Из ранее не напечатанного

Какие смешные выражения! "Мадам Повари" - вообще отпад! и норвежливые либералы))).
И танцор этот, современный...

А я сейчас занимаюсь техническим переводом, и под влиянием вашей публикации присмотрелась повнимательнее ко всяким запчастям, и вот что обнаружила:

Нынешние времена оказали немалое влияние на современный транспорт, причем, в основном это сказалось на отечественном автопроме...
Вот какие изменения я заметила:

Муторное масло – моторное масло сомнительного качества

Матерное масло - моторное масло отвратительного качества

Охлаждающая жудкость – поплохевшая охлаждающая жидкость

Удушный фильтр - совсем негодный воздушный фильтр

Тяпливо (утопливо) - разные варианты неважного топлива

Бензобяк (детск.)– старый бензобак

Дензобак - бензобак при нынешних ценах на бензин

Бонзавоз – транспорт должностных лиц.

Дегенератор – генератор отечественного автопрома

Выхламная труба (выхлюпная труба) выхлюп – тоже деталь родного автопрома, и еще три детали из той же серии:

Сцеплюние

Карбюрватор

Отсель оратор – а ведь был когда-то акселератором...

Тухлосмотр – техосмотр, проводимый спустя рукава

ГИБЛОДД – бывшее ГАИ

Не болейте, Михаил Зусьевич!
С теплом,

Людмила Колденкова   10.11.2019 19:44   •   Заявить о нарушении