От сохи стреляющей

Британский историк и марксист Исаак Дойчер писал: «Сталин принял страну, пашущую деревянными плугами, а оставил оснащенной ядерными реакторами». Позже на русский язык перевели: «Сталин принял страну с сохой, а оставил с атомной бомбой». Тем не менее, суть от этого не изменилась. Я лично не имею ничего против такого высказывания, просто охота немного с иронией пообсуждать сами объекты сравнения.

Народ, конечно, не до такой степени неграмотный, но допустим:
– Что такое атомная бомба? Это такой новый плуг, видать. Интересно, сколько десятин она за день вспахать может? – спросил крестьянин.
– Соха? Нет, не слышал. Наверно, пушка какая-нибудь? – подумал солдат.
– Товарищи, я вам помогу разобраться, – подошел к ним добрый человек и написал на двух листах бумаги слова и отдал им.
На первом листе было написано: «Сталин принял страну с сохой и оставил с пятикорпусным тракторным плугом». На втором: «Сталин принял страну с самолетами-торпедоносцами и подводными крейсерами, а оставил с атомными бомбами».

Затем он подумал, улыбнулся и написал: «Сталин принял страну с самолетами-торпедоносцами и подводными крейсерами, и после тридцати лет правления оставил с пятикорпусными тракторными плугами».