3 января-День вишни в шоколаде
-Погасите окно, алых штор дешевизну, из двух разных светил выбирайте одно.
Чтоб в саду расцвели гефсиманские дикие вишни, погасите окно.
А стихотворение Уильяма Джея Смита «Lachrymae Christi » в переводе Бориса Хлебникова звучит так: «Сколько вишенья птицам досталось! Обезлюдел диковинный сад, все ушли. Никого не осталось. И никто не вернется назад…
Время умерло. Сгнили ступени, где ходили по ним сверху вниз. Лишь надежда жива, словно пенье
В сад вишневый слетевшихся птиц».
Не напоминает ли это «Вишневый сад» А. Чехова?
Смиту принадлежат мудрые слова :
-Пытаясь любовью вытравить то, что повержено злобой;
-Мир –дряхлеющий зверь среди пепелищ и разрух. Стонущий под деревьями , под пышными кронами лета. Музыка глохнет; улицы грязнут от мух ». Это не просто удачно найденный образ. А скорбь по растерзанной войной земле.( Перевод О. Чухонцева).Но не будем о грустном…
Весна начинается с кипени цветенья. С розовой сакуры –декоративной вишни Японии.
В наступающем году , в мае, мы будем отмечать 75-летие Великой Победы над фашистской Германией. ПОБЕДА, за которую так дорого заплатил Советский Союз: миллионами жизней! 75 лет мирного неба –тоже дорогого стоит. Но локальные войны в Сирии и других странах продолжаются. Больно, когда близкие народы не хотят понять друг друга:
- Люди дружат, а страны –увы…
Две страны. Две ладони тяжелые, предназначенные для любви,
Обхватили в ужасе голову черт-те что натворившей Земли…
-Будем надеяться, -писал Андрей Вознесенский, что поэзия поможет спасти человека.
Как говорят, наступят «шоколадные отношения» между всеми странами и будем лакомиться ВИШНЕЙ В ШОКОЛАДЕ, забудем об автомате Калашникова, если только он не в шоколаде ( а в нашей стране выпускают фигурный шоколад «калашников»),и шоколадный торт с вишенкой, и другие сладости. И мы будем наслаждаться ВИШНЕЙ В ШОКОЛАДЕ не только 3 января. А всегда. Когда захочется !
Свидетельство о публикации №219110101966