«Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.»
«Журавли», Расул Гамзатов (1923 – 2003); с. Цада,
Республика Дагестан, в переводе Наума Гребнева
(Наум Исаевич Рамбах, 1921 г. р; Китай, Харбин)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
светлой памяти посвящаю
Он — Ной поэзии любви,
Росла его земная лира,
Жила борьбой за дело мира
В его воинственной крови.
За соль земли, за слово гор,
За боль кавказского народа
Он пел о мире год от года,
Как передергивал затвор.
Едва еще из-под пера
Рождались трепетные строки, —
В горах звенели на ура
Мудреных рифм противотоки.
И в годы страшные войны*
В окопах грели сердце горцам,
Что защищали честь страны,
Молясь словесности озёрцам.
Гремела лира по фронтам
И поднимала к новой жизни
Всех тех, кто слово взял к устам,
Кто предан был своей Отчизне.
Всех тех, кто слово как вино
Переливал от сердца к сердцу,
Кто в мир входил через окно
Его поэзии как в дверцу.
Он был Поэтом всей Земли!
Пусть мало пел про наши розы,
Но пробуждать в нас будут слезы
Его большие «Журавли»!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* В строках речь идет о Великой Отечественной войне.
Первый сборник его стихов «Пламенная любовь и жгучая
ненависть» вышел в 1943. В стихах военных лет Гамзатов
воспевал героизм советских людей. См. данный материал:
«Большая советская энциклопедия»; доступный источник:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/77468/Расул_Гамзатов
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
на фото: советский поэт Расул Гамзатов; см. источник
https://i.postimg.cc/wjzFWBDt/poet-Rasul-Gamzatov.jpg
© Copyright: Валентин Валевский, 2011, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №111100804955
Памяти Расула Гамзатова
© Copyright: Валентин Валевский, 2019
Свидетельство о публикации №219110600050
Свидетельство о публикации №219110600050
Рецензии
Светлая память большому поэту. Спасибо за стих-е.
Валентина Забайкальская 16.08.2023 11:45 • Заявить о нарушении
Валентина Забайкальская 16.08.2023 11:45 • Заявить о нарушении
Благодарю. Это был великий советский поэт. Советский Союз нам оставил гениальное наследие. Однако из-за безграмотной и крайне непрофессиональной прозападной элиты, пролезшей в литературные круги после развала СССР, в России не появилось ни одного гениального, признанного народом, поэта, а старые советские поэты постепенно уходили из жизни... Новым талантам не дали прорасти на российской литературной ниве, против них устраивали травлю, их произведения с вандализмом удалялись, их обливали грязью. И делалось это, насколько я полагаю, по указке с Запада для того только, чтобы российская культура не смогла возродиться и заместилась западной, в связи с чем к премиям и наградам протаскивали откровенных полуграмотных бездарей, но зато с удобными для них прозападными взглядами. И как результат — на Западе стало под запретом российское искусство, литература и музыка. По моему мнению, государство должно взять под контроль общественные организации, занятые в сфере искусства, в частности, в области литературы, а Российский Союз Писателей должен быть в руках государства, а не в руках прозападных частников, саботирующих российскую культуру. Кроме того, должность председателя РСП должна быть выборной, а не быть чьим-то частным имуществом, ибо российская культура — это народное достояние, от которого напрямую зависит процветание государства. В связи с этим необходимо еще более ужесточить российское законодательство и ввести цензуру, дабы сделать невозможным любое манипулирование российским законодательством и было стопроцентно известно что можно нести в народные массы, а что нельзя.
Валентин Валевский 16.08.2023 12:15 Заявить о нарушении
Валентин Валевский 16.08.2023 12:15 Заявить о нарушении