Моралесы потянулись

Поздняя осень... Время перелётов запоздавших птиц. А у них, у "настоящих индейцев", в южном полушарии - Весна!
Вот и первая ласточка в виде Моралеса, почуяв весну, прилетела из Боливии через Парагвай в Мексику. Поближе к Соединённым Штатам. А ведь было время, этот "настоящий индеец" коку рекламировал! Это ту коку, из которой делают кокаин и листья которой изображены на гербе руководимой Моралесом страны. Полиция и армия примкнули к протестующим и пришлось экс-президенту Моралесу скрыться, чтобы не допустить кровопролития...
Речь, конечно, о недопущении собственного кровопролития, а не кровопролития широких народных масс...
Чаша народного терпения переполнилась...
Но только где гарантия, что вместо Моралеса не придёт к власти какой-нибудь Аморалес?
Моралесы потянулись...
Счёт пошёл... Ну и кто следующий?




The Morales stretched
(English translation by S. B. Alexandrov-Snegyr)
Late autumn... Time flights belated birds. And have them, have "real Indians", in southern hemisphere - Spring!
Here is and the first swallow in the form of Morales, scenting spring, had flown from Bolivia through Paraguay in Mexico. Closer to the United States. But there was a time, this "real Indian" Coca advertised! This is the Coca from which cocaine is made and the leaves of which are depicted on the coat of arms of the country led by Morales. The police and army joined the protesters and ex-President Morales had to hide to prevent bloodshed...
It is, of course, about preventing their own bloodshed, not the bloodshed of the masses...
The Cup of national patience was overflowed... 
But where is the guarantee that Morales is not coming to power any Amorales?
The Morales stretched...
The bill went... So who's next?



Моралесы потягнулися
(Український переклад автора С. Б. Александров-Снегирь)

Пізня осінь... Час перельотів запізнілих птахів. А у них, у "справжніх індіанців", в південній півкулі - Весна!
Ось і перша ластівка у вигляді Моралеса, відчувши весну, прилетіла з Болівії через Парагвай в Мексику. Ближче до Сполученим Штатам. Але ж був час, цей "справжній індіанець" коку рекламував! Це ту коку, з якої роблять кокаїн і листя якої зображені на гербі керованої Моралесом країни. Поліція і армія приєдналися до протестувальників і довелося екс-президенту Моралесу сховатися, щоб не допустити кровопролиття...
Мова, звичайно, про недопущення власного кровопролиття, а не кровопролиття широких народних мас...
Чаша народного терпіння переповнилася... 
Але тільки де гарантія, що замість Моралеса не прийде до влади який-небудь Аморалес?
Моралесы потягнулися...
Рахунок пішов... Ну і хто наступний?