Пужики

На очередном переводе у стоматолога... Хотя я всегда стараюсь только переводить, не вмешиваясь и не вовлекая в это мои чувства и эмоции, одна молодая пациентка всё-таки меня уже достала... Если бы она была старая, то я воспринимала всё нормально - со скидкой на возраст, но здесь..!

Ей уже сделали замораживающий укол, а она сидит и разговаривает... не то со мной, не то с врачом, не то сама с собой. Вобщем-то, я тоже иногда разговариваю сама с собой - отчего не поговорить с умным человеком! Но сейчас - это не тот случай! Сидит она в своём кресле, и бормочет себе под нос (негромко так) какую-то ерунду, которую я не понимаю... Абсолютно. Никак не могу уловить суть ее разговора. Знаете, как иногда бывает? Обо всём, и не о чем!

Вобщем, сидит она себе и так, между прочим, заявляет:
- ...после последнего аппоинтмента (визита, значит) к вам, у меня появились вавки."

Я - в шоке:
- Что появилось..? Где..?

Она:
- Вавки.
- А что это такое? Что вы имеете ввиду..?
- Я же вам по-русски говорю - вавки! Я не знаю, как это сказать по-английски.
- А мне не надо по-английски, вы мне по-русски скажите, я сама переведу. Вы хоть объясните, что это такое.
- Ну, вавки, я же говорю вам!

Я в растеренности:
- Я такого слова не знаю...
- Ну, вобщем... не знаете, и не надо. А ещё у меня пужики и дискомфорт такое. И температура вышла на губе.

Я говорю стоматологу:
- Извините, я буду переводить так, как пациенка говорит.. хотя не совсем ее понимаю... русский - мой родной язык, но я не знаю таких слов, не слыхала никогда...

Врач:
- Спросите, может ей другой язык нужен?
- Да нет, вроде бы... она говорит по-русски... вот только то, что она говорит и "сленгом" не назoвёшь. Другие переводчики тоже жаловались, что не могут понять, о чём она... Я ее уже знаю. - и смеется....

Ассистент стоматолога смеётся и говорит:
- Не обращайте внимания. У нас подобная проблема - не в первый раз. Я уже знаю эту пациентку, - и смеется....

Я - ей:
- Так значит, со мной всё в порядке?! Спасибо, а то я уже испугалась...подумала, что у меня с головой плохо...

Здесь врач начинает смеяться. Теперь и врач, и ассистентка ржут до неприличия... по-лошадинному.
- Ну, слава Богу! - и я присоединяюсь к ним... за "компанию".