Сорвавшись с веток. Von Aesten abgerissen

Есть что-то в листопадах от тревоги,
не зря они, как падают, шумят.
Кому не знать, что пылью у дороги
всё те же листья прошлогодние лежат?

Так ярко отдаются листья ветру,
так нежно в воздухе они кружат, -
дожди и грозы вносят свою лепту,
вновь разбивая солнечный наряд. 

Желтели и краснели горизонты,
но, даже их снискал тумана взгляд,
посеребрил все пышные узоры,
и счёл на иней росы поменять…

Тревожно листопадов опьянение,
сорвавшись с веток блесками мечты
почувствовать полёт, хоть на мгновение,
но знать падение, как листья, прямо в сны…


.
Von Aesten abgerissen

Es gibt etwas in Laubblaettern vor Angst,
kein Wunder, dass sie, wie sie fallen, Laerm machen.
Wer weiss nicht, dass Staub an der Strasse ist
liegen die gleichen Blaetter des letzten Jahres?

So hell geben sich die Blaetter dem Wind,
so sanft kreisen sie in der Luft, -
regen und Gewitter tragen dazu bei,
wieder ein sonniges Outfit zerschlagen.

Die Horizonte wurden gelb und rot,
aber auch sie haben einen Nebelblick bekommen,
versilbert alle ueppigen muster,
und er hielt es fuer einen Frosttau, ihn zu aendern…

Besorgniserregende Laubblaeservergiftung,
mit Traumglanz von den Zweigen gerissen
den Flug spueren, zumindest fuer einen Moment,
aber wissen, wie Blaetter fallen, direkt in Traeume…