Побыть Луной. Mond zu sein

Луна так редко светлая такая,
как будто пятен не было совсем,
и ничего, что осень золотая
на ней лишь отблеск солнечных лучей.
Свети-сияй на Землю однобоко,
вторую сторону лишь космосу открыв,
и ничего, что недрами глубоко
ты не фонарь для всех её низин.
И всё-таки, небесное создание -
белесая Луна, что свет что дым,
а хоть туманов нежное лобзание,
хоть изредка, всё ж, солнечная пыль...
Ветрами Солнца словно околдованы
песок и камни всех твоих вершин, -
излишни пятна, сглаженные ковриком,
что тиной облаков магнитных сил.
А нет, ты - Солнце (!) не Луна ребристая
серебряным прикрытая плащом,
причудливая тишь твоя неистовая,
желанием побыть Земле Луной...
Красив наряд, величественно правильный,
хоть раз явиться, говору в упор,
что свет Луны, сам по-себе изъявленный,
а солнечный - неясный уговор...


.
Mond zu sein

Der Mond ist selten so hell,
als waeren keine Flecken гуberhaupt,
und es spielt keine Rolle, dass die goldene Herbstzeit
daran nur ein Schimmer der Sonnenstrahlen ist.
Leuchte, strahle auf die Erde einseitig,
offenbarte nur die zweite Seite dem Kosmos,
und es spielt keine Rolle, dass du tief im Inneren
kein Leuchtturm f;r all ihre Tiefen bist.
Und doch, himmlische Gestalt –
die blasse Mond, was Licht, was Rauch,
und doch der Nebel zaertliche Kuss,
und doch, gelegentlich, doch, Sonnendust...
Von den Winden der Sonne wie verzaubert
Sand und Steine all deiner Gipfelebens –
ueberfluessige Flecken, glatt gemacht vom Teppich,
durch den Schleier der Wolken magnetischer Kraefte.
Doch nein, du bist die Sonne (!), nicht der Rippenmond,
im silbernen Mantel bedeckt,
deine wundersame, ungestueme Stille,
durch den Wunsch, der Erde Mond zu sein...
Schoen ist die Kleidung, majestaetisch richtig,
einmal erscheinen, dem Gespraech direkt zu begegnen,
dass das Mondlicht, von sich selbst gezeigt,
das Sonnenlicht – ein unklarer Vereinbarung...