Разбилось зеркало, звеня. Альфред Теннисон

               
               

                « РАЗБИЛОСЬ ЗЕРКАЛО, ЗВЕНЯ»
               
                Альфред Теннисон (Перевод  К. Бальмонта)

 

                ДЕЙСТВИЕ  ПЕРВОЕ.

        Хорошо помню тот день – хмурый и тёмный день конца ноября месяца. Четверо девочек нашей комнаты в студенческом общежитии собрались за скромно убранным столом, чтобы отметить день моего рождения. Вот преподносят мне подарок – небольшое зеркало в красивой оправе. Беру его в руки со словами благодарности, вижу своё отражение и … неосторожное движение, зеркало выскальзывает из моих рук, со звоном падает на пол и вдребезги разбивается. Как горько и безутешно я плачу! Девочки, как могут успокаивают, произносят утешающие слова, обещают купить новое, ещё более красивое… Ничто не помогает – я продолжаю рыдать, с трудом выговаривая сквозь всхлипывания – моя жизнь будет разбита, моя жизнь будет разбита; это плохая примета – моя жизнь будет разбита.

 

                ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ.  Четыре года спустя.

        Всё сложилось точно по примете  в моей горькой судьбе.
Сентябрь. Чудесный день «бабьего лета». В окрестностях деревни, я на окраине леса, в самом начале неглубокой ложбины, прозванной мною «Балкой Шишкина». Потому что весь этот прекрасный уголок начала леса удивительно напоминал картину  художника Шишкина «Утро в сосновом лесу».

        Я бреду по заросшему травой и кустарником пологому склону в поисках места для своего последнего пристанища. Представляю, как расстанусь с жизнью, ставшей с первых же дней замужества ужасной, невыносимой. Я представляю себе, во что оденусь – в самое лучшее из всего, что имеется в моём небогатом гардеробе.

        И будет такой же ясный и тёплый солнечный день… И сделаю ЭТО с радостным сознанием своего избавления от мрака, окутавшего всё моё чистое, возвышенное, романтическое прошлое.

        Я иду… А кругом такая красота! Такое солнечное сияние, тепло греет мне закоченевшие от внутренней жути и мрака руки. Природа ликует и радуется последним ясным солнечным дням.  И вдруг сердце моё охватывает такая необъяснимая радость, что я почти задыхаюсь от нахлынувшего счастья  жить и ощущать это сияющее солнце, эту тишину, это спокойствие. Эту красоту и обаяние природы! И в душе рождается жажда – ЖИТЬ, ЖИТЬ, ЖИТЬ… Как можно лишать себя жизни из-за ни чем необъяснимой жестокости человека, будучи ни в чём не виноватой перед ним.

        Проходят минуты, долгие минуты освобождения от мрака безысходности.  И вот я – возрождённая из пепла, как птица Феникс, покидаю «Балку Шишкина» и возвращаюсь к жизни. Вспомнились родители, братья, живущие в далёком-далёком городе… И удивление –как же раньше-то о них не подумала!?

        Спокойная и твёрдая, уверенная в себе я возвращаюсь в деревню. Возвращаюсь к новой жизни с сознанием своей чистоты и достоинства.

        Вот такая картинка с участием зеркала вспомнилась мне из прошлого. Но,увы! Зеркало точно предсказало мою судьбу: в будущем мне не хватило самого решительного шага -- освободиться навсегда от пут поработившего мою жизнь человека, бежать от него без оглядки. Я пыталась, даже заняла денег у подружки, чтобы уехать к родителям, но он не отпустил под предлогом того, что ему с его характером нужна такая жена, как я.(Надо понимать -- безропотная и покорная). Сам же продолжал вести себя по-прежнему, настолько безобразно, что если рассказать, трудно будет поверить. Вот так и оказалась вся моя жизнь действительно разбитой. ЗЕРКАЛО НЕ ОШИБЛОСЬ!

                Лисовская А.В.  17.11.2019 г.
               
        Фото из Интернета