10 расхожих русских фраз с пояснениями для иностра

10 фраз, которые, по признанию иностранцев, особенно их напрягают, попробуем их прояснить:

1. Давай, пока!
Дай пять – будет десять!

2. А давайте будем пить, что есть?
Если водка будет твердая, то мы ее будем грызть!

3. У него белочка! (или "Он поймал белку!")
Может быть поласковее: У него белая горячечка… Боль ему не наливаем!

4. А как вам разница между словами "Каково"? и "Какого?"
Spirus corpus spirus penis!

5. - Ты куда? - Я ненадолго!
Но не туда, куда Вы подумали.

6. Послали сходить купить выпить; или: «Решили послать сходить купить выпить…»
Веришь, что расплескал?!

7. Ты тише ори то!
Сбавь обороты, тля!

8. "Мне не нужен этот геморрой!" может быть заменено на: "Зачем мне эта головная боль?"
И этот Новый Карфаген должен быть разрушен!

9. Фразы типа: "Бабушка надвое сказала", "Не тяни резину", "Вопрос на засыпку", "Накрылся медным тазом", или "Ну ты и деловой огурец!"
Глубокий смысл познается не сразу…

10. Больно-шибко-умный
Советский инженегр обязан был быть уровнем мышления выше, чем американский гений!