O, kraju deszczu, niepogody. Sergiusz Jesienin

Валентин Валевский
tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-078-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

               *     *     *

O, kraju deszczu, niepogody,
I koczujaca ciszo snow,
Juz niebo je jak bochen zloty
Twoj nadlamany miesiac znow!

Od malinowych lebiod niwa
Jest przeorana poprzez dal.
Na witce chmury niby sliwa
Dojrzala gwiazda zloci szal.

I znow po drodze stuwiorstowej
Naprzekor mocnej biedzie twej,
Wciaz brne i czuje zboze plowe
W blekitniejacej wodzie tej.

Wciaz klebi w plasie dym bagnowy...
Lecz pod wojlokiem spiewnej mgly
Do zwierzecosci niewymownej
Sa napojone gorskie szwy.

1916 – 1917

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2011, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №111110402845


© Copyright: Валентин Валевский, 2019
Свидетельство о публикации №219112800734
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Валевский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Валевский