Деловая женщина

Каждый месяц в эти дни она отказывала ему в интимной близости, заявляя весомо:
- У меня начались дела!...
И он понимал, за что все называют её деловой женщиной...
Но как-то раз он пришёл в галерею знаменитого грузинского скульптора. Потом почитал литературу на эту тему. И после увиденного и прочитанного, в очередной раз доставая аргумент, объявил:
- Ты такая деловая!.. Дела! Дела!.. Дела перебьются!..
Есть и другие способы!..
Настоящий мужчина найдёт выход в любом положении! Даже если женщина в положении!..


Ділова жінка
(Український переклад автора С. Б. Александров-Снегирь)

Щомісяця в ці дні вона відмовляла йому в інтимній близькості, заявляючи вагомо:
- У мене почалися справи!...
І він розумів, за що всі називають її діловою жінкою...
Але як-то раз він прийшов в галерею славнозвiстного грузинського скульптора. Потім почитав літературу на цю тему. І після побаченого і прочитаного, в черговий раз дістаючи аргумент, оголосив:
- Ти така ділова!.. Справи! Справи!.. Справи переб'ються!..
Є й інші способи!..
Справжній чоловік знайде вихід в будь-якому положенні! Навіть якщо жінка в положенні!..