House watcher, хранитель дома. Часть третья

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. СЕРТИФИКАТ ПРАВИТЕЛЬСТВА

        Глава 1. СЕРТИФИКАТ О ЗАЙМЕ
         
        - Доброе утро. Алекс, у тебя озабоченный вид… Смущает перемена в наших отношениях? В таком случае я предлагаю всё забыть и объяснить вчерашнее происшествие общим головокружением от успеха...
      - Мы взрослые люди, Сюзан… Меня трудно смутить. Забыть вчерашнее не смогу – перемена в наших отношениях мне очень понравилась…
      - Мне тоже…
      - Тогда вернёмся к делу – пора разбираться с бумагами из ячейки. Самым ценным, на мой взгляд, является Сертификат. Посмотри мой перевод документа:

           СЕРТИФИКАТ ПРАВИТЕЛЬСТВА ПОЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ЗАЙМЕ ДЕНЕЖНЫХ
           СРЕДСТВ У ЧАСТНОГО ЛИЦА
           Настоящий документ является гарантийным обязательством правительства Польской республики. Документ удостоверяет, что владелец Сертификата Давид Горовский  17 июля 1927 года предоставил Польскому государственному агентству по развитию промышленности денежную сумму в размере 73000000 злотых или 10% общих активов аккумулированного капитала, предназначенного для строительства Судостроительной верфи Gdansk Shipyard SA. Сертификат гарантирует бессрочное право владельца на 10% акций рыночной стоимости предприятия. По истечении срока зрелости Сертификата (пять и более лет)  владельцу предоставляется возможность его возврата в Министерство Финансов Польской республики с полной выплатой суммы займа или возможность  продажи адекватных ему акций третьему лицу по рыночной стоимости на момент продажи. 
           Заместитель Министра Тадеуш Стоцкий, 17/07/1927               
         
        - Ого! Адвокат Яблонский заявил, что речь идёт о десяти процентах акций Судостроительного завода, а здесь не просто акции – Сертификат о государственном займе, соответствующий десяти процентам акций судоверфи... А что за документ с тисненной орлами печатью и множеством подписей?
         - Это старинный документ начала двадцатого века – завещание дяди  Арона в пользу своего племянника Давида Горовского. Согласно этому документу Давиду или его наследникам принадлежит водяная мельница на реке Мотлава в окрестностях Гданьска совместно с жилой пристройкой для семьи мельника. Здесь отдельно я сложил кипу бумаг по коттеджу Горовских в Варшаве, расположенном на улице Тломацкой. Документ о приобретении недвижимости или “Купчая запись” на этот дом от 1930 года. Все другие бумаги не имеют прямого отношения к нашему делу: Свидетельство о браке Давида и Эммы, Диплом Давида об окончании Венского Университета, документы на награды и прочее…
        - Давид Горовский занимал деньги государству. Возврат суммы займа гарантируется правительством. На мой взгляд, в этом случае имеются очень серьезные шансы добиться реституции стоимости Сертификата... 
        - Наивная душа… Обратиться в Министерство Финансов всё-таки стоит – нам необходимо узнать самую последнюю позицию правительства Польши по вопросу реституций недвижимости. Я сейчас поеду к адвокату Яблонскому, чтобы он разъяснил процедуру реконструкции Претензии на возврат имущества со сменой имени истца и добился для нас встречи с официальным представителем Министерства, так как заочное обращение по переписке ничего не дает… Ты со мной, Сюзан?
        - Если можно, я останусь в отеле - я так мало спала прошлой ночью…
        - Ок, оставайся…   
                ***
       
        - Господин Яблонский, мы с Сюзан нашли подлинники документов на недвижимость Исаака Горовского в его банковской ячейке. Как выяснилось из добытых материалов, Давид Горовский не покупал 10% акций судостроительного завода – он предоставил денежный займ правительству Польши, сумма которого приравнена к 10% акций. Квитанция о приобретении акций входит в пакет документов о займе. Сертификат о займе, по истечении пяти лет, согласно указанным в пакете правилам, можно возвратить в Министерство финансов с безоговорочной выплатой средств. Как вы оцениваете шансы Сюзан Гор на получение реституции стоимости Сертификата в таком случае?
        - Новый законопроект от 20 октября 2017 года предусматривает возврат собственности, утерянной во время Второй мировой войны, только для потомков владельцев собственности по прямой линии (дети, внуки и правнуки) при условии, что они за один год обзаведутся польским гражданством и подадут заявления. Претензии к имуществу в виде акций компаний и предприятий вообще не принимаются. Законопроект не прошёл, он временно заморожен польским правительством по причине его жёсткой критики международными правовыми организациями. Поэтому, сегодня я не могу точно ответить на ваш вопрос. Наличие Сертификата о займе, безусловно, повышает шансы на успех...
         - Возможно ли добиться встречи с официальным представителем Министерства финансов?
        - Возможно. Для наших граждан ожидание приема обычно длиться месяцы, для иностранцев может занять несколько дней… Если вы согласны ждать, я подам заявку. Попробую подключить свои связи для ускорения рассмотрения заявки...
        - Мы согласны, будем ждать приема в Варшаве…
        - Хорошо. Я позвоню вам, как только мне удастся решить вопрос…

        Глава 2. МЕЛЬНИЦА ДЯДЮШКИ АРОНА

        От мощного, каменного здания старинной водяной мельницы на реке Мотлава веет легендами далёкого прошлого. Живописный ландшафт соснового леса повсюду вокруг изрезан озерами и ручьями. Согласно указателю на дороге, мельница до сих пор сохранила название “Aronov mlyn”, хотя имя её нынешнего владельца Густав Хромный. Мельница построена во второй половине девятнадцатого века. Кроме производственной части здесь расположены жилые помещения для семьи мельника, склад, пекарня и торговая лавка. Переводчик Юрек представил нас хозяину хозяйства, как журналистов из США. Пожилой мельник охотно поделился своими воспоминаниями:
         
        - Отец рассказывал, что евреев из Гданьского воеводства немцы вывезли сразу после оккупации, в 1940 году. После окончания войны почти никто из них не вернулся. Дома, магазины, кафе, ателье стояли пустые, запущенные, с крысами, с разбитыми стеклами окон... Народная власть приняла решение о национализации бесхозного добра – иначе нельзя было навести порядок на улицах, имущество без хозяина пропадало... Люди захватывали или покупали у органов власти фактически ничейное добро. Наша семья приехала сюда в 1954 году, мне только исполнилось восемь лет. Отец купил мельницу у Гданьского повета за бесценок. Всё кругом находилось в плачевном состоянии: плотина полностью разрушена после бомбёжки, крыша провалилась в нескольких местах, балки изъедены жучками, водяное колесо заблокировано обломками. Отцу и нанятым  работникам понадобилось полтора года, чтобы запустить хозяйство в действие. Печи в пекарне пришлось заменить, но мукомольное оборудование до сих пор сохранилось в оригинале. Постепенно к нам потянулись крестьяне со всей округи – им надоело молоть зерно на ручных жерновах. В последнее время к нам еще и туристы повадились – у нас действует экспозиция, демонстрирующая производство хлеба от зерна до буханки, мои дети её устроили. Хлеб с Ароновой мельницы славится по всему краю, его хорошо покупают. Рыбалка в здешних озёрах тоже отличная, грибов в лесу тьма. Случается, что приезжие люди останавливаются у нас на несколько дней. Смелые туристы освежаются под сильной струей речной воды, которая под напором идёт сквозь рабочее отверстие в плотине. Мой сосед воспользовался популярностью моей мельницы, завёл рядом платную баню и бизнес по сплаву туристов на плотах...
 
Рассказ старика неожиданно прерывает коварный вопрос Сюзан в переводе Юрека:

        - Если к вам придут внуки или правнуки Арона, предъявят бумаги и потребуют вернуть мельницу, что вы им скажете?
Мельник внезапно переводит спокойный разговор в злобный крик:
        - Я покажу им фигу! Мои родители тут жизнь положили, чтобы мельницу и хозяйство привести в порядок! Немцы виноваты в том, что евреи собственность потеряли, с немцев и спрос, пускай они платят! У немчуры денег навалом… Я ничего своего не отдам, если власти прикажут отдавать – я взорву!
                ***

        На обратной дороге в город Юрек стал оправдывать Густава:
        - Вы извините старика за эмоциональное выступление – точно так думают все простые люди в Польше. Немцы виноваты в Холокосте… Бесхозному добру коммунистическая власть нашла новых хозяев… Люди пошли навстречу власти – завладели имуществом, привели его в порядок и до сих пор пользуются… Хозяевами брошенной недвижимости теперь являются их потомки… Некоторые из них даже не знают, каким образом их предки первоначально завладели недвижимостью… Почему нынешнее поколение поляков должно быть в ответе за давние действия оккупантов, коммунистов и своих предков?
        - Ты верующий человек, Юрек?
        - Конечно верующий, в нашей стране девяносто процентов населения верующие люди.
        - Когда вернёшься домой, перечитай в Библии главу, где про десять заповедей… Поймёшь, почему мы в ответе за зло других… Где для тебя остановить машину?
        - Еще пара кварталов и я сойду… Пани Сюзан, завтра вы нуждаетесь в переводчике?
        - Мы больше не нуждаемся в твоих услугах, Юрек...

        Глава 3. ВОЗВРАЩЕНИЕ В РЕЧЬ ПОСПОЛИТУЮ

        Министерство Финансов Польской республики расположено в Средмесчье, на улице Светокрижиской 12. Красивое, основательное здание богатой архитектуры в несколько этажей выглядит помпезно, подобно дворцам эмиров Ближнего Востока. Система безопасности дворца соответствует статусу правительственного учреждения – посетителя помещают в стеклянную, вращающуюся камеру, просвечивают и фотографируют. Офицер Службы безопасности проверил в списке наши с Сюзан фамилии, а затем приказал своему сотруднику проводить нас до кабинета назначения.    

        Табличка на массивной двери предупредила, что нас ожидает встреча с Матеушем Травецким, помощником Министра, доктором наук по Международному праву. На входе в просторный кабинет нас встретил красивый, подтянутый мужчина средних лет, в дорогом костюме, с отличным уровнем английского языка.
        - Миссис Сюзан Гор со своим юридическим консультантом Алексом Корецким, из Соединенных Штатов – всё правильно? Так указано в заявке на приём...
        - Всё правильно, это наша заявка…
        - Проходите, пожалуйста, я вас ждал, господа. Присаживайтесь... Кофе, чай?
        - Спасибо, не беспокойтесь…
        - Миссис Гор, вы – наследница Претензии покойного гражданина Польши Исаака Горовского на возврат имущества семьи, утраченного вследствие Второй Мировой войны... У вас имеется действующее завещание покойного в вашу пользу... Мои подчиненные вчера поменяли имя истца-заявителя по делу… В составе документов Претензии приведен перечень объектов недвижимости… Почти каждый день мне приходиться рассматривать подобные Претензии иностранцев… Увы, господа, сейчас не лучший период для подачи материалов по возврату недвижимости – мы подготовили законопроект, который должен был окончательно решить вопросы, связанные с реституцией, но его принятие заморожено премьер-министром на неопределенный  срок. Давайте поговорим еще раз, через год... 
        - Господин Травецкий, прошло более семидесяти лет с момента окончания Второй Мировой войны, а рассмотрение реституций в вашей стране по-прежнему затягивается… Давайте всё-таки поговорим сегодня, конкретно, только по моему делу…
        - Миссис Гор, невозможно рассматривать Претензию на потерянное имущество в отрыве от глобальной проблемы огромных потерь Польши. Площадь нашей страны по сравнению с довоенными границами уменьшилась на 77.2 тысяч квадратных километров. В 1945 году по соглашению между Временным правительством национального единства Польши и Правительством СССР произошел колоссальный по объему обмен населением, в результате которого в страну прибыло более миллиона новых граждан. Территория Польши уменьшилась, а население выросло… Всех этих людей пришлось расселять на новой родине. Нам постоянно грозят Международным Арбитражем из-за задержек реституций, но никто не хочет разбираться в драматических потерях нашей страны. Если Международный Арбитраж добьется для Польши возвращения потерянных территорий, мы немедленно рассмотрим и решим все Претензии на реституцию недвижимости…
        - В нашем несовершенном Мире войны всегда вызывают огромные потери населения и глобальные изменения географических границ государств…
        - Миссис Гор, Польша во все времена выступала в роли буферной зоны между Востоком и Западом. Людские, географические и материальные потери нашей страны несоизмеримы с потерями других стран…
        - Какие географические границы вам кажутся справедливыми для Польши?
        - Будь моя воля, я бы вернул Польшу во времена и границы Речи Посполитой. Период выдающегося расцвета страны и польской культуры...
        - Мечты настоящего патриота… Господин Травецкий, давайте спустимся с небес на Землю и вернемся к простому делу по моей Претензии…
        - Я просмотрел материалы по вашему делу. Список недвижимости в  Претензии состоит из четырех объектов. Вы отказываетесь ждать изменений закона, тогда обсудим вероятность возврата объектов недвижимости в рамках ныне действующего Законодательства. Пойдем по порядку:

1) Коттедж Давида Горовского в Варшаве по улице Тломацкой. Возврат этой недвижимости потомкам владельца по завещанию может быть рассмотрен только в случае, если потомки когда-либо имели гражданство Польши, имеют в настоящее время или примут его перед вступлением в наследство. У вас есть дети? Напрягите своих детей, миссис Гор – одному из них придётся стать поляком, платить налоги на недвижимость в польскую казну… В настоящее время в коттедже действует Детский садик. Подбор подходящего помещения на замену, безусловно, задержит принятие решения по объекту…

2) Небольшая, частная клиника болезней суставов и позвоночника  доктора Горовского попала под интенсивный артиллерийский обстрел во время боёв по освобождению Варшавы в январе 1945 года. Здание в полном смысле слова было сравнено с землей. В 1949 году на месте руин Министерство обороны построило отделение реабилитации Военного госпиталя авиаторов. В этом случае, с юридической точки зрения, даже отсутствует “объект конфликта сторон”.

3) Водяная мельница на реке Мотлава в окрестностях Гданьска совместно с жилой пристройкой для семьи мельника. Возврат этой недвижимости невозможен, так как затраты нового владельца на восстановление помещений и замену оборудования многократно превышают первоначальную стоимость объекта…

4) Десять процентов акций Судостроительной верфи Gdansk Shipyard SA. Претензии к имуществу в виде акций компаний и предприятий вообще не принимаются.
        - Господин Травецкий, у нас не просто акции – это Сертификат о государственном займе, соответствующий десяти процентам акций судоверфи. Возврат суммы займа гарантируется правительством страны.
        - В деле нет никакого Сертификата… Я могу посмотреть документ?
        - Посмотрите, здесь копия… Я прошу включить копию Сертификата в материалы Претензии…
        - Сертификат Правительства Польской республики о займе денежных средств у частного лица… Неожиданно! Это крайне редкий документ! Как Сертификат мог оказаться у еврейского доктора? Их было выпущено всего несколько сотен… Займ распространяли только в высших кругах общества, среди шляхты и истинных патриотов нашей родины… Это был вынужденный шаг правительства для ускорения развития экономики Гданьского региона…
        - Давид Горовский был офицером Польской армии и патриотом своей страны... 
        - Миссис Гор, вы представили новый, важный документ, который никогда раньше не фигурировал в Претензии Исаака Горовского... Я должен посоветоваться со своим руководством… Вы ведь остановились в Hilton? Мы свяжемся с вами через пару дней.

        Глава 4. ОГРАБЛЕНИЕ ПО-ПОЛЬСКИ

        - Сюзан у нас сегодня свободный день, как ты хочешь его провести?
        - Я бы хотела всё-таки отправиться на обзорную экскурсию по Варшаве… Ты со мной?
        - Если не возражаешь, я только усажу тебя в автобус… Мне нужно обязательно встретиться с бывшим коллегой Джоном Купером, он работник консульства США. Встретимся после полудня, в отеле…
        - Ок, я не возражаю…

        После встречи с Джоном, офицером безопасности американского консульства в Варшаве, я вернулся в Hilton около двух часов после полудня. Необычные выражения лиц девушек с ресепшен и присутствие двух полицейских в холле отеля не предвещали для меня хороших новостей. Предчувствие не обмануло – в неприбранном беспорядке номера, кроме Сюзан, с размазанными следами слез по лицу,  копошились двое мужчин, внешний вид которых сразу выдавал их профессию. Старший по возрасту и, вероятно по званию, оторвался от осмотра открытого сейфа и представился на ломаном английском:
        - Старший инспектор уголовной полиции Даниэль Коваль…
        - Постоялец отеля Алекс Корецкий. Что здесь происходит?
        - Ваш номер вскрыт и ограблен во время отсутствия жильцов. Пани Сюзан Гор заявила, что пропало дорогое колье и какой-то важный документ… Пан Корецкий, ваша спутница была на обзорной экскурсии по городу… Где  находились вы с десяти утра до теперешнего времени?
        - Я встречался с приятелем…
        - Ваш приятель сможет подтвердить ваше заявление?
        - Если понадобится, он подтвердит… Кто-нибудь просматривал записи камер видеонаблюдения? Можно мне тоже посмотреть записи?
        - Мы справимся сами, пан Корецкий… У вас есть какие-нибудь свои соображения по поводу ограбления? Ну, например, заметили слежку или странное внимание подозрительных лиц…
        - У меня пока нет никаких соображений по поводу ограбления номера…
        - Подпишите, пожалуйста, протокол допроса… Мы с коллегой  сейчас просмотрим записи с камер видео наблюдения. Если возникнут новые вопросы, мы вернемся в номер. Я прошу постояльцев никуда не отлучаться до нашего возвращения или моего телефонного звонка…
                ***   

        - Сюзан, что у нас пропало?
        - Сертификат о займе и дешевая реплика моего колье, оригинал которого на самом деле остался в Нью-Йорке. Я переживаю только из-за пропажи Сертификата…
        - Сертификат не пропал, этим утром я отдал его на хранение своему приятелю Джону, офицеру службы безопасности американского консульства… Пожалуйста, перестань плакать…
        - Алекс, ты мой герой! Сертификат оказывается не пропал, он в надёжных руках работника консульства нашей страны… Ты предвидел ограбление?
        - Травецкий вчера не смог скрыть своё возмущение… После его  искреннего удивления: “Как редкий Сертификат мог оказаться у еврейского доктора?” я понял реальную ценность документа и решил принять меры для его сохранности… На самом деле грабители действительно искали только Сертификат займа… В кармане моей куртки пятьсот долларов наличными, куртка валяется на полу, а деньги остались на месте… Дорогой планшет Apple тоже не тронули… Они взяли одно ожерелье, чтобы инсценировать крупное ограбление и сбить следствие с толку… Как ты вызвала полицию?
        - Я вернулась в отель час назад, дверь номера была открыта, сейф вскрыт, вещи разбросаны по комнате… Я побежала вниз, на ресепшен и попросила девушек вызвать полицию…   
Настойчивый стук в дверь внезапно прерывает объяснения Сюзан.
        - Войдите! Не заперто…
        - Старший инспектор уголовной полиции Даниэль Коваль…
        - Вы уже представлялись, пан инспектор…
        - Мои ребята нашли ожерелье пани Сюзан у пожарной лестницы, на заднем дворе отеля… Осталось найти документ, вы можете его описать? Пани плачет, она не в состоянии объяснить…
        - Пан инспектор, большое спасибо за службу! На самом деле потерянный документ реальной ценности не имеет... Пани преувеличила от волнения… Больше не нужно искать документ – ищите грабителей… 
        - Тогда подпишите, пожалуйста, справку об отсутствии материальных претензий к отелю…

        Глава 5. ПОБЕГ ИЗ HILTON WARSAW В HILTON BUCHAREST

        Когда полицейские оставили нас в покое и удалились, я задумался: 
        - Высокий класс грабителей в Варшаве – на ходу разобрались, что колье подделка, бросили ненужное барахло у пожарной лестницы… Разве что ювелиры пошли на дело? Чушь! Скорее силовики... Нам с Сюзан пора делать ноги…

        - Сюзан, можно зайти в ванную комнату?
        - Алекс, мне сейчас не до детских шалостей, снимаю стресс контрастным душем, скоро выйду…
        - Я всё-таки зайду…
        - Ну зачем ты здесь? Я совершенно расклеилась, мокрые волосы висят паклей, совсем плохо выгляжу…
        - Тсс… Я думаю, что жилые комнаты прослушиваются, а здесь можно пошептаться… Сегодня наша последняя ночь в этом отеле… Завтра, рано утром, без завтрака мы, не выписавшись из Hilton Warsaw, забираем только самое необходимое и бежим в Румынию…
        - Почему сбегаем? Почему в Румынию?
        - Тсс… Вопросы в ухо, шепотом... Мы больше ничего не добьемся, сидя здесь, в Варшаве. До принятия нового законодательства по реституциям обработка Претензий на утерянную недвижимость всё равно не сдвинется с места… Нужно подавать документы в Международный арбитраж… Здесь стало небезопасно… После неудачи ограбления злоумышленники могут прибегнуть к крайним мерам – провокациям, угрозам… Мы тайно сбежим в Бухарест, поищем в архиве Красного Креста следы Беллы Горовской, а затем оттуда вернемся домой, в Майами...
       - Бросаем вещи в номере?
       - Твой большой чемодан придется пока оставить, его нам позже перешлют, пока купим тебе новую одежду в Бухаресте… Нам нужно, чтобы никто не догадался, что мы уезжаем насовсем… По моей просьбе Джон заказал для нас в прокате другую машину, он оставил её на стоянке, нашу пользованную Джон завтра вернет в офис проката – так нужно для маскировки, для беззаботного переезда в другую страну... Мой приятель также забронировал для нас, по своей карточке, номер в отеле Hilton Bucharest… 
                ***
 
        Живописный путь из Варшавы в Бухарест пролегал сквозь границы  двух промежуточных стран, Словакии и Венгрии. Общее время в пути, с тремя остановками для перекуса и короткого отдыха, составило примерно семнадцать часов. Суп из белых грибов первого попавшегося придорожного кафе в Словакии мог бы запросто конкурировать с одноименным супом из меню лучших Парижских ресторанов. В одиннадцать вечера мы прибыли в Hilton Garden Inn Bucharest. Я с большим трудом разбудил Сюзан, крепко и безмятежно спавшую на заднем сидении автомобиля.

        Классическая архитектура первой половины двадцатого века существенно отличает здание Hilton в старом городе Бухареста от суперсовременного корпуса своего Варшавского собрата. Обязанности швейцара здесь выполняет молодой, тощий и патлатый паренек, внешность которого совершенно не гармонирует с классикой постройки. Я попросил парковщика вымыть машину, на ветровом стекле которой застыли останки всех видов насекомых восточного региона Европы.
За стойкой ресепшен Hilton Garden Inn Bucharest трудятся молодые парни с навсегда застывшей искусственной улыбкой. Другая нация и другая культура, в отличие от Польши, занятость в гостиничном бизнесе, по всей видимости, в Румынии считается прерогативой мужчин.

        В просторном номере в этот раз преобладали коричневые и золотые тона, а большая и надёжная кровать прошлого века могла бы, при необходимости, приютить четверых постояльцев. Седой красавец, фронт-офис менеджер отеля легко поверил в мою легенду о бесцельно блуждающих по свету, пустоголовых американцах и взял на себя хлопоты по нашей выписке из Hilton Warsaw. Он также оформил запрос на пересылку багажа из Варшавы в нашу новую резиденцию. Вероятно, он принял нас с Сюзан за влюбленную пару, на время сбежавшую от своих законных супругов...