1. Ингушская сказка Ахкепиг - досл. перевод Полкоп

В 1983 году в книге Ахмета Мальсагова "Сказки и легенды ингушей и чеченцев"  в издательстве Восточной литературы в г. Москве была издана ингушская сказка "Ахкепиг"(№ 35, с. 156), которую я записала со слов своего отца Чахкиева Магомета Дзаурбековича.
                АХКЕПИГ +
В давние времена жил один человек по имени Ахукпиг. Он воровал людей, убивал их и съедал. Однажды он убил отца, мать и двух братьев. Задумал он убить и оставшихся в живых брата и сестру, но они убежали в лес. В лесу они повстречали быка, который не боялся ничего на свете. Даже Ахкепиг побаивался этого быка.
Бык спросил детей человеческим голосом:
- Что вы за люди?
- Человек по имени Ахкепиг  убил наших родителей и двух братьев, а теперь хочет лишить жизни и нас. Вот мы и убежали в лес, - сказал мальчик.
Спустя некоторое время бык повстречался им снова и опять спросил:
- Что вы за люди?
Девочка снова рассказала, почему они оказались в лесу. Тогда бык сказал:
- Дети, садитесь на мою длинную спину, - я спасу вас.
Дети уселись на спину быка.
Далеко за лесом было большое море. Бык с детьми шел по поверхности моря так. что она не только не  намочила ног, но даже капля воды на них не попала.
Ахкепиг увидел в свою подзорную трубу, что бык спасает детей. Стал он втягивать в себя море и оставил быка на его середине.
Обессилевший  бык  сказал:
- Я обессилел, теперь всю оставшуюся в теле  я передам ногам. Тогда у меня хватит сил перейти это море.
Ахкепиг не смог ничего поделать. Они перешли море, а он перейти море не смог и сидел на противоположном берегу.

- Теперь я умру, - сказал бык мальчику.  - Меня надо прирезать. Есть ли у тебя нож?
- В сумке у нас есть нож, - сказала сестра.
Бык сказал:
А теперь быстрее прирежьте меня. Шкуру мою положите в том месте, где выберете себе жильё.
Положите шкуру внутренней стороной на землю, а волосяным покровом сверху. И будет у вас огромное хозяйство.
Кишки мои раскидайте вокруг этой шкуры, и появятся высокие ворота с двумя дверями - для выхода и входа.
Поставьте мои ноги копытами вниз в четырёх углах - на них вырастут четыре башни.
Мои уши бросьте в море - появятся люди и всё необходимое для них.
Бросьте мои глаза и скажите: "Пусть появятся две храбрые и драчливые гончие. Пусть все, кто увидит гончих, полюбят нас.
Бросьте моё сердце в море и будете иметь нужные вам оружие и порох. Всё оружие будет в золоте и в серебре.
Если вам понадобится золото, бросьте в море мою печень и скажите: "Пусть будет много золота!"
Киньте между двумя гончими мою желчь и скажите: "Пусть ненависть к врагам будет такой же горькой, как эта желчь".В одной башне живёт девушка, о которой люди ничего не ведают, а если бы знали, то не оставили бы её в покое. Мальчик. если ты пожелаешь приблизить эту башню, она приблизится к тебе. Девушка заметит тебя, когда ты выйдешь с гончими.  Она полюбит тебя и пришлёт к тебе свою служанку с приглашением, что, мол, в такой-то день я ожидаю тебя. А ты ответь, что согласен прийти в этот день.
Собравшись к ней в гости, брось оземь мои почки - появится конь, который угонится за утренней зарёй. Он будет скакать и останавливаться по твоему желанию, а седло на нём будет из чистого золота и серебра.
Пусть моё слово будет вещим, и дважды его повторять не надо - достаточно произнести лишь один раз. Всё сказанное мной сбудется. . А когда будешь садиться на славного коня, , скажешь: "Пусть всегда я узнаю врага. Пусть хватит у меня ума и смелости, чтобы наказать его".
Юноша достал из сумки нож, прирезал быка и исполнил всё, что сказал бык.
Он основал большое хозяйство - взглядом не окинешь. Оседлал справного скакуна и отправился к девушке.
Приехал он к ней, а девушка в него влюбилась. Юноша с двумя гончими поднялся к ней в башню. И девушка. взяв в свидетели гончих, сказала:
- Даю слово, что под этим небом я выйду замуж только за тебя. Если ты возьмёшь меня, я согласна быть твоей женой.
- Даю и я слово, что, пока мы оба живы, женюсь только на тебе, - ответил юноша.
И с девушкой он вернулся домой.
Как только юноша возвратился домой, он бросил в море печень быка, и море выбросилл ему несметное количество  золота. Наполнил он талсы золотом, взял много других вещей и пришёл к девушке.

Сестра юноши между тем каталась на лодке по морю и веселилась.     А у берега моря стоял Ахкепиг..
- Девушка, подгони свою лодку ближе к берегу, - крикнул Ахкепиг.
- О чём ты хочешь со мной поговорить? - спросила девушка.
- Будем жить вместе, и я стану твоим отцом, -  сказал Ахкепиг.
- Был у меня отец, да ты и убил его.
- Я заменил бы тебе мать!
- Была у меня и мать, да ты и убил её!
- Стал бы я тебе братом!
- Были у меня и братья, да ты убил их.
 Если бы ты согласилась, я стал бы тебе мужем, - сказал Ахкепиг.
Девушка сразу же приплыла на лодке к берегу.
Тогда Ахкепиг сказал ей:
- Спрячь меня, пока не пришёл твой брат.
Спрятала она Ахкепига в своей большой башне.
Приехал брат и пошёл к сестре с двумя гончими. Учуяв запах постороннего, гончие стали разгребать землю.
Говорит сестра брату:
- Зачем ты водишь этих гончих, они только землю разгребают, гони их отсюда.
Брат выгнал гончих, но они не успокоились.
Послал брат гончих к невесте за подарками для сестры. А сестра говорит Ахкепигу:
-  Гончих нет дома, если ты убьёшь брата, то мы счастливо заживём.
Брат, отправив гончих, снова пошёл к сестре.
В это время на него из засады набросился с большим кинжалом в руке Ахкепиг, а сестра натравляла его.
Взмолился брат:
- Не сносите моей головы, не увечьте и моё тело. Убейте меня другим способом!
У Ахкепига был медвежий коготь. Если этот коготь вонзался в сердце - человек умирал.
Ахкепиг повалил юношу, схватил его за горло, вонзил коготь в сердце и убил.
Невеста ничего не знала о смерти жениха.
Боясь, что гончие возвратятся, сестра и Ахкепиг вырыли яму и закопали юношу. Гончие вернулись, и сестра стала им плакаться:
- Заболел мой братик  и с Божьей волей покинул этот сказочный мир.
Говорит гончим невеста:
- Ничем он не болел и, когда выходил из дому, был здоров.
Гончие раскопали яму и вынесли из него своего хозяина. Увидели они в его сердце медвежий коготь. Одна из гончих вырвала этот коготь и тут же испустила дух. Бросилась вторая гончая и вырвала коготь у первой. Первая гончая ожила, а вторая тут же сдохла.
Гончая вспомнила, как она первый раз вырвала этот коготь и поняла, что он вонзается в тело того, кто его вытащит. Гончая пошла на хитрость. Она палкой вытащила коготь, и вторая гончая ожила. Одна гончая побежала за вещами юноши и сообщила радостную весть невесте. Невеста принесла одежду, юноша оделся и с двумя гончими пошёл к сестре.
- На, сестра, - сказал брат, - если бы я знал, что ты выйдешь за убийцу наших родителей и братьев,  я выдал бы тебя замуж. Я не в силах убить тебя: мы с тобой единоутробные брат и сестра. Превратись же в колючку, которой можно занозить руки не в чистом поле, а только в заброшенных местах.
Гончие разорвали Ахкепига, а брат с женой стали жить счастливо.