Любовь, которая убивает

О ДОРАМЕ:

https://doramatv.live/a_love_to_kill
Серий: 16
Продолжительность серии: 60 мин.
Перевод: завершен
Жанры: мелодрама, трагедия, драма
Производство: Южная Корея
Канал: KBS2
В главных ролях: Шин Мин А, Ким Са Ран, Рэйн, Ли Ки У
Актеры: Чон Юн Чжо, Им Чжу Хван, Пак Ин Хван, Рю Сон Хун, Ким Ён Джэ, Со Чжи Ён …
Режиссёры: Квак Чон Хван, Ким Гю Тхэ
Сценарист: Ли Кён Хи
Год выпуска: 2005

Оценка автора: 6/10
Дата написания: 08.02.14

      
 По моему мнению, перевод названия дорамы "Любовь, которая убивает" не соответствует действительности. Герои погибают именно тогда, когда в силу общественного мнения, социальных статусов, чьих-нибудь выгод пытаются уничтожить неуничтожимое - истинную Любовь.

 Считается, что в зависимости от разума, любовь посещает нас в трех стадиях: "невежство" это когда дубинкой по голове, и потащил за ногу в пещеру; "страсть" имеет больше вариантов, но все они подпадают под выражение "хам дураля мордюк!", т.е. много боли, много агрессии и мало что понятно. Мне больно - я бью других (физически или эмоционально); примеров высокой любви, любви самоотверженной, благостной и бескорыстной не так много, на ум приходят Сирано де Бержерак или "Юнона и Авось".

 Поэтому перевод "Сила любви" или "Убивающие любовь" больше похожи на правду. Осторожнее надо с отношениями. Никто не имеет право лишать других свободы выбора. Любить или не любить. Встречаться или расстаться. Это дело двоих. Посторонним здесь делать нечего. Каждый из нас носит в себе потенциал любви. Потенциал этот будет помощнее атомного реактора. И обращаться с ним надо соответственно. Хорошо, что все сопутствующие главным героям это поняли. Хорошо, что главные герои поняли, что нет ничего ценнее любви в этом мире. Трагический финал не вызывает безнадежности. Наоборот, это "оптимистическая трагедия", где сквозь боль и слезы видна радость любви высокой. Вечной. Безусловной.