Jak na jesien jest sowy zew. Sergiusz Jesienin

Валентин Валевский
tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-150-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

               *     *     *

Jak na jesien jest sowy zew
Nad obszarem porannej jezdni.
Plowie glowa moja jak krzew,
Wlosow krzak moj zlocisty wiednie.

Ach, polowe, stepowe «be-bek»,
Witaj, matko niebieska osina!
Rychlo miesiac, nurkujac w snieg,
Siadzie w rzadkie kedziory syna.

Rychlo zmarzne bez lisci jak snop,
Dzwonem gwiazd nasypujac ucho.
Bedzie spiewal beze mnie chlop,
Nie mnie starzec tez bedzie sluchal.

Nowy przyjdzie poeta z pol,
Las tez rozbrzmi w nowym poswiscie.
Jak na jesien jest wiatr przez bol,
Jak na jesien mi szepcza liscie.

1920 r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2011, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №111110207480


© Copyright: Валентин Валевский, 2019
Свидетельство о публикации №219112800757
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Валевский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Валевский