Гражданин Квадранта

Был самый конец октября, шел первый, густой, снег - белые мухи, но было слишком тепло, чтобы он не таял на земле. Я вышел из теплого магазина с полным пакетом продуктов. На неделю хватит, жил один. Мой вечер обещал быть снова обычным. Сериалы, нечто горячительное, потом сон без сновидений, и снова работа на следующее тусклое утро. Работаю айтишником, в небольшой конторе, дни как близнецы похожи, по сути событий особо никаких, ходи себе, по заявкам, компы чини, настраивай софт.
Я бы так и был в своих мыслях, направляясь в сторону дома, если бы чуть не врезался в парня, он казалось вырос прямо из сумерек. С виду это был один из тех студентов, что стоят на улице и предлагают какую-нибудь не нужную ерунду - непробиваемые ничем двери, пластиковые окна, услуги парикмахерской. Этот был ну точно такой же, в дешевом дутом пуховике, в тонких джинсах с подворотами, в легких не по погоде кроссовках. На голове - ничего, и мокрые от снега волосы, прилипли ко лбу.
  -Эй, приятель! Хочешь, незабываемые приключения? -Сказал парень громким, ярким, голосом.
-Не, отстань, -сказал я отмахнувшись свободной рукой и пошел уже своей дорогой, но парень не отставал. Прицепился довольно конкретно.
-Возьми пробник. Бесплатно. Уникальное устройство. Если понравится, всегда сможешь взять получше. Не понравится, придешь и вернешь. Я тут каждый день с утра до вечера работаю.
Я остановился. Пристально посмотрел на него, а тот уже пихал мне в руку маленькую серую коробку без надписей.
-Бери. Без слов. Дома разберешься. Нет, не бомба. Тебе понравится, за добавкой придешь, я гарантирую это.
  Я продолжал таращиться на него. Тогда, видя, что я замешкался, он без вопросов сунул коробочку мне в пакет с торчащими оттуда упаковками с продуктами.
-Удачи и успехов. -Он похлопал меня по плечу и пошел прочь, скоро затерялся в толпе, в свете уличных фонарей и ярких вывесок. Ладно. Дома посмотрю, действительно.

Дома я вспомнил о неожиданном подношении, когда оно с грохотом вывалилось на кухонный пол. Сначала я подумал, что что-то разбилось. Я нагнулся и достал маленькую коробочку из-под табурета и внимательно ее рассмотрел.
По габаритам «уникальное устройство» выглядело как небольшой пульт от телевизора, только было холодное на ощупь, металлическое. С одной стороны, там где у пульта был светодиод - тоже был прозрачный глазок, в котором ничего не было видно. На этом, собственно, сравнение с пультом кончалось. Кнопок не было, кроме одной, приятной на ощупь, шершавой вогнутости на одной из сторон. Я нажал ее, она поддалась. Внутри что-то слабо загудело, и на устройстве наваривались тонкие белые линии, которые начали пульсировать по всему корпусу, они были похожи на подсветку. Сама же круглая «кнопка», размером с монету, горела бледным белым светом.
-Звездная карта не доступна, - сказало устройство и я выронил его из рук и отскочил на полшага., -пожалуйста выйдете за пределы жилища, -продолжало говорить устройство, валяясь на полу.
Я помедлил несколько мгновений, потом все же подошел и снова взял предмет в ладонь. Кнопка погасла, линии на корпусе пропали. Я снова нащупал кнопку и включил ее. Все повторилось. Я направил устройство на окно, за которым уже какое-то время назад закончился снегопад и на чистом ясном небе сверкали звезды.
-Звездная карта не доступна,пожалуйста выйдете за пределы жилища. 
Быстро распихал еду в холодильник, даже не раздеваясь, выскочил на балкон, снова нажал кнопку устройства и направил в небо, послышалось жужжание, и довольно неожиданно, прямо в воздухе появился полупрозрачный бледно-зеленый экран, сквозь который просматривались звезды, те, в свою очередь, стали довольно быстро окружаться на экране маленькими зелеными кружочками, либо, зачеркивались красными крестиками. Процесс в какой-то момент закончился.
-Основные видимые звезды были добавлены в базу. Выберите звезду для прыжка.
Ого!
-В смысле, для прыжка? -Я удивленно рассматривал звездное небо через слой голографического экрана.
Устройство ожило, и радостным голосом начало буквально петь:
-Уважаемый клиент! Вы держите в руках базовую модель нуль-транслятора, производства акционерного общества Унимар-колластапрами. Спасибо, что используете наши устройство! Унимар : Прыжки во все уголки галактики! Информация об устройстве: Устройство базовое Эн-би-эм двадцать два, ревизия ноль-ноль-один, адаптировано для конечностей и мозга жителей планеты Класса ноль, по координатам зета-ноль-ноль-ноль-три, Земля, Солнечная система. Данное устройство позволяет переместить держателя на обитаемую планету любой, помеченной маркером «зеленый ноль», либо не переместить на планету, помеченную маркером «красный икс», в случае если планета совершенно не пригодна для посещения в плане угрозы для жизни или здоровья Вашего биологического вида, либо временно не пригодную планету, находящуюся в военном конфликте, либо не подписавшую соглашение с корпорацией Унимар, либо не являющуюся членом данного квадранта галактики. Выберите звезду для прыжка.
-Обалдеть -Сказал я, крутя устройство в руках.
-Внимание, -сказало устройство, завибрировав как мобильный телефон, -данное устройство имеет искусственную блокировку голосового ввода названия планеты. Выберите или не выберите звезду для прыжка используя галоэкран перед ним.
Я навел центр экрана, в котором был небольшой желтый квадрат, видимо он являлся «прицелом» для «прыжка» на звезду зачеркнутую красным крестом. Нажал еще раз на кнопку.
-Прыжок не возможен. Ни одна из планет данной звезды не поддерживает вашу жизнедеятельность.
Ладно.
Я посмотрел на небо, в поисках хоть какой-то известной мне звезды. О, Сириус! Та самая яркая звезда, недалеко от созвездия Ориона, что видно очень хорошо, особенно зимой.
Я направил устройство на ту часть неба, перед моим лицом вновь возник голоэкран, Сириус был окружен зеленым кругом. Значит, туда можно было попасть, и я там не погибну.
Честно говоря, я не воспринимал все происходящее всерьез. О голографических экранах я уже слышал, да и они уже кое-где продавались, было похоже на какую-то шутку, или розыгрыш, Какие еще прыжки к далеким звездам?! Ладно, подумал я, ну видимо, экран что-то покажет мне, и на этом все кончится. Как же я был не прав...
Глубоко вдохнув, я направил целеуказатель, центр прозрачного экрана с желтым квадратом на окруженную кругом звезду, затем когда она стала ярко светиться, устройство в моей руке бесстрастно спросило - «Вы уверены? Нажмите на интерфейсный переключатель». Видимо, имелась в виду единственная кнопка. Я подчинился. И тут...

Вспышка!

Тело мое потащило прямо на звезду, да так быстро! Я ощутил себя чем-то очень тонким и длинным вдруг, звезда молниеносно приближалась, и в какой-то момент, пролетела мимо меня, огромная, голубая звезда! Перед лицом же, следом, прямо из черного космоса, выросла планета, я лишь мельком отметил для себя, что она похожа на Землю цветом, материки, океаны, затянутая пеленой облаков, но я не успел рассмотреть детали, как через секунды, прошил атмосферу, и мгновенно остановился в метре от поверхности, и потом, просто плюхнулся в мокрый песок. Я выдохнул и несколько раз моргнул.  Все путешествие заняло должно быть несколько секунд. 
Я приподнялся. Мои руки утопали в теплом морском песке, на них набегали волны, Я еще раз закрыл глаза, потряс головой, и встал, вновь открывая глаза. Этого не может быть! Всего этого.
Но все было более чем реально : побережье, под ночным небом, покрытым яркими звездами. Далеко над горизонтом смыкавшимся с волнами моря, виднелось небольшое полярное сияние. Пляж тянулся на сколько хватало глаз. А за моей спиной - был тропический лес, ну я так подумал, деревья были совершенно невозможных форм - спиралевидные, в виде цельного шара, похожие на медуз, толстый ствол и масса тонких ветвей - щупалец колыхались , на фоне темно-синего звездного неба, силуэты деревьев были довольно хорошо видны в свете множества звезд. Ветер заставлял чужой лес шелестеть, и гнал в мою сторону пряные запахи, частично похожие на земные, но местами - совсем незнакомые и необычные.
Я вышел из прибоя, и сел на белоснежный песок в пяти шагах от воды. При свете ярких звезд песок сверкал и переливался крошечными блестками. Я еще раз посмотрел на небо, нашел созвездие Ориона, оно было видно как и на Земле. Только вот Сириуса не было на привычном месте. Видимо, если звезда этой системы - Сириус, то он был за горизонтом, и я попал на ночную сторону планеты. Я попал на другую планету? Другая планета? Я еще раз, не веря в происходящее, закрыл глаза и с силой потряс головой. Но нет. Все реально.Я на неизвестной человечеству планете, в системе, предположительно, Сириуса. Воздух, температура, влажность, море, волны, песок, все как на Земле. Есть чудная растительность, не как на Земле. Устройство в все еще было в моей руке, оно светилось полосами на корпусе и тихо вибрировало. Я еще раз посмотрел вокруг себя. Я на другой планете. На. Другой. Планете.
А что если я тут не один? А в тех зарослях, что были за моей спиной, может скрываться какой нибудь хищник. А может жар звезды меня испепелит, хотя судя по деревьям и запахам сырости, днем тут не особо что-то испепеляется. А вдруг, планета населена существами, которые никогда не видели человека? Захотят попробовать на вкус, а то и на опыты пустить? Я немного успокоился, вспомнив слова устройства о безопасности на планетах в зеленых кружках, хотя унять волнение я не мог. Нужно возвращаться. Я включил голоэкран. Вновь приветливый голос:

-Выберете пункт назначения, планеты пригодные для прыжка : зеленый кружок, не пригодные : красный крестик.
-Земля, солнечная система. Сказал я закрывая глаза и вновь набирая в легкие воздуха.
-Неверный запрос. Попробуйте еще раз. Напоминаю, данное устройство не поддерживает голосовой ввод имени планеты.
Я выдохнул.
-Не понял. В смысле неверный запрос. Хорошо, ладно! Тогда, вернуться на точку отправления!
-Точка отправления - данная планета. Куда вы хотите прыгнуть, выберете звезду на галоэкране.
Я посмотрел на галоэкран, который проецировался на попадающие в него звезды когда я двигал его на фоне неба. Зеленые круги или красные крестики, когда звезда оказывалась в квадрате перекрестия в центре - зеленый круг загорался ярко.
И какая из этих звезд Солнце, черт побери? Тем более, что видимо, Солнце с другой стороны планеты и видно.
Я все же вспомнил, что я как никак айтишник, и решил поговорить с этим чудом инопланетной техники.
-Открыть историю перемещений.
Логично? Как в браузере.
Машинка подумала секунд пять вибрируя, я ждал что на галоэкране вместо подсветки звезд откроется список, только вот ничего так и не произошло. И начинающий раздражать голос из устройства выдал:
-Запись прыжков на данной модели заблокирована для просмотра клиентом.
Я несколько раз моргнул.
-Как же я вернусь назад?
-Вы можете только выбрать звезду визуально, через галоэкран.
-А если я не знаю, какая это звезда?
-Вы можете воспользоваться свободным унифицированным каталогом Шлипфтфунствайкаторнасмолкктирстапсо.
Я не стал переспрашивать фамилия создателя каталога или.. Не важно!
-Предоставь мне доступ к каталогу, -сказал я, надеясь, что каталог - это база данных, которые можно упорядочить, скажем по расстоянию, и если там будет желтая звезда в восьми целых семи десятых светового года то это будет...
Что за чертовщина?
Появилась таблица, исписанная цифрами. Первый столбец - порядковый номер, начиная с нуля, второй столбец - какой-то длинный шифр, третий - еще шифр покороче, и четвертый - картинка : зеленый круг или красный крест, и так сотни записей, с прокруткой к тому же. Чушь какая-то, как этим пользоваться(это я сказал вслух, машина ответила).
-Доступ к подробным данным каталога имеет только сотрудник компании. Клиент не имеет доступа к каталогу.
-А это что? Я могу выбрать какую-то звезду, и к ней прыгнуть?
-Нет, для клиентов каталог представлен только для чтения.
-Я не клиент. Я администратор баз данных.
устройство в моей руке видимо задумалось, затем поморгало подсветкой и изрекло:
-Пожалуйста, коснитесь мымрмлоком до бургля в фазе шминдра для получения доступа.
Я вздохнул. Стоило попробовать. Жаль что у меня нет мымрмлока. И где тут бургль?
-Значит все это бесполезно - сказал я вслух.
-Нет, если вы знаете шестидесятизначный код вашей звезды, вы можете туда отправиться, при условии, что вы видите ее невооруженным глазом.
-В каком смысле?
-Интерфейс данной модели настраивается на то, что видит клиент, он может прыгнуть с помощью устройства только в случае если его мозг определяет, что видит звезду на небе. Тогда интерфейс синхронизируется с каталогом, и предлагает прыжок, в виде зеленого кружка около целевой звезды, либо красный икс, если прыжок для данного клиента на планеты данной звезды не возможны.
-То есть я могу осуществить прыжок, только в случае, если вижу звезду, вокруг нее зеленый круг, и я направляю на нее указатель? Или помню ее код? А где эти коды, я не вижу их на экране.
-Активировать коды-подписи? - Спросило устройство.
-Да! воскликнул я. И тут, на экране, у каждого из кружков и крестиков появился огромной длинны ряд цифр, который наползал друг друг друга, было совершенно непонятно, какие цифры к каким звездам относятся. Все это было очевидно сделано так, чтобы окончательно запутаться.
-Отключить коды! - потребовал я.
Цифры пропали.
-Кто вообще придумал это устройство, это какое-то издевательство!
Устройство снова услышало меня.
-Базовая модель, Акционерное общество Унимар-колластапрами. Спасибо, что используете наши устройство! Уннимар : Прыжки во все уголки галактики!
Е-мое!
Я схватился за голову. Теперь я стал понимать, что похоже попал в историю. Шум инопланетного леса стал очень пугающим. Море таило теперь морских гадов, которые были готовы на меня выскочить. Звездное небо медленно тонуло в море, я сделал вывод, что рассвет будет из-за леса, с другой стороны, и видимо скоро, потому что начинало постепенно светлеть. Чтобы вернуться на Землю, нужно было нацелить устройство на Солнце. Просто нацелить и нажать кнопку. Проще не придумаешь. Только вот солнце, судя по всему, находилось на другой части неба. Раз я видел созвездие Ориона, и Плеяды без Сириуса, значит и Солнце и Сириус были на другой половине неба. На дневной. А как мне, сделать прыжок, если днем звезд (и Солнца) не видно? А этот агрегат никакой информации не дает о звездах? Нужно двигаться в офис этой компании. В какой системе ближайший?
-Я хочу связаться с сотрудниками компании. - потребовал  я.
-Да, конечно, перемещайтесь к ближайшему офису. -Сказал аппарат.
-Где же он? -С надеждой спросил я, ожидая что машина покажет звезду. Да. Она показала.
-Звезда номер 596949207760054342247885453227788651137378865882533211588643.
-Я должен это запомнить? Она в данный момент мною может быть видна?
-Нет. -Ответил аппарат решительно.
Немая сцена.
-Ты бесполезный кусок хлама - крикнул я устройству.
-Вы используете бесплатный образец, имеющий ограничения по функционалу. Имеете ли вы претензии к прыжковой части устройства?
А ведь правда. Какие претензии? Путь в почти девять световых лет занял несколько секунд. Какие претензии?!
- Нет, не имею!
- Спасибо, что используете наши устройства! Уннимар : Прыжки во все уголки галактики!
-Не за что!
Еще лучше, нет, правда.

Я просидел на песке до самого утра. Сзади меня занимался вялый рассвет. Предзакатное небо было менее алым чем на земле, более голубоватым. Звезда же не заставила себя ждать. Она была меньше солнца, но я пожалел что посмотрел на нее даже на миг, ибо яркость у нее была как у электросварки. Зайчик в глазах долго не проходил. Затем, рассматривая окружение, я отметил, что растительность была странного, голубоватого  цвета, и довольно необычная. Эх, ладно, нужно что-то же делать, не сидеть тут, пока не сожрут, или пристрелят, или еще что-то. Я решил обследовать сушу. Оказалось, что суши этой самой было очень мало. Я был на сильно вытянутом острове, состоящим почти целиком из песчаной отмели, деревьев было буквально метров пятьдесят, необычных конечно. В ярко белом свете Сириуса, песок слепил глаза отражая свет, которого было очень-очень много. Даже блестки от него в голубом море - слепили. Я ощутил подступающий голод. Прошло девять часов что я покинул землю, уже наступила суббота, слава богу, а то бы искать начали.
Продираясь по зарослям, я наткнулся на отдельно стоящую рощу инопланетных деревьев, усыпанных плодами, удачно висящих довольно низко, похожих на лиловые яблоки. Они вполне могли быть ядовитыми, но есть хотелось очень. Я подумал, что видимо, стоит рискнуть, чем погибнуть от голода. Плоды оказались на редкость сладкими и сочными, хотя жестковатыми. Если не умру - буду первым землянином, который ел за почти девять световых лет от Земли!
Я снял уже свитер и майку, остался в одних джинсах. Жара быстро нарастала. Я взял одежду подмышку и пошел в рощу, чтобы хоть как-то скрыться от палящего зноя. В роще же было прохладнее, насекомых не было вообще, так что я устроился в тени дерева - великана, расстелил свитер, лег и заснул.
Проснулся я в местный полдень, звезда была точно надо мной, и жарила лицо. Я встал, отряхнул с себя маленькие листочки и труху, упавшие пока я спал, подошел к дереву, сорвал еще четыре лиловых яблока. Съел два, еще два положил в карман джинсов, снял кеды, которые не снял, перед тем как выйти на балкон, в них пока я ходил, набилось масса белоснежного песка. А затем, отправился исследовать место, куда меня забросило. Побродив полчаса по лесу я обнаружил, что был совсем не на острове, а на длинной полосе белого песка, с двух сторон к нему подступало море. Толщиной полоса метров может быть пятьсот, и поросла полосой леса шириной в четыре сотни метров. Все примерно естественно, на глаз. Таким образом, и с одной стороны этой береговой полосы было море, и с другой. Бескрайнее, удивительного, ярко-лазурного цвета. Вода была прозрачная невероятно, но в ней я не увидел ни рыбы, ни водорослей, только белоснежный песок на много метров от берега погружался в бирюзовую пучину.
Мир был потрясающе красивый. Днем я смог нормально изучить местную флору - более красивых растений, цветов, сотен всяких видов и размеров и расцветок я не видел нигде. Даже когда ездил в Сочи и в Грецию. Но здесь был действительно тропический рай, даже частично похожий на землю, с той разницей, что вся растительность здесь имела другие цвета, даже стволы деревьев отливали синим. А песок был настолько прозрачным, что из него можно было наверное делать стекло вообще без какой либо очистки.
Я шел по другой стороны песчаного берега, смотря в покрытую маревом даль, и виделось мне там что-то, как будто мост из белоснежного камня. Не тепловой ли удар у меня? Но нет, действительно, в дали виднелся длинный низкий арочный мост, который пересекал море и уходил за горизонт волн. Я окунул голову в теплое море, чтобы хоть как-то освежить и без того напеченную Сириусом голову. К слову, море было очень слабосоленым, практически пресным, но пить это все равно не хотелось.
Когда ноги уже подкашивались от усталости, а желудок требовал еды(оставшиеся плоды я съел уже час назад) я наконец вступил на еще более белоснежную, и явно рукотворную, дорогу, которая тянулась через море в одну сторону, и проходила через лес и там, тоже, длинный мост с другой стороны длинной полосы суши, также уходил за горизонт, в дымку. На дороге не было ни единой души. Шириной она была метров шесть, покрытие было похоже на шершавое стекло, даже звук от постукивания такой же издавала. Далеко в дымке что-то блеснуло, и я увидел мчащийся на огромной скорости одинокий экипаж, он довольно беззвучно подъехал ко мне (а я стоял посреди дороги) и остановился. На первый взгляд, машина напоминала автомобиль, но колес у транспортного средства не было, оно висело невысоко над дорогой, и состояло казалось из одного тонированного стекла, и имело форму половины капли. Внутри я смутно различил сидения, на переднем сидел водитель, я видел только образ, а кто конкретно - не понятно. силуэт зашевелился, дверь скользнула вверх, вылетела из «авто» и повисла в метре над машиной ничем к ней не крепясь. Из салона с некоторым трудом вылез...

К сожалению нет. Не человек. Но по крайней мере, не сопливый монстр с щупальцами. Но между прочим, монстра бы я еще пережил, но это был - пёс!
Антропоморфный, прямоходящий, покрытый густейшей, черно-подпалой, шубой. Он напомнил мне соседскую овчарку, ей богу! Морда была вытянутая, стоячие уши. Карие глаза смотрели на меня, пасть открылась, обнажив ряд острых, почти собачьих, зубов.
-Гау-гау-гау-оууу - сказало существо, показывая мне на обочину. Видимо хотел чтобы я его пропустил. Потрясающе. Первый контакт. Пришельца с пришельцем.
-Да. Мне бы помощь не помешала, сказал я вполголоса.
-оуууу-воууууу - сказал инопланетянин размахивая лапами. Я обратил внимание, что на лапах все таки есть пальцы, причем, довольно длинные.
-Вот о чем он - сказал я опять. Переводчика не хватает.
-Переводчик активирован. - сказал транслятор зажатый в моей руке.
Вот это поворот!! Как это активирован??
-Переводчик встроен в транслятор. Версия словаря ноль-пять.
-А почему сразу не активировался? Спросил я начав трясти устройство на глазах у замершего очевидца.
-Клиент сам активирует все функции транслятора, в соответствии с инструкцией пользователя - сказало устройство.
-И где эта инструкция - не унимался я - мне никто ничего не дал!
-Вы держите в руках базовую модель. Встроенная инструкция не предусмотрена.
Как же это было предсказуемо!
-Но ты же сказал.. А ладно. -Я направил транслятор на существо. И оно немедленно подняло лапы. Подумал видимо что оружие.
-Переводи - сказал я транслятору -Я пришел с миром! - сказал я самым пафосным голосом каким мог. Горло пересохло от жажды. Транслятор повибрировал и выдал : «Япришелгаугаврррр»
Он опустил лапы.
-Ррргаврртяррфр - сказало существо.
-Я рад тяррфр - сказал транслятор.
-Тяррфр? спросил я, а где полный перевод?!
-Вы держите в руках базовую модель. Полный перевод не предусмотрен.
Не удивительно.  Значит абориген будет понимать меня лишь отчасти. Ладно, может этого хватит.
-Мне нужна помощь. Я хочу вернуться на свою планету. Переводи.
Часть сказанных мною слов были переведены, те, которые прозвучали на его языке как лай и посапывание. Абориген кивнул и жестом пригласил сесть в его транспорт. Я быстро напялил на ноги кеды, и последовал за «псом», и с радостью обнаружил, что сидения его автомобиля были удобные и хорошо мне подходили. Я сел рядом с ним, на переднее сидение. Рассмотрел органы управления. Здесь не было руля, но были какие-то индикаторы, подписанные непонятными иероглифами, два небольших рычага были как раз напротив лап водителя, он за них взялся. Далее, двери, что висели в воздухе над машиной, скользнули вниз и плотно закрыли салон. Абориген убрал руки с рычагов и указал на себя.
-Афтяфтяф - сказал он. Мне не нужен был перевод для этого. Я ударил себя грудь кулаком. -Иван.
-Ефааааан - сказал Афтяфтяф потянув звук. Потом взялся опять за рычаги и потянул на себя. Машина немного приподнялась над дорогой и с бешеным ускорением стартовала, набирая скорость по белоснежной дороге. Скоро, то место, куда я приземлился буквально, хм.. Сколько то часов назад, скрылось за морской гладью. Машина теперь летела над длинным мостом, который был видимо построен на мелководные. Я смотрел в окно и не видел нигде действительно глубокого моря, максимум мне по-плечи. Пока мы ехали, я рассказал моему случайному попутчику свою историю.

Его же история была куда интереснее. Если я правильно понимал полуперевод недоустройства, на их планету попадает много всяких инопланетян, поэтому, они довольно спокойно относятся к странным путешественникам, более того, он встречал даже таких как я, людей! Однако, Афтятфяф был удивлен, что хотя Солнце находится недалеко от Сириуса, и вроде в новостях нигде не проскакивало, что у яркой желтой звезды в созвездии ошейника есть планетная система, и есть планета, да на ней существует жизнь, и что люди оттуда. Афтяфтяф извлек откуда-то с задних сидений пакет, и протянул мне. Внутри были еще такие же плоды, которыми я позавтракал на побережье. Я накинулся и съел их все, пока Риданец (Рида - так называлась эта, восьмая, планета в системе Сириуса) пытался вывести меня на какое-то обсуждения военного конфликта Секторов Кварна и Руони, я почти ничего не понял, ибо транслятор переводил половину слов, ну кроме того, что война, плохо, и Рида была в нейтралитете. Через полчаса мы доехали до города Окалон, где со слов Афтяфтяфа был крупный центр представительств межзвездных корпораций, и там возможно был офис той как раз, которую мне нужно было найти - «Унимар». Оказалось, что транслятор мне не соврал. На момент, когда Сириус был за горизонтом он был не видим. А офис, видимо, находится на планете, Окалон был к счастью столицей одного из государств, вероятность, что я все же вернусь домой, была вполне высокой.

Город Окалон был..
Прекрасен! Он во-истину утопал в необычной зелени, одноэтажные, довольно при этом, высокие, дома были округлых форм, с большими бесформенными окнами. Каждый дом был огорожен чисто формальным заборчиком, через который можно бы было легко переступить. Везде чисто, убрано, уютно, даже я бы согласился тут жить! Развитая, цивилизованная планета. Я подумал про себя, что должно быть так должна выглядеть земля в далеком будущем, если конечно, земляне доживут до этого будущего. В высоком, безоблачном, ярком небе, в голубой дымке, летало много звездолетов. Над самим городом - всякие летающие машины, роботы. Видел несколько существ, похожих на наших птиц.

В самом центре совершенно круглого города, находилось огромное строение, похожее на стадион под прозрачном куполом. Афтяфтяф объяснил, это и есть мое место назначения, я поблагодарил своего попутчика, вышел из машины, и попрощался. Афтяфтяф поехал (или полетел) по одной из улиц, радиально примыкавших к гигантскому куполу, и вскоре исчез за поворотом. Я вошел вовнутрь. На входе, сонный охранник, такого же вида что был Афтяфтяф, даже ухом не повел когда я прошел мимо него. И было понятно почему, ведь здесь были десятки самых диковинных существ! Я будто попал на съемки какой-то из частей знаменитой фантастической саги, но это был не фильм! Все было по-настоящему. По началу, ходя по гладко отполированным коридорам, из похожего на мрамор, камня, в поисках офиса, я еще как-то опасался подходить близко к инопланетянам, в смысле да, существам иных видов, но потом, понял, что я им совершенно не интересен, и они обращают на меня не больше внимания, чем на фонарный столб, который нужно обойти. Я долго ходил коридорам, рассматривая вывески, ибо здание было циклопическим, и коридоров было очень много. Чтобы понять, что за контора находится в отдельно взятом офисе, я наводил устройство на вывеску, и оно выдавало мне отвратительный полуперевод, но нигде не было и намека на то, что я искал. Я уже начинал отчаиваться. Лишь спустя два часа утомительных поисков, наконец то мне повезло, и я нашел заветную конторку. Вывеска над комнатушкой «Унимар» и какой-то набор горловых звуков, как перевел мне переводчик. Я попытался толкнуть вперед овальную дверь без ручки, но она скользнула в сторону.

За ней моему взору предстала маленькая полутемная комнатушка, размерами метра три на три, у дальней стены стол, а за ним - очень странное существо, большая часть которого была под столом, а над - высилась огромная, яйцеобразная, лиловая, голова, в добрый метр поперечником, с восемнадцатью глазами. Существо  молча смотрело на меня, я на него, в этой тихой паузе я повертел головой рассматривая комнату.
По обе стороны от стола стояли прозрачные шкафы, там на полках, лежали устройства, очень похожие на мое, но других немного форм, и с большим количеством кнопок, видимо, модельный ряд.
Чудовище за столом, вывалило на стол полсотни тонких, полупрозрачных щупалец, которые начали нервно барабанить по столешнице, глаза несинхронно моргали, похоже он, или она, злился.
-Что блывлык? - сказал монстр, видимо рот, или что-то подобное, находилось у него на спине, за глазами, поэтому, голос частично поглощался стеной офиса.
Я достал нуль-транслятор и положил на стол, ткнув в него пальцем.
-Верните меня на мою планету!
-Брвл шмхс образом?, -Сказал работник компании, закатывая часть глаз.
-Как это, каким образом? Не знаю, вы представитель компании? Вам лучше знать!
-У вас ншнмллл к работе устройства?
-Что? ншнмллл нету, но я хочу вернуться на свою планету!
-Вы можете. Это будет стоить льбксм австывов.
-Я не понимаю, сколько? -Переспросил я.
-Ль-бс-км! - Сказал восемнадцатиглазый клерк по слогам. -Раз устройство в рабочем нррфрим, пересылка без хппрв стоит пмаыв
-А сколько это? И где я их возьму?
-Вы что в школе ххпррышш учились? -изумился клерк, -Вы что... Землянин???  -Он так удивился своим же словам, что все его щупальца начали нервно дергаться.
-Да... Я - Землянин! Это что плохо? - Спросил я. Сотрудник компании стал себя как-то странно вести.

-О всевеликий Фырфырфыр! -Сказал монстр таким драматичным тоном, что меня пробрало на смех, правда я заставил себя успокоиться, ибо он резво вытянул длинное тонкое щупальце вверх, мне даже показалось, что он хочет ударить меня им, но нет. Монстр поковырялся в стене за своей спиной, в только что замеченной мною небольшой панелью с отверстиями под потолком.
-Как у вас появилось это устройство? - Сказал монстр на отличном, без искажений, языке. Похоже, в стену был вмонтирован уже нормальный переводчик.
-Отлично! - вскричал я, -Значит можете нормально общаться! Мне всучил на моей родной планете Ваш работник!
-На Земле? -Монстр нервно задергал конечностями и пустил тугую слизь из жабр, -Там нет наших работников. Это фальсифицированный товар, и не принадлежит корпорации «Унимар»! Подделка и провокация! -Верещал монстр -Наша корпорация не нарушает законодательство квадранта и не поставляет такую продукцию на планеты нулевой зоны шкалы Ольфо! Но мы обязаны исправлять эти недоразумения! Стойте неподвижно, не дрыгайте вашими костистыми выростами и мозговой оболочкой, пока я настрою устройство, чтобы вернуть вас на вашу планету. Как все же, эти пираты, научились имитировать прошивку наших устройств!
Он взял транслятор со стола, начал на нем что-то быстро нажимать, оно включилось, начало моргать, и я услышал знакомую фразу!
-Пожалуйста, коснитесь мымрмлоком до бургля в фазе шминдра для получения доступа. - сказал транслятор в щупальцах клерка.
Монстр начал бешено нажимать щупальцами на корпус в самых неожиданных местах, настолько быстро это делал, что щупальца слились в одно лиловое пятно. Через миг, устройство сказало
-Доступ получен. Пожалуйста введите точку назначения.
-Да, у меня точно не было шансов, -Сказал я про себя, но монстр услышал. и поднял на меня свою глазную ферму.
-Только сотрудники «Унимар» могут получить доступ к операционной системе устройств, землянин. Даже к такой, без сомнения, дешево сделанной реплике!, -Затем, монстр навел транслятор на меня.
-До свидания - сказал Монстр, и нажал на кнопку.

Вспышка!

И я оказался на своем балконе.  Опять была звездная ночь, я поежился, посмотрев на мерцающие звезды, на Сириус. Не ужели все это было со мной. На сон похоже. Я толкнул балконную дверь, и вернулся в комнату. Оказалось, что меня не было целые сутки. На забытый мною телефон не пришло никаких сообщений. Отлично. Никто ничего надеюсь не видел.

На следующий день, после работы, я вечером шел мимо того же супермаркета, и вы не поверите. Этот субъект, всучивший мне злополучный транслятор, все также стоял недалеко от входа. Увидев меня, он обрадовался, узнал, начал размахивать руками, и звать меня к себе. Я подошел.
-Ну и как Вам транслятор, гражданин квадранта? -Сказал он торжественным тоном.
-Не понял, гражданин чего?
-Нашего квадранта конечно же, мои поздравления! -Он начал яростно трясти мою руку. -А также, я надеюсь, наш новый клиент!
-А что я такого сделал, кроме того, что побывал на другой планете? И еще, мне восемнадцатиглазый сказал, что на Земле запрещено распространять устройства типа этого. Что вообще произошло?
-Тандалатарин-то? На Сириусе побывал? Из шестого офиса вернулся? Да, туда многие попадают. Ну он прав. Нельзя. Но тут есть один момент. Не на земле. А тем, кто не является гражданами квадранта.
-Квадрант??

Парень, неофициально-официальный представитель компании, по имени Даниил, обрисовал мне всю ситуацию. Живешь так живешь, а потом...

Галактика - она как государство. Поделена на квадранты - области или штаты. В каждом квадранте сотни тысяч звезд,  у многих есть планеты, и многие заселены самыми разными формами жизни. В том числе разумными. Есть такие, которые считаются цивилизованными, есть такие - которые нет. Цивилизованные расы летают по квадранту на кораблях, либо используют нуль-трансляторы ну или прочую технику, не цивилизованные - нет. Они считаются развивающимися и агрессивными, им высокие технологии передавать нельзя, они должны сами их изучить или открыть. Количество нецивилизованных планет в «нашем» квадранте достигает огромных количеств. Земля, по классификации правительства квадранта, оказалось как раз такой развивающейся, нецивилизованной, планетой, а население - варварами! Но, корпорации хорошо понимали, как можно сделать из варваров - граждан квадранта, и с помощью хитрой схемы таки делали это, легализуя продажу своего высокотехнологичного товара - нуль-трансляторов, средства индивидуального переноса в пространстве.

-Действительно, есть закон - Продолжил Даниил наш длинный разговор. Мы уже давно ушли с улицы, и теперь сидели в маленьком круглосуточном кафе на пересечении двух улочек. Было уже поздно, совсем стемнело, и посетителей не было, нас никто не слушал.
-Так вот. Не смотря на то, что закон суров, в нем куча дыр. Правительству в данный момент не до проблемы попадания нуль-трансляции не в те руки, это во-истину мышиная возня. Война идет в нескольких секторах квадранта, и пока консулы решают проблемы с этим, мы, «Унимар», под шумок, получаем сверхприбыли, ты бы знал, сколько таких планет как твоя существует в квадранте, у-у-у-у!!
Он отпил из стаканчика кофе и продолжил.
-Правительство запретило корпорациям, в том числе нашей, продавать или даже отдавать нуль-трансляторы официального производства существам планеты, которые находятся в нулевой зоне классификатора Ольфо. Земля как раз подпадает в шкалу Ольфо по нулевой зоне, и в квадранте считается отсталой. Раз так, то Земля не входит в квадрант, а находится бы это сказать... В резервации что-ли, это вот как было скажем во индейцы во времена конкисты, на территории Америки. Пришельцы же, как вы их называете, способны свободно посещать Землю, ибо свободу перемещения для граждан квадрантов охраняет конституция галактики. И получается следующая ситуация : земляне считаются варварами, они не могут, из-за своих технологий и развития общества, выйти за пределы зоны Ольфо в два световых года. Как только они выйдут за радиус этих самых двух световых лет, на кораблях, или иными путями, им дадут членство в составе квадранта, и возможность легально пользоваться трансляторами для прыжков, ну и летать на кораблях по пространству квадранта. Но тут есть один момент. Закон достаточно сильно хромает в формулировках, вся планета, со всем ее населением, переходит в членство квадранта ТОЛЬКО когда комиссия по технологиям, находящаяся в столице квадранта, позволит это сделать, для земли это, ну, где-то лет сто, может двести ждать. Однако. Если лично ТЫ можешь перемещаться на большие расстояния, ты подпадаешь под конституцию квадранта, и становишься гражданином, с правами посещения всех точек квадранта. В итоге, благодаря нам, существует несколько миллионов землян, при этом, граждан квадранта, и активных пользователей нашей техники, лицензионной, прошу заметить, но живущих на планете, где по факту население еще не доросло до таких технологий. С каждым годом, мы расширяем парк наших устройств, ведь новое поколение гравитационного преобразования способны...

-Стоп. -Сказал я выставив ладонь вперед. -Но если ты мне дал такое устройство, значит ты, и корпорация, нарушили закон?
Даниил поперхнулся.

-Нууу нееееет. Точнее так : и нет и да, но скорее нет чем да, но и да тоже.

Понимаешь, наши клиенты, граждане квадранта, пользуются только сертифицированными устройствами. А вот для тех, кто еще не пролетел свои два световых года всегда есть ваш Китай. Устройства делается из ваших материалов, на ваших заводах, внутри вашей двухсветовой зоны, награждается базовой прошивкой, которая по технормам установленным квадрантом даже трансляторной не является, так, отладочная версия, и нужно все это лишь для того... Чтобы человек смог добраться до офиса нашей фирмы, «никуда не сворачивая». Все продумано, поверь. Интерфейс, место высадки, погода, солнечные вспышки, ну решительно все. После того, как существо выходит за пределы зоны, оно неминуемо направляется в офис нашей, ну или иной, транспортной корпорации, где клерк изображает из себя ужас, мол, какая ерунда, где взял, варварам нельзя, вали назад на планету, и отправляет назад. Эти случаи даже не регистрируются. А дальше ты можешь...
-Спокойно приобрести у вас нормальный транслятор и путешествовать по галактике? -закончил я мысль.
-Бинго! только по квадранту. По всей галактике пока нужно разрешение получить, и это не так просто. Но в квадранте огромное количество планет и миров, тебе хватит до конца жизни.
-И сколько будет стоить такая «полная» версия?
Парень улыбнулся.
-Мы подберем модель, исключительно по финансовым возможностям. Хоть в кредит, хоть как. Ведь ты теперь Гражданин Квадранта, твоя идентификация активировалась во время полета к Сириусу. А раз так, то тебе совершенно не пристало не иметь свой персональный транслятор!