С. С. Аверинцев. Полоса забвения

«У порога римской литературы, какой мы ее знаем и какой она вошла в двуединство античной литературы, пролегает полоса забвения, отделявшая цивилизованного римлянина от его собственного «варварского» прошлого. Прежде чем увидеть варварами всех, кроме эллина и себя, римлянин увидел варваром самого себя; символично, что Плавт употребляет словосочетание poeta barbarus в смысле «римский поэт», – о Невии.

Как у всякого народа, у римлян была туземная поэтическая традиция – застольные песни о подвигах героев, плачи по умершим, ехидные фесциннины. Природа исконно-римского «сатурнийского» стиха – до сих пор предмет дискуссий, ибо этот стих, которым пользовался еще Невий, безвозвратно исчез из обихода римских поэтов. Элементы своей же архаики могли войти в состав римской литературы лишь в преобразованном, превращенном виде, через соотнесение с эллинистическими стандартами. Все, что сопротивлялось такому преобразованию, было удивительно прочно забыто, став предметом педантского любопытства антикваров».

Сергей Аверинцев. Римский этап античной литературы // Поэтика древнеримской литературы: Жанры и стиль. – М.: Наука, 1989. – С. 6.