Уйти, чтобы вернуться

Нет, не умру я, а стану землей,
Стану цветами, корнями березы.
Долго не стойте в слезах надо мной.
Долгие проводы, долгие проводы —
Лишние слезы.*

Новая песня, новая веха, новая нить связующая. Соединяющая пространство и время. Континенты, культуры, народы...


Что с нами происходит после жизни? Вопрос вопросов. И каждое поколение, каждая культура, каждый человек решает его для себя сам. Самостоятельно решает. Перед нами еще одна версия. Хождение за три моря**, хождение за три мира. Красивая. Объемная. Недоступная и неохватная для сознания вариация.

Мы привыкли видеть границы своих физических возможностей: деревья в три обхвата, тяжесть неподъемная, необозримый простор. Сейчас, в эру информационных технологий, люди осознали насколько тесны рамки памяти. Но, кажется, пришло время для познания границ воображения. Уму непостижимых тайн мироздания. И выдаются они нам по капле. В гомеопатических дозах. Чтобы не сбить с ног, не покалечить, не лишить опоры под ногами.

Все начинается со сказки. Потом, по мере роста, на смену приходят мифы, легенды, притчи, фантастика, фэнтези. Особая роль в развитии сознания принадлежит игровому пространству.

Находясь в дальней дали от китайской культуры, от поэзии востока и содержания пьесы, все же позволю себе обнародовать собственный перевод новой песни Димаша. Собственное видение образа. Образа, сложившегося под воздействием подстрочника и, самое главное, исполнительского искусства:

Упасть, чтобы взлететь.
Парить над миром, лелеемым и Солнцем, и Луной.
Бессмертным стать. Как прирастает Небо, Пространство,
Эфир над вечною Землей. Над вечной теплой колыбелию Любви.
Жить без дыханья. Как живут моря и реки.
И горы с сотворенья мира. И все же - Жить!

Сердечный ритм затих, но не прервался.
Он стал сродни тысячелетьям пульса гор.
Бессильно Время здесь. Оно лишь мимолетья атрибут.
Проходит сквозь Любовь и Жизнь, как ветер продувает
Насквозь опавших листьев ворох. И лет минувших хрупкие
приметы.

Коль в будущем обещана нам встреча. Союз Любви и единенье душ.
Согретый вечной ласкою Простора,
Я всеохватной нежности защиту
Поставлю. Чтобы быть нам вместе. До истока, до причины,
До погруженья разума в несотворимость дней.



*Евгений Евтушенко https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/5188/song/

**ссылка на событие https://www.youtube.com/watch?v=axtMcI6qO8o