Дуст кист?

 Рассказ " Дуст Кист?",  что значит " Кто твой друг?" - своего рода притча о дружбе и предательстве, который я перевёл и решил, что вам - моим дорогим читателям будет интересно прочитать.  Недавно, на переводах мне попался поучительный рассказ, как обычно из книги Башира Аршади, перевод которого, вы сейчас и причитаете.
Однажды шли два друга по джунглям. Вдруг, они видят медведя, который шёл им навстречу. Они очень испугались, один из них сразу же бросился в гущу леса и залез на дерево, оставив другого один на один с хищным зверем. Второй друг был напуган, но тут же сообразил, что делать. Пока медведь приближался к нему, он лёг на землю и притворился мертвым. Подойдя к человеку, медведь обнюхал его и решил, что тот на самом деле - мертв. Медведь ушёл.
Как только медведь удалился из леса прибежал второй друг и ехидно спросил:" Ну, дорогой друг, испугался?! Что же тебе на ухо рассказал медведь?!" Тот ответил:" Да, сказал мне медведь, что самый низкий человек - тот, который бросает друзей в беде или сам подставляет человека."
Интересные факты от переводчика.
Как многие знают, Россия в Европе ассоциируется с Медведем, Иран - не исключение. Персы, иногда в шутку называют Россию "Агае херс", " Господин Медведь". Второй интересный факт говорит нам о том, что недавно, Иранские джунгли были включены в объект ЮНЕСКО.
Автор: Башир Аршади
P.S. Слова в кавычках написаны по-таджикски, так как к сожалению, здесь не возможно писать вязью.
Перевод и комментарии: А.Куропаткин