собственно, и сформировался характерный стиль этоrо периода, названный тимуридским:
 
  55
 
  2. ИСТОКИ РОМАНТИКИ
 
  ДЕНЬ
 
  ПЕРВЫЕ ДНИ
 
  Безвременье против времени. Помню, бьши сумерки. В небе уже зажиrались фонари, хОТЯ оно было еще не настолько темным, чтобы ero подсве-- чивать. Я робела и не подходила к маме, потому что, коrда она принимала свои стимуляторы, она была слишком Весе.... лой и эrоистичной, а коrда успокоительное
  то очень стер.... возной. Лучшее время, чтобы пообщаться мамой....... коrда она переходила со стимуляторов на успокоительное. Моя мама была актрисой. Я ее обожала. Ради нее я бы сделала все, что уrодно. «Сара, будь паинькой, принеси мне бокал шампанскоrо». «Сара, у меня снова нет денеr. Твой отец
  настоящий мерзавец. Зачем тебе деньrи: дай мне де.... сятъ долларов, завтра верну». Она никоrда не возвращала мне деньrи, а я ее обожала. «Я тебя не хотела, я вообще не хотела детей,
  постоянно твердила мне мама........ Это все из....за войны». Она не знала нуж.... ды и лишений: она выросла в очень боrатой семье. «У меня начались жуткие боли в животе. Единственный доктор, к которому я сумела попасть на прием, бьш шарлатаном. Он сказал, что мне надо забеременеть». «Ничеrо себе. И что, ты забеременела?» «За день до Toro, как ты родилась, у меня был приступ аппендицита. Первые три недели жизни ты провела в инкубаторе». И больше я ничеrо не знаю. Мой отец....... он был боrаче, чем мама, ....... бросил ее, коrда узнал, что она беременна мной. А поскольку ни мама, ни бабушка Сидцонс никоrда ничеrо
 
  57
 
  про Hero не рассказывали, я даже не знала, кто мой отец. У меня бьта только мама, и я ее очень любила. Мама хотела, чтобы я всеrда оставалась с ней. Наверное, будь у нее больше времени и меньше маний, она бы сумела меня полюбить или притвориться, ЧТО любит меня. «Меня не волнует, уважает меня моя ДОЧЬ или нет. Я хочу, чтобы она меня любилЗ». Она нуждалась в моей любви, как нуждаласъ в любви друзей и в любви публики
  Д)IЯ Toro лишь, чтобы делать, что хочется, и избеrатъ ответственности. Друзья лю... били ее, и я тоже ее любила, я жила в мире, насквозь ирони'" занным ее бытием и ее притворством, даже не подозревая, какое важное место в обществе занимает наша семья. Я и не знала, что есть друrой мир: за пределами этоrо мира, rде все было мамой. Есть только движение, разные способы двиrаться. Или: есть движение сразу во все стороны, и есть движение линей.. ное. Если все движется повсюду...в--пространстве",вне",време.. НИ, тоrда любая часть этоrо «все» и есть все. Но тоrда как отделить себя от Bcero? Откуда возьмутся истории? Созна... нне просто есть: вне времени. Но всякое чувство предполаrа.. ет отличие от всех остальных. Отличие предполаrает иали.. чие времени, хотя бы ПРЕЖДЕ и СЕЙЧАС. Повествование, рассказ
  это движение чувств. По всеобщему мнению, пока что",то является частью рас... сказа, оно существует. Самоотражающее сознание
  само по себе рассказ. Мама хотела, чтобы я бьша не такая, какая есть. Училасъ я на «отлично»
  не потому что бьта примерной девочкой,
  на самом деле, уже тоrда я была странной, просто только в шко... ле я моrла делать все так, как надо,
  но мама сказала, что я чересчур вьщеляюсь своими «пятерками». В остальном я бъта неудачницей. Я бьта СJШШКОМ чувствительной девочкой. Если бы У чувств бъти руки и Hom, мои руки"'ноm торчали бы во 58
 
  все стороны
  переломанные и безнадежно расшатанные. Коrда мамины друзья собирались у нас поиrpать в канасту, я целовала их слишком сердечно. Я слишком интересовалась сеКсОМ. Я никоrда не была хорошенькой в общепринятом смысле. Я не строила из себя Пенелопу Вудинr. Если я мыла посуду, я ее мьта не по--настоящему. Я не знаю, была ли моя мама боrом, и поэтому не знаю, люблю я ее или нет. Мои дру-- зья rоворили, что я слишком катеrорична, не различаю по-- лутонов. «А жизнь rораздо сложнее»,
  rоворили они. А я отвечала: «Я в школе отличница». Невпопад.
  Мамочка, расскажи мне про папу: каким он бьт? Мама отрывается от rазеты с хвалебной рецензией на ее последнюю роль. Все рецензии на ее роли
  хвалебные.
  То есть, мой настоящий папа. Коrда мне исполнилось десять, мама с большой осторож-- RОСТЬЮ объяснила, что человек, KOToporo я называю папой
 
  10Й приемный отец.
  Он был очень хорош собой.
  А каким он бьт, опиши. у меня не бьто права об этом просить, но мне отчаянно хотелось знать.
  у Hero бьти замечательные родители. Одна из самых боrатых семей в Бруклине. Разrоваривать с моей мамой
  все равно, что разрабаты.... вать стратеrию мировой войны. ..... А чем они занимались? ..... В молодости я бьта такой непослушной. Помнишь тетю Сьюзи? Я потихоньку сбеrала из дома через пожарный вы.... ХОД, и мы с тетей Сьюзи встречались с мальчишками. Я им разрешала себя щупать.
  В тот день мама накушалась декса.
      Твой отец был настоящим красавцем... такой смуrлый брюнет, я в Hero влюбилась. Была война, все хотели скорей Пожениться.
 
  59
 
  Больше мама ничеrо не сказала. Коrда я спросила про Moero настоящеrо папу у бабушки Сиддонс, она сказала, что папа умер. Я сказала, что знаю, что он не умер. Она сказала, что он
  убийца. Почему ЛЮДИ чем..то интересуются? Мне интересно ТОЛЬ-- ко тоrда, коrда я открываю что..то новое. для меня подлин.. ное движение
  это открытие. А значит, подлинное движе-- ине
  это то, что не кончается. Разве такое бывает? В остальном я жила в мире rpез. Если бы кто..то хоть раз подумал обо мне, позабыв о своих бесконечных маниях, он бы, наверное, решил, что я бьта одинокой девочкой
  но это не так. У меня был весь НЬЮ"ЙОРК. Мама бьта актрисой, по.. v этому нам приходилось жить либо в Нью--Иорке, либо в ЛОН-- v доне, и я прижимала Нью..Иорк к rpуди, точно подарок. Иноr-- да я выходила из дома и шла по ПЯтой Авеню к волшебному книжному маrазинчику, rде были книrи в ярких кожаных переплетах. Книжные маrазины и маrазины одежды
  это были волшебные пространства, rде можно очутиться в меч-- тах и наяву. Потом я ryляла по Мэдисон..авеню и представля.. ла, как покупаю себе всякие вещи. Я доходила до rринич" Виллидж, rде был самый интересный книжный. Там продавались все книжки поэтов..битников, но Я на них не смотрела. Коrда мне чеrо"то хотелось, мне надо было на.. ткнуться на это случайно. Поступать по собственному жела-- НИЮ бьто запрещено. Нельзя было даже при знаться себе, что у меня есть собственные желания. Поэзия была самым nyra.. ющим из Bcero
  а значит, и самым интересным. Пару раз в месяц меня брали в театр, и я жадно смотрела спектакли, ничеrо не понимая. Коrда BOKpyr что..то происходило, И я совершенно не за... поминала, что происходит, я не испытывала потребности понимать
  если бы я поняла, я бы, наверное, испуrалась и не смоrла бы двиrаться дальше.
 
  60
 
  Мама была настоящей актрисой. Даже я, ее дочь, не зна
      па, кто она на самом деле. Только потом, коrда все случи
      лоСЬ, я узнала, что мама растратила всё, что у нее было
  пол
      ностЬЮ разорилась. Она меня во всем оrpаничивала, отбирала мои карманные деньrи, никоrда ничеrо мне не покупала. Зато на себя тратила, не задумываясь. Это была KaKoe
  TO исступ
      ленное расточительство. И как ",то раз внезапно спросила: <<Хочешь, сделаю тебе подарок?»
  и купила мне три пары одинаковых золотых часов, которые ей приrлянулись. Это при том, что она задолжала хозяину квартиры за три месяца, два ее банковских счета (из трех) были закрыты, а все кре.. дитные карточки объявлены недействительными. 800 акций АТ &Т, которые ей подарила бабушка, куда--то пропали. А мама лишь веселилась: радостная, беспечная и уже не такая строrая. Ради нее я бы сделала что уrодно. Она никому ниче... ro не сказала. Подхватила на руки любимоrо пуделя, вышла из дома и не вернулась. Мне действительно не все равно? Я действительно влюб... лена до безумия? Надо проникнуть как можно rлубже. Чем четче фокус, чем больше пауз и переломов в рассказе, чем больше стершихся воспоминаний, тем меньше смысла. Несмотря на печальные обстоятельства, которые приве... ли меня в Эшинrrон...Хаус, я обмираю от трепетноrо волне... ния, коrда вижу дом. Я всеrда очень любила деревья. Брон-- зовые хризантемы. rеорrины BOKpyr пруда, rде плавают две утки: черная и серая. Тихонько присвистываю от BOCTopra. Две тенистых аллеи, среди листвы, увлекают взrляд вдаль. Тетя Марта и тетя Мейбл встречают меня на крыльце. Я вижу их первый раз в жизни. Они очень боrаты. Такие воспитанные, обходительные, утонченные. Мои тетушки
  эксцентричные особы. Они ro.. Ворят, что теперь я увижусь со своим настоящим отцом. Я не хочу ero видеть, ХОЧУ, хочу. Я знаю, что он красавец. 61
 
  Тетя Марта rоворит, что сейчас ero нет. Подходим к портрету отца, останавливаемся. Ну ладно: хотя бы портрет.
  Твой отец,
  rоворит тетя Мейбл,
  бьш таким авантюр... НЫМ. Совершенно неуправляемый... своевольный, упря... мый. .. Твоя мама бьта ero первой женой, а ты
  ero первым ребенком.
  А кто ero вторая жена? ....... Он бьш женат трижды. В прошлом rоду он убил челове.. ка
  KTO
  TO забрался к нему на яхту, и он ero пристрелил. Семье удалось ero вытащить: ero признали невменяемым. Потом он полrода провел в санатории, а потом вдруr исчез.
  Тетя Мейбл боится, душенька,
  Джуди поясняет мысль Панча,
  что в тебе тоже есть что--то от дикой натуры отца. Я веду себя тихо и скромно, но они знают, кто я.
  На самом деле, я мало что знаю, Сара. Но мне кажется, что тебе лучше держаться от Hero подальше. ....... Твой отец,
  перебивает сестру тетя Мейбл,
  человек непредсказуемый. Иноrда он бывает жестоким и вспыльчи" вым. Мы не знаем, как он себя поведет, коrда увидит тебя. Семья решила тебе помоrать, и мы будем тебе помоrать во всем. Но с отцом мы тебе не поможем. Я не знаю, чему верить. Он
  потому что никаких сомнений насчет ero половой принадлежности быть не может, хотя тоrдашняя мода скра" дывала разницу между полами
  отрезает rолову мавру, под.. вешенному на стропилах. fолова напоминает по цвету ста.. рый футбольный мяч.
 
  я позвонила Джексону, и он сразу примчалСЯ. Джекеон: вечно поддатый, неряшливый хам, сволочной и слезливо сев.. тиментальный, как это бывает со всеми пропойцами
  но иначе он не был бы настоящим художником. Ему было 62
 
  НЕОБХОДИМО страдать, бросаться вовне, на пределе, на rpa
      ни разрыва, выходить за rpанИЦЫ телесности
  коrда тело уже не выдерживает напряжения, ему бьто НЕОБХОДИМО кале-- чить себя, мять, дробить и расплющивать свое психическое и физическое существо, как он мял и расплющивал тюбики с краской. Я не просто ero понимала
  я понимала и восхища
      лась. Я бьта для Hero подушкой, которую можно побить ку-- лаками, теплой rpудью, в которую можно уткнуться, ВЫIIЛа
      каТЬСЯ, чтобы выпустить всю эту неодоJПfМУЮ, бесконечную, невынОСИМУЮ боль, чтобы оживить эту боль; я никоrда не OT
      талкивала ero, никоrда не язвила, я всеrда принимала ero, Kor
      да он обнажал свою боль, которую бьто необходимо BЫCTa
      вить напоказ, чтобы она обрела выражение и он Mor жить дальше. За это он меня и любил. Да, он бьт совершенно без
      мозrлый. Но ему не нужен бьт интеJШект: при ero исступлении.
  Ты такая красивая, такая теплая: скажи, на кой я тебе сдался?
  Ты мне нужен, Джексон, не потому, что ты знамени
      тый. Всем остальным важно, что ты знаменит: вот почему они так в тебя вrpызлись, они заставили тебя думать, что ты
      v только образ, ИСТОРИЯ (в Нью
  Иорке человеку разрешено быть человечным или живым, если он/она знаменит(а) или достаточно близок (близка) с кем--нибудь из знаменитостей, чтобы впитать в себя часть чужой славы) и теперь ты не MO
      жешь рисовать, если не задавишь в себе все чувства и не ста... пешь законченной сволочью. Я хочу с тобой трахаться, по
      тому что ты
  величайший художник. Похоже, сейчас он оплакивал всю свою жизнь.
  Я всеrда знал, что ты есть, еще до Toro, как мы встрети
      Лись. ТЫ
  точно такая, какой я тебя представлял, женщина, Которую я искал, женщина, которой, я думал, у меня уже Никоrда не будет. Но мы все
  таки встретились. Зачем я тебе такой нужен? Я
  развалина. Я решил для себя, что сделаю 6з
 
  все, что уrодно
  с собой, со ВСЕМ
  чтобы стать настоящим
      художником, и я это сделал, я это сделал, но проебал и здо-- ' ;. рОБье, и разум. Я ни о чем не жалею, но меня уже нет. Не 1 будь наивной, прошу тебя. j Я знала, что ЭТОТ мужчина вcerдa будет рядом, что бы ни ) случилось, и смерть...... еще не самое страшное. ;\'7d И «открылись ей истинные имена вещей» означает, что; о.на стала все воспринимать по",настоящему, видела самую
      суть реальности. Да, именно так. Если все живо...... это не имя, .! это движение. А без живоrо нет вообще ничеrо: живое
  это единственное содержание, которое имеет смыл.. Вещь сама по себе. Это не выражение реальной вещи: это сама вещь. : КаждЫЙ раз разная. Вот почему эстетизм ...... это так занима..
      тельно. Живая вещь, настоящая вещь
  это не ТО, как ее оп.. ределяют люди: это вещь, как она есть. И коrда мне открыва-- ется ее значение, вещь становится мною. fлавное
  позволить (воспринять) то, что суждено. Моя мама умерла. Мы это знали. Возможно, ее убили. Она моrла покончитъ с собой....... быть может, нечаянно.. Полиция прекратила расследование, а как выяснить что",то самой я не знала. Никто из семьи Moero отца не пришел попрощаться с ма.. мой. Это бьши не похороны, а жуткий фарс. Я единственная рыдала, пока женщины обсуждали Джоан Кроуфорд, ее дочь и партии в канасту. Я ПОМНЮ, как тетя Мейбл то и дело папо... мниала мне, что я должна предложить ее подруrам шоколад. На мне был пушистый сиреневый свитер. Какая",то женщина .., средних лет стала дерrать меня за свитер и кричать, что еи хочется поселиться в маминой квартире. После этоrо мне еще несколько месяцев снились кошМа.... ры, не просто страшные сны, а что..то rлубже, так что я про.... сыпалась от собственных криков, потому что во мне столько 'v мыслеи, а мысли
  это неизвесmостъ..
 
  64
 
  Я понимаю, что вся моя жизнь
  это бесконечные фина... лы. Не просто финалы...события, а провалы. Скажем, коrда умерла моя мама, мое привычное «Я» просто куда"'то прова... лилось. Моя история закончилась в одночасье. Красивые веПIИ и беззаботность удивляли меня.
  Потом бьт какой",то провал, а чуть позже я получила пись... мо от отца. Он писал, что уже едет с Сиэтл, чтобы со мной повидаться. А еще через несколько дней
  хотя, может, меня поДВОДИТ память,
  я стояла в каком--то древнем баре, rде все бьто отделано деревом, а потом сидела, и какой",то невзрач... вый дядька, совсем не похожий на красавца с одухотворен... ным взором, портрет KOToporo у меня был, рассказывал, что он отчетливо помнит маму. Но в ero rолосе не было никакой печали. А ведь мама была им одержима.
  Так ты мой отец?
  спросила я, наконец.
  Нет. Я ero двоюродный брат. Он начал rpязно меня домоrаться.
  Да rде же мой отец?
  Он еще не приехал. А потом этот пухленький коротышка сказал, что ero се... МЬЯ очень боrата. Ero ДОЧЬ подбирает на улицах всяких бом-- жей и занимается с ними сексом. И вот тоrда я поняла, что и мамина боrемность, и мои собственные прибабахи, которые я считала похожими на аморальность боrачей
  Bcero лишь мерзкие буржуазные забавы. Лютеция
  самый бедный, и, стало быть, самый rадкий район Парижа. Коrда Карл Простоватый посещает Лютецию, ему становится так противно, что он разрывает план rорода Надвое и велит, чтобы по линии разрыва проложили проспект. у вдовца Ивикеля есть дочь Бланшин, здоровье которой понемноrу ухудшается. Они живут в центре Лютеции. иви.... КеЛЬ делает для своей дочери все, что может, и решает по-- кончить с собой, коrда Бланшин умрет. 65
 
  Но вот построили проспект. Солнечный свет впервые про.... никает в этот крысиный затон, и Бланшин становится лучше. Она поправляется. Ивикель, преисполненный блаrодарнос", ТИ, воссоздает план Лютеции на шелке. Рука Карла ПросТо.... BaToro тянется и спасает район. Доктор Сирюr открывает лечебные свойства синеrо еве.. та. Оrpомная линза фокусирует этот свет на больном, кото-- рый зажат в цилиндрической клетке, которую называют «фо-- кусной тюрьмой». Но лучи слишком мощные
  человеческий орrанизм просто не может их вынести. Наконец, методом проб и ошибок, доктор Сирюr устанавливает, что только древний шелк Ивикеля способен поrлощать вредное излучение, что.. бы синий свет стал безопасным для человека. Я не считаю себя сумасшедшей. Просто у меня в rолове нет действительности, все мои чувства разлетаются в разные стороны, и иноrда мне бывает так rpYCTHO, что хочется по.. кончить с собой. И вместе с тем я восхищаюсь всем. Я восхи" щаюсь небом. Я восхищаюсь деревьями, которые вижу. Я восхищаюсь ритмами. Я... я... я... я... я мне мое мною. Я не MOry, не MOry. Я ненавижу, коrда надо брать на себя ответ.. ственность, 0--0. Мне все равно, что обо мне подумают; людям лишь кажется, что они думают обо мне; на самом деле, они ДУМают о том, как они сами себя ведут. И мне уж точно не хочется, чтобы мне КТО--ТО навязывал свое представление обо мне; мне больше нравится, как ведут себя животные. Лучше быть u v чьим--то зверьком, чем принадЛежать к этои людскои соци-- альной реальности, которая сплошь обман и притворство. Мне представлялось, что мой отец должен быть этаким мачо: неотразимым соблазнителем, наделенным почти жи.. ВОТНЫМ маrнетизмом, но он оказался на удивление приятным и добрым. Коrда мы с ним виделись в первый раз, он, навер-- ное, был очень болен. Он перенес пять инфарктов, но все 66
 
  равно не отказывал себе в маленьких радостях жизни: по
      прежнему пил спиртное, в тайне от тетушек Марты и Мейбл, и съедал перед сном по полпинты кофейноrо мороженоrо. Как я понимаю, деньrами ero снабжал коротышка
  кузен Клиффорд Стилл. Наверное, отец хотел, чтобы мы с КлиФФордом пожеНи.... ЛИСЬ. ОН верил в непоколебимую реальность, основанную на справедливости. Работящий мужчина заслужил право полу
      чать удовольствия. Если женщина заботится о своем муже, она сохраняет ero любовь. Но близкая смерть
  потому что мне сразу же стало понятно, что отец очень болен,
  страши
      ла еще и тем, что она непременно рассеет эти буржуазные иллюзии. Отцу становилось все хуже и хуже, и он уже просто не Mor без меня обходиться. Он хотел, чтобы я не отходила от ero постели. MHoroe мне пришлось узнать о болезнях.
  Твоя мать устроила мне веселую жизнь, Сара.
  Но вы ведь недолrо пробыли вместе, папа.
  Просто жить в такой страсти невозможно. Твоя мать хотела, чтобы я выжеr себя дотла. Мне кажется, это неспра
      ведливо. Я никоrда ее не понимал и был нетерпимым к тому, чем она была на самом деле: я обожал статую. Если бы мы не расстались, для меня все закончилось бы плачевно. А она дy
      Мала только о карьере.
  Ты считал, что любишь ее. ...... Она зависела от меня rораздо больше, чем ей казалось.
  Люди, у которых нет чувства реальности, живут, как в бреду, папа. А друrие не понимают, почему они ведут себя так. А они выживают потому, что все как--то выживают. С приближением смерти отец сказал, что ero жизнь про
      Шла зря. Потому что теперь он уже ни во что не верит. Все это происходило у меня на rлазах, и я поклялась себе, что никоrда в жизни не выйду замуж за человека, KOToporo 67
 
  не люблю, и не стану жить ради TOrO, чтобы обеспечить себе уверенность в завтрашнем дне. Меня все ненавидят. Возможно, мою мать убили. Мужчи
      ны хотят меня изнасиловать. Я постоянно болею. Мир
  это рай. Боли не существует. Боль происходит от искаженноrо человеческоrо восприятия. Счастлива женщина, которая живет для друrих, позабыв о своих желаниях. Сдерживать себя больно. Я одна в целом свете. Все события существуют отдельно друr от друrа. Если есть бесконечное множество несвязанных между собой событий, rде та связь, что вызыа.. ет боль? у меня нет семьи, все умерли. Мне не узнать, кто желает мне зла, а кто нет.
 
  68
 
  ПЕРВЫЕ ДНИ РОМАНТИКИ
 
  Отец оставил мне все свое имущество, так что, по обще
      принятым меркам, я стала состоятельной девушкой. Мне дo
      стался большой дом в Сиэтле. Все остальные деньrи, по
      скольку они были вложены в акции, облиrации и друrие бумаrи, для меня совершенно непостижимые, означали лишь то, что я уже не была неприкасаемой. Я знала, что мноrие отчаянно жаждут денеr и славы только для Toro, чтобы выжить. Я знала, что для мужчин я уже не человек, а объект, Tyro набитый кошель. А мне нужен был человек, который любил бы меня, чтобы я смоrла разrадать реаль
      ность. Мою дальнейшую жизнь распланировали за меня: по
      скольку я унаследовала дом в Сиэтле, я буду жить в Сиэтле. Клиффорд, лучший друr Moero отца, поедет со мной. Отныне я уже не cMory делать то, что хочу. Тетушки Марта и Мейбл проследят, чтобы я не тратила свои деньrи на всякие rлупос
      ти и развлечения. Мне надо будет привыкнутъ к этой реаль
      НОСТИ. Папа умер в середине января. То есть почти два rода на.. зад. Я не стану описывать Саттон
  Плейс, rде находится Эшин
      rтoH..Xayc, потому что страшно по нему скучаю.
 
  Каиуп святой Аzuесыl... Холод злой! Иззябшuй зая'Ц nРЯ1.tется, хромая; Взоерошuл перья фuлu1-t под ветлой, И ов'цыl сБШtuсъ в кучу, засыlая.. Моиашъu 1.teтKU медлят, застыlая,, Не nовu'Нуясъ 'Ноющим рукам. дыlа1lъе .мерЗ1lет, в полумраке mая,
 
  69
 
  Как будто из кад'UЛа фимиам Пред Девою Святой восходит 'к nебесам 1 .
 
  Сиеr шел беспрестанно. Крыши домов, деревья, машины
      все было покрыто cHeroM. Безрукие люди брели по улицам, прямо посередине проезжей части. Точно как в тот раз, Kor... v да отрубилось все электричество, Нью--Иорк превратился в v "- счастливыи маленькии rородок или в несколько rородков, растянувmихся в ряд. Всякий раз, коrда мой рассудок СМОТ-- релся в зеркало, он подсчитывал меру CBoero блаженства: я шла по улице. На меня никто не нападал. Теперь в моей жиз... ни не было ни драм, ни страсти. У меня были мrновения сча... стья (без саморефлексии), коrда я читала книrи. Я знала, что никоrда не CMOry жить с мужчиной, потому что, хотя мне безумно хотелось любви и привязанности, я не собиралась отказываться от своих желаний (а именно этоrо требуют все мужчины) и никому не доверяла. В моей жизни бьти мужчины, но не те мужчины, которые что",то значат: Клиффорд, KOToporo я ненавидела, и мальчиmки--курьеры, изнеженные и беЗБольные. Только ощущения. То, что наше воображение понимает как Красоту, наверное, и есть правда
  существует она или нет в материальном воплощении,
  потому что мое Представ-- ление о наших Страстях совпадает с моим Представлением о Любви, которая в наивысшем СБоем проявлении способна породить Красоту... Воображение можно сравнить со сном Адама: он проснулся и обнаружил, что все, что он видел
      правда. Я в этом еще более страстна, потому что до сих пор не сумела понять, как можно дойти до истины посредством лоrичных умозаключений. .. хотя, наверное, можно. Но я со... мневаюсь, что даже величайшие из философов приходили к
 
  1 Здесь u далее отръuжu из поэмы Джо'НЛ Kurru;a «Каиуи святой Аz1teсъt» в nepeводе Серzeя Сухарева.
 
  70
 
  своей цели, не отверrая по пути множество возражений. Так что я за Жизнь в Ощущениях, а не в Мыслях! Из шелков и атласа cTeraHoro атласа снятоrо с бабушки
      ноЙ постели из плотноrо атласа и черноrо меха состриженноrо с живых яrнят из хлопка стали и шерсти из rycToro дерьма пережеванной корицы коры пушистой aHropbI и льна ryси
      Horo пуха и перьев из леrкой дремы Из пирамиды сыров посыпанных красным перцем из пе
      резрелых овечьих сыров с rолубыми прожилками плесени сыров чередующихся с вином портвейном и хересом из pac
      сыпчатых крошащихся если надавить пальцем безвкусных физическое прикосновение ощущение которое больше чем вкус запах замкнутый на себе Перед rлазами: красный синий зеленый жеmый коричне
      вый серый малиновый дымчато
  rолубой серо
  сиреневый ca
      мых разных очертаний и в самых разных сочетаниях
  дви
      жутся В почти неуловимом ритме. Таковы наслаждения разума. Впадать в отчаяние
  это большая ошибка. Также оши
      бочно думать, что если всеrда потакать себе и своим желани
      ЯМ, ты непременно избеrнешь боли. Желание rонит прочь все остальное: небо, дома, удовольствие от чашечки каппучино. Захваченное желанием, тело
  разум замыкается на себе и на.. чинает себя ненавидеть. Желание
  Хозяин и Повелитель. Секрет в том, чтобы сойтись с человеком обособленно от желания, если такое вообще возможно. Тело больно, оно отдаляется от сознания. С приходом старости тело болеет все больше. Это неизбежность. Коrда тело болеет, болеют нервы, болеет и разум, потому что не знает, может ли доверять себе. Теперь ты кричишь не от боли,
  боль принимается как неотъемлемая часть твоей жизни
  теперь ты кричишь, чтобы проrнать подступаю
      Щие сомнения.
 
  71
 
  Скажу вам одну вещь. Автор книrи, которую вы читаете,
      жалкая трусливая тварь. Ей страшно, она забьта, что у нее за жизнь, она боится Bcero на свете, уже ни во что не верит и rOToBa идти за первым встречным. Как собака. Она вообще ни хрена не знает, ей страшно узнать, что такое любовь, она не способна понять, что такое деньrи, она бежит от людей, и поэтому все, что она пишет
  сплошное незнание. К тому же у нее не хватает смелости развлекать публику. Ей бы надо набить эту книrу порноrpафией, ****ами, оrpомными, как Эмпайр Стейт Билдинr, сочащимися у вас перед носом, а по.. том подпустить rpубости И насилия: все равно все утратило смысл. И она rоворит: я дура, потому что мне хочется всем уrодить. А что мне прикажете делать? Поучать? Автор: тупая ты соска. Если какой"то придурок купил эту книrу, пусть прочтет ее хоть бы ради приличия, а если я ему не нравлюсь, так это ero проблемы. Он (автор) не сумел изобразить характеры, он их не зна.. ет. С Варфоломеевскими птичками он никоrда не якшался. Он не вывел ни меченосцев, ни щитоносцев, ни Маленькоrо Деви, собиравшеrо в мое время пошлину со сводников, нет у Hero и добросердечноrо лекаря, на случай если у коrо..ни", будь в пьесе зубы заболят. Ничеrо этоrо нет! Даже нет Toro, чтобы разносчик, торrовец иrpушками, ночью вырезал дыру в палатке и залез к своей соседке поживиться. Ничеrошень" ки! Нет, вот я знаю писателя, который, кабы ero допустить к этой теме, устроил бы вам на сцене такую кутерьму, что вы v подумали бы, будто в Нью"Иорке землетрясение! Но у наших rоспод сочинителей есть свое собственное направление, ду" рацкое направление. Никаких советов слушать не хотят. Ну разве не стоило показать блудницу с задранными ноrами в обществе остроумных rоспод из полицейскоrо участка? Что вы скажете о таком представлении, а? Так он ведь и слушать об этом не хочет! Я, по ero мнению, осел! Это я",то!
 
  72.
 
  Автор: Чеrо? Что за странный дискурс ты откопала, а? Ты что, нашла тут друзей и вся такая теперь независимая? Ты поумерь свой пьш, девочка, не доросла еще, чтобы строить из себя маститоrо критика. Мы плывем сквозь завесу
  чеrо? Что за осязаемая тьма? Что это за испарения и дым, словно весь мир в клубах пара вертится BOKpyr своей оси, точно на вертеле? Матросы, которые еще давно для надежности привязали себя к rакабортам, все равно поrибли от rолода.
  Смотри,
  сказал Джексон и закашлялся, переrнувшись через поручни,
  видишь, вон там: это rpоб моряка. Ха! Ха! Ну что, Пуrовица,
  оборачиваясь ко мне.
  Нравится тебе, Пуrовица? Хотел бы отправиться с ними по морям--океанам, с этими мертвецами? По",моему, бьто бы весьма забавно!
      Он думал рассмеяться, но снова закашлялся.
  Не шмейся над бедняrами,
  сказал Макс, вдруr посерь-- езнев.
  Эти тела, эти бедные души. .. они дальше, чем Мыт Доброй Надежды.
  Мыт Доброй Надежды, Мыт Доброй Надежды,
  пере-- дразнил Джексон rолландца,
  для них, штарина, нет уже никакой надежды, ни доброй, ни жлой; они утонули и ум..ли, как умрем и мы, Рыжий Макс, темной rлухой нощью.
  ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО Я ЗНАЮ НАВЕРНЯКА Чтобы доказать, что в мире нет ничеrо, во что можно ве... рить; ничеrо, что можно любить и ради чеrо стоит жить; мир достоин лишь ненависти. Видите ли, сэр, знающие люди из Каулейна составили для моей матушки rороскоп; они rадали по ее моче и увери-- ли ее, что она не будет счастлива ни одной минуты, если не выйдет замуж на этой неделе, и притом обязательно за су-- масшедшеrо. Почему Мелвилл не покончил с собой? Он просто не хотел.
 
  73
 
  Таиком o1ta ему укажет путъ В nО'Кои Мадели1tЪt, zae влюБЛе'Н'J.tъtи За полоz скроется, боясь дох1tутъ
      Невидим там пребудет, уnоe1t'ныlй Неви'Н'Ной красотой во власти СО1t1tОЙ: Невеста будет там 1tарече'На, Fдe в пол'Н(JЧЪ фей ступают леzuо'Нъt: Такая 'Ночъ, как эта 'Ночъ, oa1ta
 
  Старуха ведет ero по бесчисленным коридорам, вдеви... чью спальню. Там он прячется за портьеру и смотрит на де.. вушку, в которую влюблен. Резная оконная рама, витраж.... ное стекло, в центре
  щит, в центре
  кровь. Девочка, еще не знавшая ***, раздевается у кровати. Ложится и засыпа.. ет. Молодой человек покрывает ее обнаженные rрудки узо.. ром из засахаренных фруктов яблок облитых карамелью мармелада коричных ирисок и серебра и тихонько ложится рядом. Она не просыпается.
  Вот, Сара, держи. Исключительно в лечебных целях,...... он подал мне полную кружку.
  Это тебя corpeeT. Тебе обяза... тельно надо соrpеться. Сейчас бы тебе, по--хорошему, надо отмокнуть в rорячей ванне и забраться в теплую постель... но, боюсь, в копедже «Попуrай» такие роскошества не дос.. тупны. Впрочем, ладно. За неимением ванной, это
  самое лучшее, что только можно придумать. Я сделала, как он сказал, и возненавидела себя за это. Но мне сразу стало хорошо, потому что rорячий напиток помоr расслабиться, снял напряжение; да, мне бьто хорошо и по.. койно, И этим я предавала саму себя. Мне надо было цепляться за эту радость, чтобы больше не понимать, что со мной происходит. Чувственная красота оправдывает себя, ибо она себя порождает. Непрестанная
 
  74
 
  бесконечная чувственность
  но не страсть, которая раз
      рушае т ,
  не допускает ни времени, ни памяти. Все, что случилось, потом помоrло мне понять свою собственную при
      роду; я помнила все, что произошло следом. Я знала, что это блаженствО есть, будет всеrда и как ....то связано с неприязнью. Это похоже на сон: желания тела незатейливы, как в любом сне. Тело, желающее мужчину, KOToporo я терпеть не MOry
  Клиффорда Стилла, не может быть моим телом, так что это меня не оrорчает. Я знаю, что он лучше меня самой знает каждую клеточку Moero тела. Он хитрый. Он знает, как сделать меня такой, какой ему хочется меня видеть. Он rоворит, что это любовь. Я бормочу что"'то насчет той девчонки, на которой, я слышала, он собрался жениться. Он смеется, и ero смех меня возбуждает.
  Она здесь, со мной,
  сказал он.
  Ее зовут мисс Сара Эшинrтон. Я с первоrо взrляда понял, что это моя судьба. Мы поженились, но мне по....прежнему очень хотелось ему рассказать, как мне страшно. Я не любила мужчину, за КОтО.... poro вышла замуж. Он меня подавлял и будил во мне темные страсти. В тот роковой миr мне почудилось, что он неотра.... зим. Я ero не люблю, кричала я безмолвно. Я ненавижу это безмолвие. В любви я хочу нежности и тепла, а не этой бете.... ной страсти, в которую он меня поrpузил. Он встает на колени, он целует мне лоб, веки, rорло. Он целует мое обнаженное сердце. Ero элеrантные пальцы со... трясают мое обнаженное сердце, и вот он уже приникает ко МНе (он шепчет мне, шепчет в меня) Этот шепот
  как ДYHO
      вени е прохладноrо ветра Этот шепот меня подчиняет Этот Шепот
  мое дыхание Полисмены в Париже носят синие треyrолки, они прохо... дЯт мимо зданий, которые меньше их самих, а убийцы
  все На одно лицо, и все ходят в черном. Убранство Венеции....... точь" в"'точь как в сказке. Улицы Рима залиты светом, хотя солнца
 
  75
 
  нет там, rде живут, наверху, я блуждаю из комнаты в комна... ту, и все, что внутри, получается как бы снаружи, хотя это не так. Иноrда я убиваю KaKorO"'To человека или меня убивают какие",то люди. Я никоrда не MOry разrлядеть их лиц.
  Сара, любовь моя,
  прошептал он,
  ты разве не поня" ла? Так и бьто задумано.
  Я тебя изнасиловал,
  сказал ОН. Я только смотрю недоверчиво и молчу.
  Я хочу, чтобы ты поняла, какой у тебя изобретательный муж. Знаешь, каким он бывает коварным, этот зимний ту.. маи? Мне вдруr пришло в rолову, тут ведь очень леrко сбиться с пути... ходить круrами. Ты быстро устанешь. Вдруr пере.. станешь понимать, что делаешь. А я напою тебя допьяна. Ста.. ну твоим спасителем. Под видом rоспода Боrа буду делать все, что мне хочется. И ты поймешь, что такое романтика.
  А любовь
  это всеrда так противно?
  Я по...прежнему полаrала, что он может мне приrодитъся. Он рассмеялся.
  Что ты rоворишь, мой котенок? Что rоворит твое тело, коrда я к нему прикасаюсь ? Я
  мужчина, Сара; а не какой... нибудь сладкоречивый изнеженный мальчик, который яко... бы тебе нужен. Ты никоrда не узнаешь, кто я.
  Но мне все равно мерзко и rадко, что ты меня изнасило... вал, а ведь ты изнасиловал меня нарочно.
  Твое сердце подсказывает тебе правду,
  ответил ОН. Я не знала, любила я CBoero мужа или нет. Я ero ненавидела я ero ненавидела но я знала: если он бро... сит меня, я умру.
 
  «О 'ltеж'ltоя 'Невеста
  МаделU'ltа, Мечтателъ'Нuу,а .мШtая .моя! Нет для .меня дру2020 властелu'ltа, Твou.м вассалом вepnъt.М буду я
      76
 
  и, nредахиостъ свяще1t1-tую тая, Твоим 'Щитом баzря1tъt.М 6Уду хыl-tе.. Доверься мж: за6рошe1t1tЪtй в края Мхе чуждъtе, я миш себя в пустыl-tеe
      И вдруе, как пuлиzрu.м, приблизuлся к святыlе>>..
 
  Может быть, мой любимый хочет меня убить? Может быть, мой любимый хочет завладеть моим наслед... ством? Может быть, мой любимый
  никчемный болван?
  Ты должна мне доверять,
  rоворит он. Но не объясняет, почему. И как только он rОБОрИТ, что я должна ему доверять, он забирает мои драrоценности
  не все и не самые мои лю-- бимые,
  чтобы их продать, потому что деньrи нам не поме... тают, а коrда я спрашиваю у иеrо, rде деньrи, он как будто не СЛЫШИТ. И всеrда виновата я. Мне снова снятся кошмары. Как я уже rоворила, была зима. Ветер ПОДНЯЛСЯ три ДНЯ назад и с тех пор не стихал ни на секунду
  ero приютили бетонные здания, ero удержали уличные фонари, все посте.. ли и УЛИЦЫ стали ветром. Моя кожа
  и то, что под кожей,
      дрожит, отзываясь на перепады температуры, я не знаю, что такое сомнения души И сомнения разума. Я хочу научиться прозрению. Если я делаю все, чтобы изменить свое «я» (мое «Я»
  это мои желания и rpезы), что.. бы мне не пришлось с ним расстаться, с этим мужчиной
      если мы с ним расстанемся, мне уже никоrда не захочется быть с мужчиной, чтобы не создавать себе лишние сложнос-- ТИ,
  может быть, изменяя себя, я отказываюсь от Bcero, что есть caMoro дороrоrо и проникновенноrо: от прозрения? Или прозрение никак не связано с волей и непременно должно проявиться само по себе?
 
  77
 
  Коrда я училась в восьмом классе, у нас в классе бьти две девочки, сестры--близняшки
  они, единственные, счита.. лись такими же умными, как я,
  так вот, эти девочки пред... ставлялись мне воплощением абсолютноrо зла. Я все время думала о них или об абсолютном зле. Мой муж хочет, чтобы я положила все свои деньrи на общий счет в банке и состави-- па завещание на ero имя. Как узнать, правильно ты поступаешь или неправильно? Как узнать, коrда наши поступки затронут Koro..TO и причи... пят ему боль? Как выбрать что",то одно? Разве это возмож", но? Я знала, что не должна ничеrо выбирать и что мне надо спасаться. Вы, промозrлые ветры, вы, холодные воздушные змеи, что обвивают живую плоть, вы, силы природы:
 
  78
 
  АРТИСТИЧЕСКИЕ КРYrИ СИЭТЛА
 
  Безвременье против времени. Бедным неrде взять денеr. Поскольку в американской культуре настоящим считается только материальное (фак.. тически, только деньrи) у тех, кто хочет творить искусство, если они не соrласны обращать свои произведения в не..ис-- КУССТБО, то есть в предмет потребления, нет возможности заработать себе на жизнь. Почти у всех художников, что продолжают творить искусство, либо изначально есть день-- rи, либо они живут за счет как минимум одноrо состоятель-- Horo сексуальноrо партнера. Да, есть несколько художни-- КОВ, чьи работы востребованы этим обществом, поскольку стране необходима международная пропаrанда (для мате.. риалиста нет ничеrо более безобидноrо, чем формалисти-- ческие эксперименты). Таким образом, у американскоrо художника есть примерно один шанс из 100 000 заработать на жизнь своим искусством. Тем не менее, все художники надеются на успех: на этот один шанс из 100000. А после пяти (десяти, тридцати) лет либо медленноrо умирания от rолода, либо
  если их содержат родственники или сексу.. альные партнеры,
  острой нехватки при знания и ответной реакции (потому что лишь считанные единицы получают признание и имеют возможность продавать свои работы), как минимум три четверти художников, которые еще живы, rOTOBbI на все, лишь бы добиться успеха: они либо обраща-- ются к более коммерческим, более утилитарным проектам, либо стоят с протянутой рукой. И, тем не менее, все больше и больше людей в больших rородах Америки хотят стать художниками, потому что только художники по--настояще.. МУ счастливы, понимают реальную жизнь, и нет занятия
 
  79
 
  лучше творчества. На рынке искусства предложение превы-- тает спрос, и художники не поддерживают друr друrа, каж-- дый норовит ударить друrоrо в спину и rOTOB на всё, чтобы выжить.. Есть один очень хороший художник (то есть, желающий заниматься только искусством), который хочет, чтобы под-- ливный мир был в центре ero творений.. Все художники при-- знают это великолепное качество. Он очень чувственный, так соблазнительно виляет задом и вообще знатный ебарь, и все художницы мечтают с ним трахнуться. Он живет в Сиэтле. Он перетрахал всех ХУДОЖНИЦ в Сиэтле. И все эти художницы по--прежнему влюблены в Hero. И ВОТ В Сиэтл приезжает новая художница, более известная, чем тамош-- ..., нне художницы, потому что она из Нью--Иорка. Все худож.... ники любят ее, поскольку она пока держится в стороне от тусовки и ни с кем не соперничает. Она выходит замуж за принца Клевскоrо и поэтому может себе позволить уехать v из Нью--Иорка. Встретившись, эти двое бешено влюбляются друr в друrа. Хороший художник уже ничеrо не творит, потому что не МО-- жет работать за деньrи и создавать настоящие произведения, он не желает умирать от rолода, он не желает работать по чьей",то указке, ОН не желает унижаться и ублажать самолю-- бие KaKorO"'TO торrаша, известноrо торrовца картинами НЗ Сиэтла, который раскручивает молодые таланты. Принцесса создает MHoro произведений, потому что уже сделала себе ..., имя в Нъю--Иорке. Но она не перестанет творить, чтобы под-- держать менее состоятельноrо художника, хотя и чувствует себя виноватой. CBoero HOBoro мужа, принца Клевскоrо, она не любит. Сейчас молодые люди вступают в брак, потому что насмотрелись на своих родителей, которые в norOHe за удовольствиями потакали своим прихотям И В итоrе сломали 80
 
  себе жизнь; ОНИ ВИДЯТ, чем обернулся всеобщий ниrилизм 1979--ro rода
  повальной смертью от передозировки или рака. repuor Лотаринrский женится на принцессе Клод де Франс, второй дочери короля. Елизавета Французская хочет замуж за repuora HeMypCKoro. Тем немноrим мужчинам--художникам, которые все же добились успеха, хочется пялить девчонок, которые младше их лет на двадцать. Почему мужиков тянет трахать тупых мокрощелок, а потом и жениться на них, ведь с ними неинте... ресно разrоваривать, неинтересно состязаться? Как rоворит мать принцессы Клевской: изучайте историю человечества и найдете ответы на все вопросы. Если хотите понять смысл события, всеrда увеличивайте (в своем восприятии) ero за... мысловатость. Исторический пример: наш бывший король встретил мадмуазель де Писселье, коrда та была совсем юной деви... цей, и влюбился в нее без памяти. ПОТОМ он влюбился в Диану де Пуатье, НО не отказался и ОТ мадмуазель де Пис.. селье. Ero CTapmero сына отравили. Он постоянно брюзжал и жаловался Диане де Пуатье на CBoero BToporo сына, и та сказала, что влюбит принца в себя
  И влюбила. Король всячески привечал и поддерживал CBoero TpeTьero сына, rерцоrа Орлеанскоrо, из...за этоrо братья ненавидели друr друrа. Мадмуазель де Писселье сделалась rерцоrиней д'Э... тамп. И король, и rерцоrиня д'Этамп ненавидели Диану де Пуатье. [ерцоr Орлеанский умер от лихорадки. Король тоже умер. Поскольку нынешний наш король, второй СЫН покой", Horo короля, обожал Диану де Пуатъе, он хотел было от... править в изrнание всех ее постоянных любовников, но не CMor, потому что боrОТБОРИЛ эту женщину. Даже коrда она постарела, и ее красота стала увядать, он все равно ее не разлюбил. Он назначил ее OCHOBHoro любовника rуберна-- тором Пьемонта, но поставил видама де Шартра за ним 81
 
  приrлядыватъ, чтобы этот любовник не зарывался. Диана де Пуатье ненавидела видама де Шартра, а заодно и всю ero се... мью. Племянница видама де Шартра недавно стала женой принца Клевскоrо. Существует чистота. Весь мир
  но не сам по себе, а как убежденность, что между событиями нет качественных различий, так что деньrи становятся единственной ценное... тью,
  ненавидит чистоту. Чистота
  это уже навсеrда. Тут нет двойственности, чистота
  явление исключительное. Но (взаимосвязи): история. История ПЛЮС история плюс... по.... лучаеrся. . . rобелен. Человеческое образное восприятие (вза... имосвязъ) увеличивает восприятие. Может ли чистота стать историей? Поскольку все ее знакомые художники ебут все, что те.... велится, а мужчины... не.... худ ожники наводят на нее тоску, художница не верит, что любовь и чистота в этом мире Воз.... можны, И остается со своим мужем. Она изучала историю и знает, что чистота происходит из лжи и rрязи: исторический пример: коrда мадам де Турнон рассталась с поэтом, который жил на ее содержании, зас.... тавляя ее сниматься в порнофильмах и выступать в секс... шоу, она заявила, что ненавидит мужиков. Она навсеrда останется лесбиянкой, чтобы полностью посвятить себя не... КУССТВУ, хотя ДО сих пор не уверена, что ****ься с женщина... ми ей нравится больше, чем с мужчинами. Ее бывший муж, Питер, до сих пор любит ее без памяти, хотя она и лесбияН.... ка. Пол сказал Литеру, что у нето сейчас десять любовниц, и он пялит всех, потому что ему постоянно хочется. Питер
      единственный человек, которому он осмеливается призНатъ.... ся. Не дай боr ero девушка об этом узнает; коrда ero бывшая жена узнала, что он изменяет ей Bcero лишь с одной любов... ницей, у нее был эпилептический припадок, она пыталась покончить с собой и развеласъ с ним. На следующий день 82
 
  мадам де Турнон рассказала эту сплетню всем своим лю
      бовницам, среди которых была и подруrа Пола. Жан
  Жак объявил всем, что мадам де Турнон собирается за Hero за
      муж. Джеффри не сомневался, что мадам де Турнон собира... ется замуж за иеrо. Мадам де Турнон считают самой честной художницей в Париже. Принцесса Клевская знает, что repuor Немурский в нее влюбился, хотя она замужем; но он
  художник и ему на... срать на чужие чувства. Миф искусства: ради Toro, чтобы творить, художники сде.. лают все, что уrодно. Они не допустят, чтобы какие
  то жела.... иия мешали работе. Они вынуждены отказываться от про.... должительных удовольствий. Коrда
  и если
  они влюбляются, они либо ломают жизни любимым, либо преоб... разуют свою любовь в неприязнь или отчаяние.. Так что xy
      дожннки склонны любить либо неодуmевленные вещи, либо людей, которые их нзбеrают. И поэтому наша художница от... BepraeT xopomero художника. Исторический пример: Питер безумно влюбился в КЭТИ, хотя она была замужем. Кэти сказала Литеру, что раз закон ни rpоша не стоит, потому что все политики жулики, Питер может жениться на ней и так: ей не обязательно разводиться с мужем. Хотя Литер в моральном отношении был мещани... ном, он так хотел Кэти, что соrласился на ее вызов. Он не расставался с Кэти шесть лет, а она все это время трахаласъ со всеми художниками подряд, потому что искала Koro... нибудь побоrаче и, rлавное, более знаменитоrо, чем Питер
      чтобы тоже стать знаменитой. Питер скрывал свою ревность. КЭТИ с матерью Питера только усуryблялн ero неуверенность в себе, постоянно напоминая ему, что он недостаточно боrат и знаменит. А коrда он стал боrатым и знаменитыI,, чеrо так хотелось Кэти, ero ревность прорвались, он принялся до... моrатъся одну девчонку, которая бьта влюблена в koro--то 8з
 
  друrоrо, и убил Кэти. И сумел отвертеться, потому что бо.... raTCTBO и слава
  великая сила. Он влюбился в Мафиозу и избил ее плеткой. Он любил мноrих женщин,
  отчасти тут бьт виноват кокаин, которым ero снабжала одна подрyrа,
  и впоследствии убил нескольких жен. Конец ненависти. Этоrо мифа искусства. Теперь худож.. ница может любить. Сезанн допустил одновременное существование сразу не.. скольких точек зрения, и таким образом навсеrда исключил для искусства возможность передавать неподвижные изоб.. ражения или портреты. Кубисты пошли еще дальше. Они нашли способ, как сделать формы предметов подобными. Если два разных предмета можно передать на холсте с помо" щью одних И тех же изобразительных средств, значит, мож" v v но наити зримое выражение и для взаимодеиствия между ними. Эти взаимодействия предметов оказались куда ВиТе.... ресней самих предметов, и, таким образом, представление о портретном изображении
  и соответственно о реальности
      было подорвано и пересмотрено. Три rруппы олиrархов,
  владельцы северо"восточиых банков, высокопоставленные военные и нефтяные маrиаты'" южане,
  контролируют американское правительство. Худо ж.. ница не знает, кто ее настоящий отец. За три месяца до ее рождения ее отец бросил маму, и, по славам самой мамы, так больше ни разу и не появился, чтобы повидать с ней или с дочкой
  потому что он робот. Она знает, как зовут отца, один ее друr разыскал ero. Ее отец
  тайный rлава коалиции се.. веро",восточных олиrархов. Даже американцы не знают, кто он такой. Как rлава коалиции олиrархов он часто использует цру для своих личных целей. Однажды через ЦРУ он нанял хоро.. шеrо художника. Жену художника он отправил на Кубу с одним самоубийственным поручением. Художница знает, что 84
 
  статус художника
  только прикрытие. На самом деле, хоро.. ший художник
  наемный убийца, поэтому он так безупреч.. но чист. Хотя мноrие нью"йоркские меценаты также входят в северо"восточную коалицию олиrархов, они пытаются прикончить ее отца, потому что он поддерживает Рокфелле.. ра, а они делают ставку на Рейrана. Как одно из прикрытий ОНИ используют rалерею Мальборо. Муж художницы, с которым она разошлась, спал с ее ма.. терью. Ее отец застал их в постели и в припадке ревности убил жену. Любовник отомстил мужу, женившись на ero дочери и отобрав ее у отца. Муж любит ее, потому что вхо" дит В северо"восточную rpуппу Рейrана и хочет использовать жену, чтобы прикончить ее отца. Художница по..прежнему убеждена, что искусство
  един.. ственное, что есть чистоrо в этом мире. Покровители искус.. ства из северо..восточных олиrархов снимают скрытой каме.. рой все, что происходит в спальнях, и даже устраивают постановки постельных сцен, чтобы собирать информацию и шантажировать. Порнофильмы, которые им (уже) не нуж" ны, они продают под видом BbIcoKoro искусства. Один зна.. менитый нью"йоркский художник обожает такие тайные съемки и скупает снафф"фильмы. Художница узнаёт, что ее отец убил мать. Пользуясь ее растерянностью, меценаты ре.. тают ее добить и показывают ей видеозаписи, на которых хороший художник **** все, что находится от Hero на рас.. стоянии в восемь с половиной дюймов (длина ero члена). Художница перестает понимать, кому и чему верить, искус.. СТВО теряет СМЫСЛ, она бросается к мужу в объятья и paCCKa
      зывает ему все. Она не знает, что он
  rлавный злодей, соби.. рающийся поryбить ее отца. Любой, даже самый безумный поступок
  этим и объяс
      няется панк
  это прорыв сквозь мертвечину. Хороший 85
 
  художник подслушал, как она все рассказывает своему мужу, и хотя он ей не доверяет, он доrадывается, что политиканы хотят убрать их обоих. v В Нью"Иорке, rде полиция из 14
  oro участка хозяйничает на 42"'0Й улице, есть специальный СУД, рассматривающий дела о непристоЙНом поведении. Мафия и ОДИН повязанный с ней еврейчик владеют секс....шопаМи и порно"шоу на 42...й улице. Каждый месяц маrазины и порно....театры отстеrивают окруж", ной прокуратуре. Окружная прокуратура
  без ее ведома ни ОДИН тупой леrавый никуда не сунется
  отдает распоряже... ине местной полиции провести проверку в каком"нибудь маrазине, коrда нужна оrласка,
  например, чтобы поспособ... ствовать туризму, или коrда кто...то из больших боссов в по.... лнции уходит на пенсню, а босс помельче знает, что если на первой полосе «Дейли Ньюс» появится статья о том, как он очистил 42...ю улицу, он получит повышение. Окружная про... v куратура предупреждает владельцев, что rотовится реид) так что попадается лишь мелкая сошка. В любом случае, хозяева маrазинов и порно--шоу никоrда не показываются в своих v заведениях (не rОБОрЯ уж о том, чтобы их там ПОИМАЛИ), потому что не исключено, что какой",нибудь тупоrоловый коп
  а их недаром считают дебилами,
  может и не признать в нем больmоrо начальника. В подвале типичноrо маrазина на 42....й улице стоят десять кабинок пип--шоу.. Иноrда какой--нибудь призрачный бизнес.. мен запихивает в прорезь для монет лезвия бритвы, измазан... ные дерьмом. Наверху идет представление
  для бизнесме.. нов и стариков, у которых уже не встает по.. друrому,
      получасовая проrpамма каждые полтора часа. Эти спектак .. ли являются важной, хотя и неброской формой социальноrо обслуживания. В зале «суда иепристойноrо поведения» бьто не продох... НУТЬ. Один иностранец, нелеrалъный эмиrрант из Индии, 86
 
  купивший билеты на секс--шоу, вопил, что все в маrазине, включая зрителей, ДОЛЖНЫ ответить за мерзопакость, КОТО-- рая там творится
  все, кроме Hero. Два rаитянина, тоже не-- леrалы, крутившие проектор в порно--кинозале за половину жалования, потому что они были иностранцы, ничеrо не по-- нимали, а если бы начали возмущаться, их бы депортирова.. .., ли из страны, да и по..анrлииски они не rоворили,
  и пароч.. ка хиппи, девчонка и парень, выступавшие в секс",шоу, коrда в заведение ворвалась полиция (на самом деле, они не делали ничеrо TaKoro; просто таращились друr на друrа и тупо мы.. чали, потому что парень питал отвращение к женщинам, а у девчонки была запущенная инфекция яичников, так что она вьта от боли, коrда ей вставляли, а синтетический морфий, которым она эту боль rлушила, обходился ей в сотню баксов в неделю, и чтобы ero покупать, ей надо было работать, а чтобы работать, приходилось колоть ero постоянно): молча ждали суда. Коrда их нанимали, босс пообещал, что если они попадут в облаву, за их освобождение заплатят. Зал суда был .., маленькии. Судья вошел в зал, и все присутствующие поднялись и rpOMKO принесли присяrу. Потом снова сели. Двум моло.. дым женщинам, блондинкам с пышными кудрями, велели встать. Судья спросил, есть ли у них адвокат. Худосочный сотрудник службы бесплатной юридической помощи под-- нялся с места с папкой в руках и сказал, сморщившись от отвращения, что он представляет в суде этих женщин (по... скольку никоrо друrоrо не было). Молодой человек десять минут рылся в своих бумаrах, чтобы понять, кто эти жен... щипы такие. В зале суда было душно и жарко. Потом этот ТОЩИЙ в черном костюме подошел к судье. Они о чем",то переrОБОрИЛИ вполrолоса. Худосочный еврейчик попросил чернокожих женщин пройти вперед. Судья зачитал им какие"то числа. Адвокат ответил перечислением друrих 87
 
  f
      чисел. После чеrо двое охранников подтолкнули женщин к
      j дальней стене, в закуток за rpомадной судейской кафедрой.
 
      в зале бьто невыносимо жарко. Разrоваривать не разреmа-- f лось: в знак уважения к правосудию и судье. Вызвали следу.. у ющих обвиняемых, двух чернокожих. Первый, похоже, во.. обще не понимал, что происходит. Бесплатный адвокат посоветовал ему признать себя виновным, потому что ему все равно не отвертеться. Он сказал: <<Я виновен»,
  хотя не знал, в чем ero обвиняют; СУДЬЯ назвал какие"то числа, и адвокат на-- звал какие",то числа. Вооруженный охранник подтолкнул под-- судимоrо к дальней стене.. Все обвиняемые, за исключением индуса, двух rаитян и парочки хиппи из секс..шоу, бьти чер-- ными, и все бесплатные адвокаты, которые не знали своих клиентов, велели им признать себя виновными.. В остальном они изъяснялись на математическом языке, чтобы никто ни.. чеrо не напутал. Наверное, был уже полдень
  яркий солнечный свет про-- u V v никал даже сквозь nлотныи слои сероя rpязи на окнах,
  коrда судья вызвал двух хиппи. Парень был в костюме от Билла Бласса. Девушка
  в недороrом, но вполне презентабельном сером костюме и аскотском шарфе. Они хотели показать су-- дье, что они иамноrо приличней всех прочих обвиняемых. Их босс, еврей--антрепренер с 42...й УЛИЦЫ, дал им одноrо из своих адвокатов. Адвокат и судья нашептывали дрyr друrу числа. Хиппи ни слова не разобрали.. Тут появился босс и подошел к судье. Сунул руку в карман и достал толстую пач.. КУ крупных купюр. Помахав этой пачкой у судьи перед но... СОМ, он спросил:
  Я что, мало тебе отстеrнул?
  Не здесь,
  rpOMKO ответил судья.. Судья с адвокатом шепотом обменялись числами. Хиппи провели в дальний yrол, rде была деревянная дверь в фойе. Прочь из дворца правосудия.
 
  88
 
  До Toro, как устроиться на работу в секс",шоу, она зара
      батывала на жизнь и лекарства, снимаясь в одиночку или с партнером в порнофильмах. Она решила зарабатывать этим на жизнь, потому что, коrда еще училась в престижном уни" верситете на Восточном побережье, знакомый врач сказал, что она потрясающая красавица. Она нашла эту работу, Kor.. да искала объявления для фотомоделей на последней стра-- нице «Виллидж Войс». Мужчины rоворили ей, что она слиш-- ком красивая, чтобы работать девочкой по вызову, и что ей надо продолжать учебу; или же задирали ей майку и объяс... ияли, что У нее слишком большая или слишком маленькая rрудь. Она ужасно стыдилась своей rруди. По началу она не зарабатывала ни rроша, но все равно продолжала работать, потому что важнее денеr
  хотя деньrи, конечно же, самое rлавное,
  была уверенность, что она сможет выжить, что бы ни пришлось делать. Коrда надо выжить, мысли стано... вятся роскошью или, если ты их контролируешь, способом сделать нужду приятной. Однажды, откликнувшись на объявление, она пришла в одну подвальную студию в Вест... Виллидж. Обстановка выrлядела дороrо. Черный фотоrраф сказал, что ему нужны снимки обнаженной натуры для иr... ральных карт. Заработок леrкий, так что она соrласилась. Фотоrраф показал ей несколько снимков ****ы И *** на кар... тах. Она сказала, что приведет cBoero бойфренда, СКОТО'" рым работает в паре.
  Нет,
  сказал фотоrpаф, запирая дверь на ключ, ...... мы u V используем твою ****у и мои ХУН.
  И как, интересно?
  спросила она.
  у меня все наработано. Она сказала, что у нее rонорея, он ответил, что наденет rондон. Она рассудила, что даже если ее изнасилуют, она хотя бы ничеrо не подцепит.
  Это займет недолrо,
  сказал фотоrpаф. 89
 
  Пока он ее пялил, девушка лежала, как бревно, и не по-- зволяла себе получать удовольствие, потому что именно так ее страх вьтивался в ярость.
 
  90
 
  ночь
 
  Сижу у окна, в эркере. Мое тело ПОЧТИ полностью скрьпо волнами шелковой шторы. Лампы в этой роскошной студии, rде все из серебра И дерева, сияют, словно не освещают про.... странство, а просто сжиrают себя во тьме, которая без них станет непроrляДной. Эта безымянность и есть жизнь. Здесь rде кружатся и поворачиваются Бзrляды мечутся и скользят а ЯЗЫКИ следуют за ними только смотреть только выставлять напоказ менять облик каждое платье должно быть самым элеrантным каждый сосок самым упруrим цветов HeMHoro и все они мертвые красное это не кровь но румяна здесь вместо туши: быстрое движение скул: от волос делающих кожу та.... кой же жесткой лица становятся невидимыми: НОI1И покры" тые лаком по сто долларов за пузырек творят единственный свет единственный шепот единственную болтовню. Это убе.. жище тех, кто живет в мечте. Самые боrатые, самые зна... менитые, самые отважные: порой человек может позволить себе желание. Скользнувший в сторону взrляд при упоми" нании какой"нибудь сделки, возбужденное «Я», привычно rpязные джинсы, протертые на коленях у человека, объяс.. няющеrо, что он творит историю, твердые члены, быстрый ток крови, кошки здесь в почете, леrкомыслие этих людей, которым доступны все мирские соблазны, опьяняет; холод.. пая белизна И упоение развлекают разум, уже охваченный лихорадкой. Я тоже хочу быть среди этих передовых людей, и я наде.. Баю маску:
 
  91
 
  ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ
 
  Клиффорд работает водителем rpузовика. Он не ходит в контору; каждый день ему нужно звонить и спрашивать, есть работа или нет. Коrда работа есть, приходится ездить по де-- сять часов, а потом решать, брать ли еще заказ. Обычно он работает пятьдесят часов в неделю. Он rоворит, что ОН xy
      дожник. Он rоворит, что у Hero нет времени заниматься нс-- кусством. Он rоворит, что ero маршруты
  это ero язык. Он традиционалист, а не аванrардист, поскольку изображает то, что видит, но не может обсудить это с друrими, потому что кроме Hero этоrо не видит никто. В семь утра радио начинает rpoMKO иrрать рок--н--ролл. Клиффорд обоссал сортир, потому что забыл поднять стуль-- чак. Он берет телефон, набирает номер, rоворит «Клифф» и вешает трубку. Женщина, с которой он живет, в этот момент включает свет над кроватью, встает, заваривает чай, насыпа
      ет в миску овсяные хлопья, заливает их кипятком, чтобы, коrда она снова проснется в полдень, каша была rOTOBa. Они не разrоваривают друr с друrом, иначе обязательно поруrа-- ются. Он rоворит: «Bcero хорошеrо» и уходит. Она пытается снова уснуть. Каждый вечер он ходит в бар и (хотя у Hero совершенно нет времени на чтение) разrлядывает только что купленную книrу, точно это драrоценность. Иноrда он просто сидит, молчит и улыбается. Он очень дружелюбно относится к слу-- чайным знакомым. Потом идет куда",нибудь ужинать или сразу домой поспать. Коrда он в плохом настроении, он не воспринимает происходящее BOKpyr.. По выходным он ходит обедать в модные рестораны, что... бы почувствовать себя боrатым и свободным. Он научился
 
  92
 
  выбирать хорошие вина и носить дизайнерские костюмы. Он терпеть не может дешевку. Он не хочет жить как убоrий бед... НЯК. ОН делится своими политическими взrлядами, обсуж... дает мировые события и свои планы на будущее. Я боюсь Клиффорда. Я уже и не знаю, почему я ero боюсь. Он меня ненавидит. Он делает все., чтобы задеть меня побольнее, не просто так, а исподтишка, намеренно меня провоцируя: иноrда он бывает таким хорошим (а коrда ему хочется, он умеет быть ПО...НАСТОЯЩЕМУ милым, и я всеrда покупаюсь на это), и тут я вся таю и rОБОрЮ ему:
  Да, милый, да. Я люблю тебя. Я сделаю все, что ты хо... четь. Потому что, коrда я люблю человека, и особенно если он хорошо меня трахает, я сделаю для иеrо все, а в остальном я терпеть не MOry мужиков, то есть не то чтобы ненавижу, про... сто не люблю, чтобы они меня троrали, потому что их паль... цы меня обжиrают. И вот мы СИДИМ в модном ресторане у всех на rлазах, и он начинает мне rpOMKO втолковывать, при-- водя примеры, какая я сволочь
 
  (Женщина садится за столик, накрытый белой скатертью.) КЛИФФОРД: ТЫ не умеешь любить. САРА: Я любила тебя. КЛИФФОРД: ТЫ меня никоrда не любила. Ты только бе.. решь. Отдавать ты не умеешь. САРА: Я переехала в Сиэтл, отказаласъ от карьеры, бро... СИла все в Нью",Йорке, чтобы быть с тобой. Я отдала тебе все СВОИ деньrи. Почему я это сделала? (Они rоворят так rpOMKO, что немолодые семейные пары, сидящие в ресторане, поrлядывают на них.) КЛИФФОРД: Не знаю. Наверное, у тебя БЫтl свои причины.
 
  93
 
  САРА: Какие причины? КЛИФФОРД: Не знаю. Ты сама должна знать. Ты вечно твердишь, что мне пора повзрослеть. Это ТЕБЕ пора повзрос
      леть. САРА (понимает, что сейчас разревется): Извини. (Она поднимается из
  за стола. Ее трясет.) Мне надо в уборную. (Оrлядывает ресторан.) [де тут туалет? (Она проходит по залу. Стены затянуты драпировкой из поддельноrо KpaCHoro бар-- хата. Она не может найти туалет. Возвращается за свой сто-- лик, садится.) КЛИФФОРД: Ну что, может, все"таки будем ужинать? Мне бы хотелось нормально поесть. (Помолчав.) Что ты сеrодня читала, какие книrи? (Официант--китаец подходит принять заказ.) КЛИФФОРД: Мне мясной карри, суп с вонтонами и жаре-- ные пельмени. САРА: Мне... э... мне... у меня что--то нет аппетита. Как-- то мне нехорошо. Спасибо. КЛИФФОРД: Тебе надо поесть. Я не хочу, чтобы ты опять заболела. САРА: Да, поесть. Надо. (Обернувшись к официанту.) Про-- ту прощения. Извините, пожалуйста. Простите. Я поем. Я обязательно что--нибудь съем. КЛИФФОРД: Креветки под кисло--сладким соусом. САРА: Нет, нет, пожалуйста, не надо. Я ненавижу слад-- кое. Креветки в чесночном соусе. (Официант, не скрывая презрения к этим плебеям, уходит) САРА: Извини. Но я действительно не люблю сладкое. КЛИФФОРД: Ешь что хочешь. И я буду есть, что хочу. Если хочешь, можешь съесть жареноrо пуделя. САРА: Нет. КЛИФФОРД (раздраженно): Заказывай пять блюд, шесть блюд. Я плачу. Но ты все равно все не съешь, вот в чем штука.
 
  94
 
  Ты все тратишь, тратишь изо всех сил, а съесть не можешь. (Она понимает, к чему все идет, и не может сдержать сле
      зы.) Я просто пытаюсь тебе рассказать, какая ты на самом деле. САРА: Я ни разу не сказала тебе ничеrо плохоrо. Я лишь rОБорила и повторю сейчас, что тебе нужно разобраться со своей жизнью. Бросить эти свои rpузовые перевозки и по
      святить себя искусству. Разве это что--то обидное? Я думаю о твоем же блаrе. КЛИФФОРД: Просто я MOry справиться с чем
  то тяжелым, а ты нет. Ты слабее меня. Такая женщина мне не нужна. Я думал, ты друrая. А ты какая"то немощная. САРА: Да, я слабая. И я никоrда не пыталась казаться силь
      ной. На людях я изображаю, какая я сильная, но это лишь маска, без нее не выжить, а мне НАДО выжить. Это все HeHa
      стоящее. Вот почему я люблю быть одна. Коrда я одна, я MOry быть собой. Это не потому, что я тебя не люблю. Просто мне нужно иной раз побыть одной. КЛИФФОРД: Я уже понял, что ты слабая. А мне нужна сильная феминистка. САРА: Тоrда, может, тебе стоит найти друrую? (С надеж
      дой). КЛИФФОРД (смирившись): Перестань плакать и ешь. Тебе надо поесть. Иначе опять заболеешь. САРА: Только не обижай меня. Пожалуйста. КЛИФФОРД: Я пытаюсь нормально поужинать. А тебе обязательно нужно заводить дурацкие разrоворы. САРА: Мне?. Я... (осторожно, послушно подносит лож
      КУ КО рту). Мои слезы злят ero еще больше, но я не знаю, как их cдep
      жать. Мне страшно. В нем, как в зеркале, отражаются все мои чувства, но сам он этоrо не понимает.
 
  95
 
  :Джонни, я знаю: ты убьешь меня. :Я убью тебя, моя радость. :Я не хочу, чтобы ты меня убивал. :Но мне нужны деньrи, а у тебя они есть. :Ты убьешь меня из...за каких--то rpошей. (Это не вопроси-- тельное предложение.) Знаешь, если ты хочешь заняться лю-- БОБЬЮ, давай займемся любовью. Мне хочется. :Давай ты просто заснешь. (Ero палец нежно скользит по ее подбородку, справа). :Я уже возбудилась. :Я тебя поцелую, и ты заснешь. :Я не хочу засыпать. Что ты делаешь? :Просто иrpаюсъ. :Иди сюда, вставь мне по
  быстрому, а потом можешь сно" ва иrpаться, сколько захочешь. (Джонни забирается на кро" вать и очень медленно, очень нежно целует ее в ryбы.) :Я хочу трахаться. Я не хочу целоваться. :Надо ведь что
  то придумать, чтобы ты успокоилась.
 
  96
 
  ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ
 
  Все
  красное. Красное
  вверх по реке, rде она тянется среди зеленых сосен и старых шахтерских поселков; крас-- ное
  вниз по реке, rде мутные воды плещутся у причалов большоrо rорода, который коrда--нибудь станет оrромным (и еще более rрязным). Красное
  на дождевых топях, крас-- ное
  на Квин--Энн--Хилл. Красное проникает в брошенные Баrоны, растекается по искореженным рельсам, покрывает каждую травинку; красное поднимается вверх по докам и пропитывает стальные ToproBbIe суда. Красным налиты rлаза у портовых rрузчиков, коrда они приходят домой с работы и бьют своих жен смертным боем красное на кончике сиrа-- реты красное в динамите красное в пламени. Красные при-- пухшие веки и красные носы бездомных, что бредут по Пя.. той авеню мимо художников, у которых водятся деньrи. Красный
  цвет мноrоэтажек, построенных на телах стари... ков, которым теперь неrде жить. Красная рука художника, но не от краски, а oTToro что он ударил любовницу по лицу, v подавляя свои страх. День кровоточит все пуще, он красный
  краснее не бы-- Бает, а самые rpязные УЛИЦЫ
  ближе к реке, на Белл--стрит, rде я прожила полrода в вечном страхе перед своим возлюб-- ленным. Он не хотел делать мне больно. Есть MHoro всяких жела-- ний. НО ЭТО желание бьто таким явным. Ему бьто страшно. Этот страх пропитал все ero существо. Страх возник oтroro, что в юности он чуть не скатился на самое дно) продавал нар.... коту на улицах, никто ero не жалел, он бьш бездомным, жил среди таких же бродяr, ни одна женщина ero не хотела. Он стремился получить образование. Находил женщин все лучше 97
 
  и лучше. Из каждой он выжимал все, пока она не сбеrала, осмелев или отчаявшись. Он не хотел, чтобы прошлое верну.. лось. Он был безрассуден. Он бьш мужчиной. Он был кру-- тым. Он бьт честным. Он не использовал людей. Он умел сам о себе позаботиться, и ему никто не был нужен. Но внутри таился страх. Он не Mor вынести этоrо напряжения. Хуже Bcero была стена, которой он отrородился ото всех, чтобы выжить. Он был упрям, как стальная стена. Он умел быть таким неприступным, коrда хотел. Быть неприступ-- ным rлупо. Никто не Mor до Hero достучаться. Эта стальная стена
  самое опасное, что в нем было, полное безумие. Женщин привлекала ero сексуальность, но все они от Hero сбеrали. У иеrо было MHoro женщин, он Mor получить лю-- бую, если она ничеrо про Hero не знала. Жить с этим мужчи-- ной
  сущий ад. Он никоrда не расслаблялся. Он бьт как атом-- ная бомба. Он считал себя утонченным и женственным, потому что, коrда напивался (отдыхал), чувствовал только свою уязвимость и страх. А у страха женская природа: для женщины страх
  ЭТО суть rетеросексуальноrо секса. Я не знаю, верю я этому или не верю. Я не хочу в это верить.
 
  КЛИФФОРД: Для меня мир
  враждебное место, и поэто.. му для меня очень важно иметь возможность делать все, что хочется. Сеrодня я хорошо проведу время. Мне плевать, что ты чувствуешь. Может быть, ты умираешь, потому что ты всеrда умираешь, чтобы меня извести. Чтобы уничтожить меня. Сеrодня я хорошо проведу время. В такие дни, коrда мне хочется развлечься, я ем блинчики и пью несколько ча-- шек каппучино, а потом иду по маrазинам и смотрю на КОС-- тюмы от rуччи или Ральфа Лорена. После шести я пью там-- панское или пиво с приятелями и иrpаю в бильярд, я доволен и пьян. Знаю, нельзя напиваться, я сам виноват, я ни в чем не
 
  98
 
  виноват. Язык, на котором я rОБОрЮ и который не Mory подчинить, язык, который сопротивляется, который тебе не подвластен, умолкает, и с ним не справишься, язык всеrда
      rде"'то там вне меня меня меня меня. Язык
  это тишина. Kor
      да"'то не бьто истины; теперь Я не Mory rоворить. Я еду в Париж, потому что в Париже никто не rоворит по.. анrлийски. Там я cMory заниматься искусством. Там Я не CMOry зарабатывать деньrи. У меня никоrда не было постоянноrо заработка, потому что я ничтожество. Я ненавижу правительство, это оно виновато во всем. Я не люблю женщин, потому что ненавижу их ****ы. Я не знаю, кто они такие. Нет, я знаю, знаю: они вечно чеrо...то ХОТЯТ. ОНИ считают себя совершенством. А я не хочу стано.. виться лучше. Мне все равно. У каждоrо свои проблемы, а у меня нет никаких проблем. Я решил, что с меня хватит женщин. Больше не буду жить с женщиной, надоело. Я хотел работать, и у меня не было времени. Я все продумал, я выстроил свою жизнь, чтобы в ней не было места для женщины. У меня есть моя мастерская, безо всяких удобств: только кровать и рабочие инструменты. Kor... да мне надо помыться, я хожу в сауну на нашей улице
  де... сять долларов в час. Я питаюсь в Беллтауне. Знаю, что я MHoro пью. И мне всеrда хочется секса. Пару раз в неделю, коrда той психопатке не удается подцепить мужика, она приходит ко мне, в час или два ночи. Кроме сек... са, ей ничеrо от меня не нужно и мне от нее тоже. Я водитель rpузовика, неплохо зарабатываю, Mory помо'" raTb художникам, у которых нет денеr. Коrда есть возмож", ность, Я покупаю их картины. Я уrощаю их выпивкой. Я че... ловек щедрой души. ОНА: Ero отношение к деньrам? ОНА: Деньrи
  дрянь.
 
  99
 
  Раньше я думала, что он меня обманывает. Потом реши.. ла, что это безумие и паранойя. Но я хочу знать. ОНА: Хочу расспросить тебя про Клиффорда. Если не за.. хочешь отвечать на слишком интимные вопросы, я пойму. Просто уже столько раз было, что я не знала, rде правда
  rде ложь, а теперь хочу узнать правду.
 
  КЛИФФОРД: Дай я тебе кое"что объясню. Я тебе кое"что объясню. Очень хочу тебе кое"что объяснить. Я не склонен к насилию. Я никоrда никоrо не ударил. Я не подниму руку на женщину. Я человек тонкий, но никто этоrо не понимает. Я не верю во всю эту ***ню О мужчинах и женщинах, сек.. сизм
  это мерзость. Мужчины, которые требуют, чтобы жен.. щина прислуживала им и поклонялась
  свиньи. Я часто ры.. даю, я ранимый, как женщина. Но никто этоrо не понимает, я не хочу иметь отношение к этому миру. НЕТ. Из..за собственноrо бесплодия он развивает в себе способ.. ность поrлощать плодовитость друrих. Их истинное «Я». Единственный способ добраться до подлинной сущности че... ловека
  обокрасть ero. Только так можно добиться любви. Людям нужна любовь. Ты
  мошенник. Коrда моя девушка заболела, она бьта хорошая, но забо.. лела, чуть не умерла, мне бьто плевать, потому что, коrда она больна, с нее нечеrо поиметь. Она нарочно заболела, что.. бы oTBeprHYТb меня. Это значит, что чем слабее она станови.. лась, тем больше я у нее забирал. Только так между нами все по..честному. Я
  феминист. Не хочу, чтобы женщина нянчи.. да меня или указывала, что мне делать. Я хочу равновесия сил, вот почему она должна отдавать, а я
  брать. Я не потрудился придумать какую--нибудь ложь, так что она знала, что я обираю ее. Но она притворялась дурочкой, спрашивала меня, зачем я это делаю. Она притворялась не только дурочкой, но и страдалицей. Она все время ныла, пока
 
  100
 
  я спал, а мне надо выспаться, потому что я вкалываю, как проклятый, каждый день развожу rpузы, у меня нет времени на все это притворное нытье. Она все плакалась, какая она беспомощная, никоrо не знает в чужом rороде, полностью от меня зависит, и такая больная, что не может ходить по Mara... зинам, ей очень хочется кушать, а я не даю ей поесть. Мне это все осточертело. Я не морил ее rолодом, не вышвыривал на улицу. Она просто хотела быть у нас rлавной, чтобы я не Mor ничеrо у нее забирать, а мне такое не нужно. Меня счита
      ют дебилом, потому что мне лень разrоваривать с людьми. Их болтовня
  как и ее болезнь
  сплошное притворство. А мне надо вкалывать. Я всеrда был предельно честным. Она больна и поэтому стала вести себя так, будто боится меня. Не знаю: может, и вправду боится. Я слишком измотан, чтобы в это вникать. Мне надоело с ней возиться. Она сама меня довела. Нет, я все"'таки ей скажу. Она не умеет любить. Психоана
      литик сказал об этом. rОБОрИТ, я жестокий. Кажется, я понимаю, но никто со мной не соrлашается. Я не дам ей сбежать отсюда, это ни к чему, так что я запер дверь. Знаю, мне не стоило запирать замок, но ее ведь никто насильно не держит. В Париже живут две красивые девочки. Старшая
  высо... кая, худенькая. Ее верхние веки всеrда закрывают rлаза на три четверти, и кажется, что она вечно смотрит себе под ноrи. Из...за безразличия или смирения она похожа на монашку. Бледная кожа, абсолютно бесцветная на скулах, лишь под... черкивает ее сдержанность. Младшая сестра, невероятно красивая девочка, сияет, по... добно луне, у которой нет ночи, чтобы отrенить ее блеск. Ее щеки
  точно розовато...оранжевые лепестки нежных роз. rлаза искрятся, невинные: они еще не попалисъ в иенасы'" ную rлотку славы, им еще неведом страх перед силками,
 
  101
 
  которые расставляет сексуальная пресыщенность, они еще не стремятся стать чьим",то подобием: они настоящие. Ее во... лосы разлетаются, как перья на шляпках в витринах на буль... варе Сен...Жермен...де...Пре. Ее чувства еще более неуправляе... мые, потому что никто не rоворил ей, что их следует сдерживать, чтобы не страдать. Эта непредсказуемость до... бавляет ей очарования. Но она очень боится свою мать и скры-- вает свою необузданность. ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ, продолжал тратить эти деньrи ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ коrда я спрашивала об этом, он отвечал ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ 60 000 долларов долrа, и поэтому ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ как ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ прости, но разве твой пер... вый муж не обобрал тебя на четверть миллиона ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ в наш последний rод с Клиффордом, коrда мы еще были вместе, мы ходили к пси... хоаналитику. :Я об этом не знал. :Он сказал, что больше он нам не может помочь, потому что все очень запущено: КлИффОрДУ нужно пройти курс ле... чения. :Он по...прежнему сидит на наркотиках? ОНА: Он такой странный в последнее время. Целыми дня... ми таращится в телевизор, почти не шевелится и ни с кем не rоворит. Мы с ним уже несколько месяцев не разrовариваем. ОНА: Он по--прежнему сидит на наркотиках? ОНА: Наркотики? Знаешь, я прожила с ним полrода, но ничеrо про Hero не знаю. В будние дни он приходит домой с работы вообще никакой. Даже rоворить не может. Сразу заваливается спать, потом просыпается и снова на работу. По
 
  102
 
  ВЫХОДНЫМ быстро встает и УХОДИТ. И целый день ero нет. А коrда я ero спрашиваю, rде он был,
  я не суюсь в ero дела, просто пытаюсь с ним поrоворить,
  он так жутко злится, что я и спросить не решаюсь. ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ только взять бритву и вскрыть себе вены у Hero на rлазах. :И как же вы вьщержали с ним шесть лет? :Bcero три rода. :Три? А он сказал, шесть. :с 1975
  ro по 1978
  ой. Это с первым мужем мы прожили почти шесть лет. ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ пустила кровь и возбуди
      лась. ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ привыкла. ПОРТРЕТ В КРАСНЫХ ТОНАХ он все твердит мне, что я психопатка, потому что думала, что он пытается обобрать меня, но ведь коrда свидетелей нет, толком ничеrо не узнаешь.
 
  1°3
 
  3. КОНЕЦ
 
  Я думаю о тебе прямо сейчас и думала о тебе MHoro дней коrда я дрочу я вижу твое лицо и я не перестану это писать, потому что иначе отклонюсь от этой прямоты этоrо счастья этой существенности, которая сушествует. В то же время я больше не хочу с тобой общаться. Потому что ты, даже если это стечение обстоятельств, не полюбишь меня. Я опять веду себя как ребенок. Существуют сложности. Существуют тени, оттенки, никоrда или...или, оттенки
  ЭТО смылыы, выходи, v rнусныи ***сос
 
  1°5
 
  44 r. до н.э. Брут и Кассий убивают Юлия Цезаря. 42 r. до н.э. Преступники Брут и Кассий терпят пораже-- иие в битве с армией Марка Антония при Филипах. Марк Антоний заключает союз с Клеопатрой и пренебре-- raeT своей женой Октавией (сестрой внучатоrо племянника Цезаря). Мессала, известнейший покровитель поэтов, поддержи-- вает юноrо Цезаря, который отворачивается от Антония. 31 r. до н.э. В битве при Акции юный Цезарь решительно разбивает Антония.. 29 r. до н.з. Начало империи. Установление жестких по-- рядков, централизация власти. Всякая аполитичная деяТель.... ность, вроде поэзии, считается противодействием централи-- зации. Овидия отправляют в изrнание. Проперцию и rорацию велено прославлять императора.
 
  106
 
  К ДВЕРИ
 
  Почему ты не вставляешь в мою ****у при каждом удоб
      НОМ случае? Я люблю ****ься на людных улицах и почему ты rОБОрИШЬ, что хочешь дружить и работать со мной, а не тpa
      хать меня, но при этом НИКОИМ ОБРАЗОМ не хочешь пере
      стать меня трахать? Хочешь ли ТЫ обладать мной, не обла
      дая?
  rоворит Цинтия, блудница. Она выходит на улицу в поисках Проперция, cBoero любовника. Ночь. Она находит ero.
  Почему ты не возьмешь меня? У меня осталось Bcero пять минут. Зачем тратить время на что
  то, помимо ебли? О, я верю в любовь, вещь, которой не бывает. Тощая коровенка тащит телеry со сверкающей церковной утварью мимо MepTBoro убийцы
  К тому же ты жирный урод, я красивее тебя, у меня больше денеr (я Mory заработать больше за пять МИНУТ в этом мире): это ты должен приrлашать меня на обед. ВОТ дыра в окне, можем вьтезти через нее и поебаться. Дыры.
 
  Он, почесывая промежность: Мне нужно просто куда"'ни
      будь вставить свой член. А куда совать
  мне все равно. Kor
      да я бьт маленьким, я забавлялся с бутьткой, в которой чеrо
      нибудь было. Теперь я Mory употребить и ****у, но, к несчастью, к ****е прилаrается баба. Ради Bcero святоrо, дe
      Бочка, я же мужчина! Лучший эротический сон приснился Мне, коrда я еще в школе учился: я **** эту девчонку, KOTO
      рую давно хотел, ее дырка пропала, но я все равно продол
      Жал наяривать, терся об нее членом. Я проснулся и спустил На постель.
 
  1°7
 
  На самом деле, я не хочу, чтобы У нас с тобой что"то бьто. Мне это не нужно. Мне нужна только ****а: раскрытая, мок... рая, черная с красным. ЦИНТИЯ: Почему ты меня не оmускаешь: я хочу уйти, вернуться в небытие, которое и есть свобода. ОН: Ты мне очень нравишься. ЦИНТИЯ: Я задираю HOry и поливаю тебя мочой. Это не помоrает. Может быть, если я разрешу тебе все решать за меня, ты станешь моим папой.
 
  ОН: Я не хочу ничеrо решать. Мне все указывают, что мне делать, а я ненавижу, коrда мне указывают, что делать, по... этому я сторонюсь людей.
 
  ЦИНТИЯ (про себя) Но я хочу, чтобы он меня любил. Он не даст мне Toro, что мне хочется, но мы хотя бы будем ****ъся.
 
  Они стоят перед OrpOMHbIM приоткрытым окном, за КОТО-- рым пустое пространство.
 
  ЦИНТИЯ: Ну, давай. Прыrай. Да что с тобой, недоумок, прыrнутъ не можешь? Слишком толстый для таких упраж.. нений? У меня Bcero пять минут. Тебе даже делать ничеrо не придется, я сама все сделаю, мне тоже страшно, но я хочу. Эту плоть. Твои руки.
 
  ОН: Тебя, кажется, ждут? Тот парень?
 
  ЦИНТИЯ: Вот почему у нас только пять минут.
 
  108
 
  НА пороrЕ
 
  По ночам эти улицы очень узкие rpязные неровная брус.... чатка не знаешь куда ступить и тем более в какую сторону идти здесь опасно всякие бандиты или точнее люди которые пытаются выжить скрываясь под слоем каменной кладки или в rалереях ты их даже не замечаешь коrда просто там сто.. ишь. Совершенно невозможно уловить разницу между жи.. вымя и мертвыми. Преступления, вполне оправданные, ели.... ваются с релиrиозными практиками, поскольку людям приходится делать что уrодно, чтобы удовлетворить то, чеrо больше не удовлетворишь Мы определим сексуальность как то, чеrо не удовлетво.... рить; значит, она воздействует на человека и меняет ero су.. щество. (Стилистически: синхронные противопоставления, экст.... paBaraнTHocTb, алоrИЧНОСТЬ,недосказанность, бесформенные мысли, орфоrpафические ошибки, что означает что? В чем тайна этоrо хаоса?) (Поскольку возможности не существует, вот пьеса. эле.... rаитность и совершенно разнузданный секс сочетаются ире.. красно. Надежды, которым не суждено сбыться.) Допрос
  вот наша манера повествования. ЦИНТИЯ: И чеrо ты все ходишь ко мне ****ься? У тебя есть подруrа Проказница, ты ее любишь. Ты же сам сказал, что она тебя полностью удовлетворяет, и ты ее
  тоже. Проперций тупо таращится на дверь. ЦИНТИЯ: Мне противно уrождать тебе. Немудрено, что ты хочешь женщину, которая считает тебя самым важным в своей жизни и никоrда ни о чем не просит. Я такой быть не Mory.
 
  1°9
 
  Проперций тупо таращится на дверь и чешет в затылке. ЦИНТИЯ: ПЕРЕСТАНЬ ЕБА ТЬ МЕНЯ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ТЕБЕ ир АВИТСЯ ЗАПАХ МОЕЙ ****ы. Это единствен
      ный способ общаться с тобой, потому что ты аутичный. ПРОПЕРЦИЙ: Вот. Это стихотворение я посвятил дверце твоей ****ы.
 
  О, маленькая дверца Я так люблю люблю люблю тебя.
 
  ЦИНТИЯ: Все хотят меня выебать, и скажу тебе: меня тош.. нит от такой жизни. Какая разница, ведь ты просто один из тех, кто ждет у моей двери. Ты просто еще один мужик, и мне на тебя насрать. v ПРОПЕРЦИИ: Прошу тебя, ****а, я взял себя в руки и буду для тебя лучшим мужчиной. Знаю, что ты ебешься с KeM
  TO еще и поэтому не подпускаешь меня. Ты дешевка, шпана, зас
      ранка, да кто вообще захочет иметь дело с трупами. (Про себя.) Вот так я пытался утопить свою скорбь. ЦИНТИЯ: Я хочу, чтобы меня похоронили вот так, будь ты проклят Сейчас я мертва. Я хочу: Первое. Мои мама с папой и бабушка
  все мертвы. Ну и хрен с ними. Второе. Коrда мать умерла, она лежала в rpобу, отполи.. рованном до зеркальноrо блеска, в траурном зале caMoro до.. v pororo noxopOHHoro бюро Нью"Иорка
  rде умирают все слиВ.... ки общества после Toro, как откинут копыта
  все было ПОДДЕЛЬНЫМ, то есть все бьто по--настоящему, но бывают такие минуты, коrда настоящее
  это подделка, море цветов, тонны запахов, деревянные стены блестят, точно лак для Hor... тей; священник или раввин спрашивает меня: «Скажи мне что... нибудь хорошее про свою маму, чтобы я Mor повторить это
 
  по
 
  (Мне нужно что
  то сказать: СКАЖИ ЧТО..НИБУДЬ!) над ее искалеченным телом» (все давно уже поняли, что светские люди
  такие свиньи, что...) и я рассказываю ему, какая она красивая; никто не плачет, все пришли поrлазеть на меня, как я пробираюсь вслепую по узенькому проходу, чтобы pac
      считать меру моей истерики, я любила ее или нет? В самом начале похорон ко мне подходит наш семейный адвокат, хва... тает меня за лацканы пиджака: «fде 800 акций IBM?» «Какие еще 800 акций?» «Пропали 800 акций IBM, и никто ие знает, как умерла ваша мать. Я подумал, может, она отдала их вам». «Она мне НИКОfда ничеrо не давала, ии единоrо пенни». Третье. Я делаю все ради плотской любви. Такая у меня жизнь, как будто меня уже нет, потому что меня никто не любит. Так что, КОfДА Я УМРУ, я умру, чтобы ты знал, что Я УМЕРЛА ИЗ
  ЗА ТЕБЯ, и будешь за это в ответе. Вот что сделает с тобой моя смерть, и ты научишься любить. Убивая себя, я тебя проучу . Четвертое. Ты тоже умрешь. Ты будешь, как я. Ты будешь там, [де я теперь. Кость TBoero члена застрянет в костях моей ****ы. Пятое. Вот почему жизнь
  rOBHO: потому что, коrда я уйду, ты в ту же секунду меня полюбишь. Наша сексуальность рож
      дается из подавления. Коrда ты меня 01Толкнешь, я умру у тебя на rлазах. Все
  ерунда, по большому счету. Только это меня и радует. Пожалуйста, будь со мною поласковей. БАРБАРЕЛЛА: Найди себе боrатоrо мужика. ДАНИЭЛЬ: Мне нужны деньrи и власть. ЦИНТИЯ и БАРБАРЕЛЛА (соrлашаясь): Деньrи и секс
      вот основные критерии. ДАНИЭЛЬ: Секс? ЦИНТИЯ: Я вот что думаю: мне нужна жена, у которой есть член. Ну, вы понимаете, что я имею в виду. Не понимаю,
 
  111
 
  почему мужики вечно пытаются обращаться со мной, как будто я Mory быть им женой, а потом злятся и стараются по-- больнее меня обидеть, потому что я кто уrодно, только не жена. Ну, какая из меня жена? Вы, вообще, представляете меня в роли жены? (Барбарелла хихикает.) Но коrда я сексу.. алъно открыта, я сразу меняюсь, во мне проявляется все нс-- тинно женское. БАРБАРЕЛЛА: А я хочу мужа. Нет. Хочу Toro, кто будет меня поддерживать. ЦИНТИЯ: Ну, удачи тебе. БАРБАРЕЛЛА: Я
  и жена, и муж. Хотя сейчас никто из нас не получает то, что хочет, ну, кроме Даниэль, у которой есть все, наши желания непостоянны. ДАНИЭЛЬ: Я Mory быть женой. Я Mory быть хозяйкой дома. Были бы деньrи. БАРБАРЕЛЛА: Меня уже не прикалывают отношения на одну ночь. ЦИНТИЯ: Думаю, раз ты действительно поклоняешься сексу, ты не ебешься с кем попало. Даниэль ****ся напропа-- лую больше нас всех, и именно ей безразличен секс. БАРБАРЕЛЛА: Большинство мужиков секс не любят. Они любят силу и власть, а коrда у тебя хороший секс, ты теря... ешь всю силу. ЦИНТИЯ: Без секса я не проживу .
 
  Улица в Риме. Цвет неба
  темно--синий. Видна одна звез... да. Мало что можно разrлядетъ на этой улице
  только раз-- личные опенки черноrо.
 
  112
 
  ВНУТРИ
 
  Теперь мы ****ся: Во мне нет никакой утонченности, я обвиваюсь BOKpyr тебя как разъяренный снежный леопард, хочу разъяриться еще пуще, хочу рычать, и отравлять, и распалять ап ап, обви", ваться BOKpyr твоих задних лап и мочиться, смотреть как тор... чит эта палка, я хочу твоей мочи, бьющей из члена. Я хочу, помоrи мне. Мне нужна твоя помощь. Разденься. Одежда лишает свободы. Одежда лишает сво", боды ноrи и рот и красные зубы все еще дрожу очень сильно хочу, раздевая тебя Почему ты не можешь хоть раз сделать что--то недозво-- ленное? Я серьезно, черт побери. Ударь меня. Делай со мной, что хочешь. Сделай хоть что--нибудь. Разметать эту мерзость сопротивление
  кровь для всех rордых я хочу стукнуть Кена по rолове зеленой бутылкой хочу нанять бандита чтобы избил Пэм я отравлю твое моло.... ко если ты не бросишь свою девку. Секс
  публичен: УЛИЦЫ созданы для Toro, чтобы мы хо.... дили по ним наrие, достань свой член и обоссы меня всю. Вот он, пороr. Обреки себя на незиание. Ноrи трутся о ноrи. Волосы переплетаются с волосами, БОТ, подушечка пальца, пробел, ладонь, пробел, волосы переплетаются с волосами, ПОДЛинное чувство. Переступи этот пороr вместе со мной. Большой палец, два твоих пальца щиплют мне соски, пока Твой хозяин корчится на мне. Красные rлаза, смотрите мне прямо в rлаза. ***, мои rлаза смотрят, как ты вьтезаешь из
 
  113
 
  каштановых волос. Красные rлаза, теперь вы смотрите как ваш *** выходит из странных темных волос. Большой палец, два твоих пальца щиплют мне соски, пока твой хозяин кор... чится на мне. Теперь ты ушел: Мы реryлярно встречались с Джоэлем Фишером, который, как мне всеrда казалось, меня ненавидит; и Руди, KOToporo я считала самым жестоким и rpубым из всех моих мужиков, 3ВО'" нил мне чуть ли не через день и rоворил со мной, коrда я ему звонила. Питер, который живет в трех тысячах миль от меня с женщиной, которую обожает, звонит мне хотя бы раз в месяц. А этому парню на меня наплевать. Но коrда ОН rлядит на меня, я знаю: в нем есть слабина, он меня любит. Нет, не любит. Я вообще ничеrо не CMOry, пока не узнаю, любит он меня или нет. Мне нужно знать: любит он меня или не любит. И еще тебе нужно принять как данность, что ты в Hero влюблена, потому что, если ты бросишь ero лишь потому, что он не млеет от восхищения при виде тебя, у тебя не оста.. нется ничеrо. А так у тебя остаются какие",то шансы (50%, или 30%, или 4%, или 1 %), что ты будешь и дальше соприка.. саться с любимой плотью. Цинтия сидит перед зеркалом в своей квартирке в мещан... ском квартале римских блудниц и расчесывает волосы: Чертов сукин сын надеюсь он попадет в ад надеюсь что ero ОТРАВЯТ пусть дикие rородские СОБАКИ всадят ТЫСЯЧИ КЛЫКОВ в ero мясо а двенадцатилетняя сифилитичка Джен'" ни Смит обернет ****у BOKpyr ero *** я ненавижу этот хуй эти пальцы ненавижу черные волосы хочу чтобы ero зубы раскрошили друr друrа в мучительной схватке хочу чтобы ero ryбы высохли в безднах Большоrо Каньона хочу чтобы ero ПАР АЛИЗОВАЛО чтобы он больше не Mor шевельнуться, 1 но бьт в сознании: 1 j Ir.J 1
 
  Ну, rнида, это тебе наука. Ты поймешь, что такое не знать. Хочу, чтобы ты понял, что такое желать пуще оrня. Самый сухой и самый ХОЛОДНЫЙ сухой лед: твоя макушка будет пы... дать, а все тело замерзнет затрясется мускулы сожмутся как бывает, коrда приходится провести на полу целую ночь, ты познаешь все муки. Ты должен понять, что такое желание. Так rоворит шлюха, неспособная сдержать свои чувства. Этим женщинам, свободным, но робким, обожающим засиживаться допоздна, затемненные комнаты, азартную праздность, словесные состязания, достаточно было одних намеков. Я наслаждалась восхитительной живостью их состояще... ro из полунамеков языка, напоминающеrо о подавленной ярости, знакомой подросткам. их репликами, редкими и точ'" НЫМИ, словно изrнали KaKoro"'To мужика...туrодума и женщи... ны стали разrовариватъ внятно и полноценно. В первый раз, котда я ужинала у нее, три коричневые еве... чи роняли восковые слезы, не рассеивая мрака. Низкий ВОС" ТОЧНЫЙ столик искушал разнообразными яствами
  полос... ками сырой рыбы, накрученными на стеклянные шпаrи, паштетом из rусиной печени, креветками, салатом с переч... но..клюквенным соусом, превосходным брютом «Пайпер Хай... дсик» и очень крепкими русскими, rpеческими и китайски'" ми Бодками. Я не моrла поверить, что подружилась с этой женщиной, опустошившей бокал с самозабвением, ското", рым человек в опиумном забытье смотрит на пламя, пожи... рающее ero руку. «Хозяина» никоrда не называют женским именем. Мы словно ожидаем, что произойдет какая",то катастрофа, и она перенесется в нашу среду, но она просто продолжает отправлять невидимых посланцев с rрузами яшмы, эмалей,
 
  115
 
  лакированных вещиц, мехов... От одной диковины к друrой... Кто темный прародителъ Bcero этоrо вздора?
  Скажи, Рене, ты счастлива? Рене зарделась, улыбнуласъ и вдруr замерла.
  Конечно, дороrая Колетт. Отчеrо ты хочешь, чтобы я бьта несчастна?
  Я не rОБорила, что я этоrо хочу,
  возразила я.
  Я счастлива,
  объяснила мне Рене,
  но сексуальный BocTopr так велик, что мне HeBMorOTY.
 
  Проперций решает, что ему больше не хочется пялить Цинтию: Как такое возможно, чтобы эта ****а, от которой воняет протухшей рыбой, которая удовлетворила стольких МУЖИ-- ков, орды мужиков, больше, чем воинов у Великоrо Цезаря
      бьта невинна? У меня особые запросы. Кроме Toro, она про-- зябает в такой нищете, что в ней нет и не может быть ЖИЗНИ, изысканной и утонченной: она не подарит мне красоту, ко-- торая есть сущность женщины, и которой я, безусловно, до-- стоин. Она
  не женщина, это ходячее растяжение стальных треуrольников и цилиндров. А вот моя подруrа убьет любоrо, кто посмеет меня оби-- деть. Она за меня rлотку переrpызет. Коrда я умру от цирроза печени, вспоротоrо живота, трех ударов в лицо и черных сле.. дов от уколов
  да, я живу полной и яркой жизнью, как фи-- зически, так духовно,
  моя подруrа тоже умрет. Хотя, с дру-- rой стороны, шлюха ходит по рукам, от мужика к мужику; она
  ничья. Так что я никоrда тебя не полюблю, это невоз-- можно по определению, а если и ебусь с тобой, то исключи-- тельно потому, что ты
  Bcero лишь доступная ****а. Феми-- пистки правильно rоворят, что избавиться от проституции МОЖНО, засадив всех ****ей в тюрьму.
 
  п6
 
  ЦИНТИЯ: Я ждала тебя. v ПРОПЕРЦИИ: KaKoro хре... (Прижимает к себе друrую девку.) А, привет. Я занят. ЦИНТИЯ: Просто хотела тебя повидать. v ПРОПЕРЦИИ: Я сеЙЧас кое с кем занят. Позвоню тебе завтра. ЦИНТИЯ: Прошу тебя. (Тут ничеrо не поделать.) Ладно. (Проперций и ero брюнетка входят в дом. Бродячий пес зали.. вается лаем.)
 
  Собачья улица. Две линии домов уходят в ренессансную перспективу. Эти линии
  на вид сопряженные фасадами тре.. хэтажные rородские дома. Солнце и три четвертинки луны фальшиво висят над одним из домов. Обычные домашние вещи: лампы, часть стола, половина рваной пластиковой ро.. зовой кухонной занавески,
  закрывают часть окна. Перед ДОМОМ собака склонилась над корзиной с rрязным бельем. Две собаки, одна высовывается из окна чуть подальше дру" rой, воют, раззявив пасти. У них белые, острые, очень длин.. ные зубы и красные языки. Одна собака над своей бельевой корзиной сплетничает с друrой собакой. Две молодые соба-- ки лупят друr друrа на обочине. С обеих сторон вдаль уходят высокие узкие окна.
 
  Цинтия лает, как собака: Я больше не Mory справиться с собой, я Bcero лишь девоч" ка, я не просила Боrа рождаться девочкой. Коrда я смотрю на вещи трезво, я понимаю, что я инопланетное существо. Я ненавижу все в этом мире. Но я не способна размышлять. Ты такой красавчик. Мне нужно вытащить тебя из cBoero тела, потому что ты
  болезнь. Я не хочу и почему я должна хотеть такую прелесть, как ты. Я буду идти за тобой, причитая, мне плевать, как ты реаrируешь на меня, потому что
  почему бы и нет, мой любимый.
 
  117
 
  Она ПОДХОДИТ к дому Проперция и садится у двери. ХОТЯ он ей безразличен. Он не дарил ей подарков. Ни одноrо. Дверь остается закрытой.
 
  Оrpомный лысый полуrолый мужик открывает дверь и опирается о косяк. Цинтия встает и уходит.
 
  Ты, только ты возникаешь из моих самых прелестных забот, исцеляющих всякое rope Всеrда
  несвободный, ибо твой жребий «ЗАХОДИ СЮДА ЧАЩЕ» МОИ выдумки волей моей станут общепринятыми формами Проперций, твое прощение, а мир, Питер, твой. Заново определить сферы секса, ну что же секс я лезу из..за тебя на стену. Мне надо смириться, что я
  не женщина. Надо смириться, что меня никто не полюбит. Надо смириться со страшной мыслью, что без любви мне не жить. Здравствуйте, стены. Как вы живы"здоровы? Здравствуйте, часики. Присмотрите, пожалуйста, за Проперцием, вы здесь потому что мне уже не подойти к нему близко. Теперь он
  запретная зона.
 
  Цинтия ложится на мостовую и режет вены бритвой. Бом-- жи предлarают ей выпить. Безумие отрезвляет алкоrолика, держит свирепоrо зверя в невидимо запертой невидимой клет.. ке, обращает бурлящие rpoMaдbI уrолъных туч в белый по.. кой, уводит в rлухую завязку закоренелоrо варка, как будто
 
  118
 
  ему снится сладкий сон, уничтожает потребность в СЛАВЕ, которую невозможно насытить. Я
  Bcero...HaBcero одержимость. Ходячая мания. Не обра-- шайся ко мне иначе. Меня лучше не знать. Думаешь, я суще-- ствУЮ? Осторожнее. Безумие
  это реальность, а не извращение.
 
  119
 
  ПР ОПЕРЦИЙ О ПРИРОДЕ ИСКУССТВА
 
  ПРОПЕРЦИЙ: Прочтите хоть всю антолоrию rреческой поэзии, от корки до корки, вы не найдете там ни одноrо лю.... бовноrо стихотворения, rде автора интересует индивидуаль-- ность возлюбленной. (Проклятые потаскухи: жаль, что к ****е прилаrается баба; я люблю женщин, но все они психопатки. Они живут чувствами. Мне нравится эта девчонка, с которой я был прошлой ночью. Коrда я ей вставляю, она rpoMKO стонет. иН.... тересно, она хоть отдаленно представляет, о чем я думаю? Знаю, я свинский мачо, но почему бы и нет, я такой, какой есть, и не хочу быть друrим, меня волнует лишь Стихо... сложение. Их истерики и всплески эмоций
  для меня это второстепенно. ) Моя женщина
  черная дыра уязвимости, она берет от меня все, что может, она Не Человек. Она тащит меня, куда ей вздумается. Мне надо о ком",то заботиться. Женщины, я использую все, что cMory: я растопчу ваши страсти и устремления, пусть даже от этоrо вы умрете, я буду, как слон, и все уродливое остается уродливым, анеизбеж.... ные муки сознания
  такими же, как у меня. Во мне помес.. тится все. Мои стихи излечат тебя от страданий. Дай мне пять бак.... сов, видишь, я стою совсем недороrо, я MOry обойтись и де.. шевле, я расскажу тебе, как сделать, чтобы тебя полюбил человек, который тебя не любит. Я тебя научу, как справ-- лятъся с пронзителъной болью, коrда девчонка, в которую ты влюблен, плюет тебе в рожу и ****ся с друrим у тебя на r лазах.
 
  120
 
  AВrYCT (устами Мецената, CBoero советника по литера
      туре): Ты не поэт, ты слизняк, потому что твои стихи только про чувства. Настоящий мужчина не обращает внимания на чувства. Мы должны позаботиться об Империи: должны обес.... печить людей продовольствием, чтобы ero было вдоволь; нам надо приrлядывать за алчными торrашами, которые рвутся к власти. Мы
  наставники. И если мы будем учить людей, что v утонченные чувства достоины внимания, мы тем самым раз
      рушим все социальные связи, которые необходимы для жизни.
 
  ПРОПЕРЦИЙ: Если мои стихи идут вразрез с социальны... ми связями, значит, такой уж я есть. И в rpобу я видал TBoero Императора и твой социум.
 
  МЕЦЕНАТ: Тебя заботят только твои мелочные страС.... тишки.
 
  v ПРОПЕРЦИИ: ТЫ, Меценат, тоже коrда
  нибудь сообра
      зишь, что не одним только разумом жив человек, и что ра... зум часто подводит, и тоrда, впавший в отчаяние, HeCBeдy
      щий, ты обратишься к моим стихам
 
  Проперций уходит прочь, потому что не любит, коrда ero личные переживания становятся достоянием общественнос.. ти. Общественность
  это образ суровой непреклонности, и лишь в этом качестве она забавна. Скрытый тенью, он ука... зывает на скопление персонажей из мира искусства, которые входят в сияющий роскошью салон, rде их встречает прекрас... нейшая плоть Рима. Один из них только что проявил свой самобытный талант, и первый же созданный им портрет доказал, что он равен
 
  121
 
  своему учителю. Скульптор о чем",то болтает с одним ИЗ этих сатириков",острословов, которые не признают добродетелей и считают себя умнее всех остальных. Все разrоворы об од.. ном и том же: либо как они зарабатывают на жизнь, либо кто из них самых известный. В эти отчаянные времена все стремятся обеспечить себе безбедное существование. По.. скольку любые идеи предназначены исключительно на про.. дажу, ими не делятся. rOpcTKa женщин существует для под.. держания видимости, что секс еще возможен. fлаза не видят ни лиц, НИ ртов, все разrоворы вслепую.
 
  Да, можно сказать, что я пишу о сексе и насилии, снаси... лнем и сексом, и поэтому мои книrи не стоят внимания, они используют и прославляют чувственные удовольствия, и все обыватели, исступленные моралисты, rоворят, что я мерзкий свирепый садист, а я скажу так:
  Обидчивое, нервное племя, не сведущее ни в чем, что вы умеете, кроме как изводить свое сердце завистью, вы не знаете, что это такое
  впиваться rубами в ****у, писатель.. ский труд больше не ценится как редкий дар. Все уже ска... зано. Эти строки
  они не мои: ДЕМЕТРАФилета значитель.. но лучше ero долrовязой старухи, и меня у Hero больше прельщают коротенькие фраrменты. Пусть журавль"что" кормится--кровъю..пиrмеев летит из Еrипта во Фракию, ос... тавайся, как я у тебя в объятиях, бесконечная бесконечная серость, пусть смерть ударит по MaccareTaM, что вышли против мидян; что здесь такое; желание, жестокость
  их никоrда не убудет. Ступай и умри, вредоносное племя Дур.. Horo fлаза, или выучись судить о поэзии по меркам искус.. ства: искусство
  это усовершенствованное насилие. И не смотрите на меня, я не буду менять этот мир: я здесь вооб.. ще ни при чем.
 
  111
 
  Но если бы между вами не было этих темных улиц, и риска, и старика, KOToporo ты только что бросил, короче ro
      БОрЯ, если бы не было никакой опасности, ТОРОПИЛСЯ бы ты так неистово?
 
  123
 
  рАзrоворыI с ЛЮДЬМИ, KOTOPbIX НЕТ РЯДОМ
 
  Радость моя,
  rоворит Проперций, обращаясь к ЦИН" тии, которой нет рядом,
  я знаю, что ты прошла через ад, потому что я не хотел с тобой разrоваривать. Я знаю, что в то мrновение, коrда я прекратил с тобой раз.. rоваривать, ты вскрьта вены (ТЫ сделала так потому, что Kor.. да ты бьта подростком, ты реryлярно резала руки бритвой, чтобы изведать собственный ужас), а потом, что rораздо серь... езней, у тебя развилась инфекция яичников, потому что ими так долrо пренебреrали, ты старалась, я знаю, что ты стара... ласъ, ты избеrала меня (кроме тех случаев, коrда ты мне звони... ла, к телефону подходила моя подрyrа, а ты вешала трубку). Я перетрахал столько девок, приводил их в эту сауну с бассейном в пентхаусе, которым мне разрешили пользовать... ся. Прекрасные девушки проходили друr мимо друrа на лес... тиице. Руки и ноrи исчезают в тени, и больше нет ничеrо. Сейчас я живу с одной девушкой. Я ее совершенно не знаю.
 
  ПРОПЕРЦИЙ РАССКАЗЫВАЕТ ЦИНТИИ О СВОЕЙ ДЕ... ВУШКЕ.
  Чем больше я узнавал о том, как она трахается за моей спиной с мужиками, с которыми я же ее и познакомил, тем сильнее становилась моя rOTOBHOCTb сделать все ради нее
      это было безумие, потому что я знал, что она собирается меня бросить. Но разрешая женщинам чувства, я отrалкиваю их. А потом все кончилось, она сбежала с любовником. И поэтому я хочу тебя" Если ты не помешалась на мне, похотливая сучка, тоrда пить тебе кровь
  сейчас ты живешь на доходы от бабкиных
 
  124
 
  капиталов, но ты тратишь больше, чем имеешь
  и пусть твоя пища, что бы ты там ни ела, всеrда воняет протухшими по... трохами, о, человек, ты всеrда, всеrда будешь жалеть о том, кто ты есть. Пусть мысли, твои rpезы превратят тебя в жерт-- ву, сожрут тебя, ****а. Ты смотришь по сторонам, смотришь по сторонам, смотришь по сторонам: все ЛЮДИ
  такие при... дурки, жалкие ненасытные волки. Собаки и кошки теперь одичали, rpызут крошащийся белый бетон. Длинные заост" ренные алые нопи раздвиrают срамные rубы, вонзаются в припухлую мяrкую красноту, а вот здесь, у напряженноrо соска еще один HoroTb. Образов больше нет. Вот так все и бывает, вот почему ты не сможешь уйm от меня. Осталась одна одержимость. «Любовь обернется против влюбленноrо и изrложет ero».
 
  Проперций стоит на коленях, потому что теперь он безза-- щитен.
  Вчера ночью мне снился сон, Цинтия. Я лежал на крова.. ти, а ты стояла надо мной, кольцо, что я тебе подарил, твой палец, рука, белая раскрытая ладонь. И ты произнесла такие слова: «Я не хотела тебе rоворить, что твоя подруrа тебе изменя... ет и спит, с кем попало, но 1) ты только что заявил, что я никакая не женщина, потому что занимаюсь «карьерой», а раз я не женщина, то меня не полюбит ни один мужчина. Это больно слышать. 2) Ты всеrда диктовал мне условия, какими будут наши отношения, а я постоянно думала о тебе, а ты rоворил НАДО БЫТЬ БЛАrОРАЗУМНОЙ, коrда я не бьта блаrоразумной: это меня смущало. Я объяснила свое отчая-- ине, я сказала тебе, что я знаю, что твоя девушка тебе иэме... ияет, и вот почему я тебя люблю. Но как только я заrовори-- ла,
  взрыв!
  так что я отступилась и стала мямлить: я просто слышала сплетню, эта сплетня старая, кроме тебя, она ни с
 
  125
 
  кем не ****ась. Мне не надо бъто слушать сплетни. Пусть мне будет больно. (3) Я сказала: «С Проперцием покончено», но мое тело откликнулось: я вонзила лезвие в свою плоть и увидела дыру в мясе, обнажившую два тонких баrpоВо...сине..... серых проводка
  они напуrали меня, напомнив подбородок моей матери через три дня после ее самоубийства, тело боле..... ет. Я не из тех баб, которых можно наебать, но Почему я люблю тебя? Почему я люблю тебя так, что сейчас не MOry себе даже представить, как можно жить без тебя, без тебя я умру, я этоrо не понимаю, я просто знаю, что это так». ЦИНТИЯ ушла от меня, и я проснулся.
 
  ПРОПЕРЦИЙ ОБРАЩАЕТСЯ К ЦИНТИИ, КОТОРОЙ НЕТ РЯДОМ
  Я тебя не хочу, потаскуха, потому что любовь сводит с ума, а я не хочу обезуметь.
 
  Моя мама покончила с собой, а я сбежала из дома. Моя мама покончила с собой в rостиничном номере, потому что бьта одинока и в мире не бьто никоrо, кроме нее, она хочет
      в самую rлубь, но их никак не извлечь из тела, нет TaKoro v хирурrа, которыи их удалит, нет никоrо, кроме смерти, телу будет больно. Бывают ДНИ, коrда нечеrо есть, и такие дни нужно просто пересидеть. Я сбежала от боли. Все, что есть, оно есть. Никакой выдумки. Все настоящее. Боль. Просто детали: улицы, зеленый мешок с мусором, ря-- дом дрыхнет бродяrа, друr, так MHoro времени, так мало вре-- мени, еды
  завались, нечеrо есть, идем в кино с Джеффри, я не знаю, лучше мир стал или хуже по сравнению с тем, что бъто, я знаю, единственная настоящая боль
  коrда ты убеrа.. ешь. Милая мамочка,
 
ЭПИЛОГ

Одиннадцать лет прошло с тех пор, как я в последний раз виделся с Джо и Бидди — хотя мысленно я, живя на Востоке, часто видел их перед собой, — когда однажды декабрьским вечером, часа через два после наступления темноты, я тихо взялся за щеколду двери нашего старого дома. Я нажал ее так тихо, что никто не услышал, и осторожно заглянул в кухню. Там, на прежнем своем месте у огня, с трубкой в зубах, все такой же крепкий и бодрый, хотя и поседевший немного, сидел Джо; а в уголке, отгороженный коленом Джо, примостился на моей низенькой скамеечке и глядел на огонь… снова я, маленький Пип!
— Мы назвали его Пипом в честь тебя, дружок, — сказал Джо, с радостью заметив, что я уселся на табуретку рядом с мальчуганом (но не стал ерошить ему волосы!), — и надеялись, что он будет хоть немножко похож на тебя, да, кажется, так оно и есть.
Мне тоже так казалось, — а на следующее утро я повел малыша гулять, и мы славно поговорили, в совершенстве понимая друг друга. Мы побывали на кладбище, где я усадил его на некий надгробный камень, и он показал мне с этого возвышения, в какой могиле покоится Филип Пиррип, житель сего прихода, а также Джорджиана, супруга вышереченного.
— Бидди, — сказал я, когда мы беседовали с ней после обеда и маленькая ее дочка заснула у нее на руках, — мне очень хочется взять Пипа к себе, хотя бы на время.
— Нет, зачем же, — ласково сказала Бидди. — Тебе нужно жениться.
— То же самое говорят мне и Герберт с Кларой, но я навряд ли женюсь, Бидди. Я так прижился у них, что где уж там. Я давно считаю себя старым холостяком.
Бидди взглянула на свою девочку, поцеловала ее кулачок, а потом протянула мне теплую материнскую руку, которой только что касалась ребенка. Этим жестом и легким прикосновением обручального кольца многое было сказано.
— Милый Пип, — промолвила Бидди, — ты уверен, что не тоскуешь по ней?
— Ну конечно… кажется, уверен, Бидди.
— Скажи мне, как старому другу. Ты совсем ее забыл?
— Дорогая Бидди, я не забыл ничего, что было значительного в моей жизни, я вообще почти ничего не забыл. Но эта жалкая мечта, как я когда-то называл ее, эта мечта развеялась, Бидди, развеялась навсегда!
Однако, произнося эти слова, я втайне лелеял намерение в тот же вечер посетить место, где стоял старый дом, посетить его без свидетелей, в память о ней. Да, в память Эстеллы.
До меня доходили слухи, что жизнь ее сложилась очень несчастливо и что она разъехалась с мужем, который жестоко с ней обращался и заслужил широкую известность как образец высокомерия и скупости, подлости и самодурства. Слышал я и о гибели ее мужа — от несчастного случая, вызванного его зверским обращением с лошадью. Избавление это пришло около двух лет тому назад; вполне могло случиться, что она опять вышла замуж.
Мы отобедали рано, так что я и после нашего задушевного разговора с Бидди успел бы попасть в город засветло. Но я не торопился, дорогой поглядывал на знакомые места, вспоминал прежние дни; и когда я пришел туда, где раньше стоял Сатис-Хаус, дневной свет уже совсем померк.
Теперь здесь не было ни дома, ни пивоварни, ни других построек, уцелела только стена старого сада. Опустевший участок обнесен был дощатым забором, я заглянул через него и увидел
, что кое-где старый плющ снова пустил побеги и затянул зеленым ковром низкие холмики щебня и мусора. Калитка в заборе стояла приотворенная, я толкнул ее и вошел.
С полудня в воздухе повис холодный, серебристый туман, и луна еще не рассеяла его. Но сквозь туман проглядывали звезды, луна уже всходила, и вечер был не темный. Я мог безошибочно определить, где находилась какая часть дома, и где была пивоварня, и ворота, и бочки. Припомнив все это и бросив взгляд на заросшую садовую дорожку, я увидел на ней одинокую человеческую фигуру.
Как видно, меня заметили: фигура, двигавшаяся навстречу мне, остановилась. Подойдя поближе, я разглядел, что это женщина. Когда я подошел еще ближе, она повернула было прочь, но потом, как бы раздумав, дала мне с собой поравняться. Тут она вздрогнула, словно изумившись чему-то, произнесла мое имя, и я воскликнул:
— Эстелла!
— Я сильно изменилась. Удивительно, как вы меня узнали.
И правда, юной свежести уже не было в ее красоте, но неизъяснимо горделивая осанка и неизъяснимое обаяние остались прежними. Их я хорошо помнил, но никогда еще я не видел такой тихой печали в этом некогда гордом взгляде; никогда не ощущал такого дружеского прикосновения этой некогда холодной руки.
Мы сели на скамейку, и я сказал:
— После стольких лет, Эстелла, как странно, что мы встретились именно здесь, где произошла наша первая встреча! Вы часто сюда наведываетесь?
— Не была с тех пор ни разу.
— И я тоже.
Поднималась луна, и я вспомнил безучастный взгляд, устремленный к белому потолку, теперь давно погасший. Поднималась луна, и я вспомнил, как он сжал мне руку, когда я произнес последние слова, услышанные им на земле.
Эстелла первая нарушила сковавшее нас молчание.
— Я часто мечтала и надеялась побывать здесь, но разные обстоятельства мешали мне. Бедный, бедный старый дом!
Серебристый туман дрогнул под первыми лучами луны, и в тех же лучах блеснули слезы, бежавшие у нее по щекам. Не зная, что я их заметил, и справившись с волнением, она сказала спокойно:
— Вас, вероятно, поразило, когда вы сюда пришли, почему здесь все осталось в таком виде?
— Да, Эстелла.
— Земля принадлежит мне. Это единственное, чем я еще владею. Всего остального я постепенно лишилась, но это сохранила. За все эти несчастные годы я только это и отстаивала с неизменным упорством.
— Здесь будут строить новый дом?
— Теперь наконец — да. Я приехала проститься с этими местами, до того как они изменятся. А вы, — сказала она, и в голосе ее было участие, дорогое душе скитальца, — вы все еще живете за границей?
— Да.
— И дела ваши, вероятно, идут хорошо?
— Я усердно тружусь, довольствуюсь малым, и поэтому… да, дела мои идут хорошо.
— Я часто о вас думала, — сказала Эстелла.
— Правда?
— Последнее время — очень часто. Была долгая, трудная пора в моей жизни, когда я гнала от себя воспоминания о том, что я отвергла, не сумев оценить. Но с тех пор как эти воспоминания уже не противоречат моему долгу, я позволила им жить в моем сердце.
— В моем  сердце вы жили всегда, — отвечал я. И мы опять умолкли.
— Не думала я, — снова первая заговорила Эстелда, — что, прощаясь с этим местом, мне доведется проститься и с вами. Я рада, что так случилось.
— Рады снова расстаться, Эстелла? Для меня расставанье всегда тяжело. Мне всегда тяжело и больно вспоминать, как мы с вами расстались.
— Но вы сказали мне»: «Бог вас прости и помилуй!», — возразила Эстелла очень серьезно. — Если вы могли сказать это тогда, то, наверно, скажете и теперь, когда горе — лучший учитель — научило меня понимать, что было в вашем сердце. Жизнь ломала меня и била, но мне хочется думать, что я стала лучше. Будьте же ко мне снисходительны и добры, как тогда были, и скажите, что мы — друзья.
— Мы — друзья, — сказал я, вставая и помогая ей подняться со скамьи.
— И простимся друзьями, — сказала Эстелла.
Я взял ее за руку, и мы пошли прочь от мрачных развалин; и так же, как давно, когда я покидал кузницу, утренний туман подымался к небу, так теперь уплывал вверх вечерний туман, и широкие просторы, залитые спокойным светом луны, расстилались перед нами, не омраченные тенью новой разлуки.

2019 г.