Воспоминания, которыми мы дорожим

 Этим утром мы все  пришли в школу очень радостные, потому что мы будем делать фотографию нашего класса, которая будет нашим воспоминанием, которым мы будем дорожить всю нашу жизнь, так нам об этом сказала учительница. Она нам также сказала прийти чистыми и хорошо причёсанными.

 С головой обильно напомаженной бриолином я вошёл в школьный двор. Все приятели были уже там, а учительница ругала Жофрея за то, что он пришёл в костюме  Марсианина. Папа Жофрея, очень богатый, покупает Жофрею все игрушки, которые он хочет. Жофрей сказал учительнице, что он будет фотографироваться только как марсианин или он вообще уйдёт отсюда.

 Фотограф тоже был уже там со своим аппаратом и учительница ему сказала, что это надо сделать быстрее, иначе у нас сорвётся урок арифметики. Анян, который был лучшим учеником в классе и любимцем учительницы сказал, что было бы очень жаль, если сорвётся урок арифметики и что он хотел бы порешать задачки. Од, самый сильный, мой друг, хотел дать Аняну в нос, но у того на носу были очки, поэтому Од не мог бить по нему так часто как ему хотелось,особенно при учительнице.

 Учительница стала кричать, что мы невыносимые и что, если это будет продолжаться, то не будет никакой фотографии и мы пойдём в класс. Тогда сказал фотограф:
- Всё в порядке! Всё в порядке! Спокойно! Спокойно! Я знаю как надо разговаривать с детьми. Всё пройдёт очень хорошо!

 Фотограф решил, что мы должны стать в три ряда: первый ряд сидит на земле, второй ряд стоит вокруг учительницы, которая будет сидеть на стуле, а третий будет стоять на ящиках. Да, фотограф имел очень хорошую идею.
 Мы пошли искать ящики в школьный подвал. Нам было очень весело, потому что в подвале было полутемно, а Руфюз надел на голову старый мешок и кричал:
- Уху-хууу! Я - приведение!

 А потом мы увидели входящую учительницу. У неё был очень недовольный вид. Тогда мы быстро взяли ящики и пошли ей на встречу. Там остался только один. Это был Руфюз. С мешком на голове он не видел,что произошло и продолжал кричать:
- Уху-хууу! Я – приведение!

 Учительница сняла мешок с его головы и он был смешно удивлён увидев её. После возвращения во двор учительница выпустила ухо Руфюза и схватилась за голову.
- Да, вы все чёрные, – сказала она.

 Это было правдой, так как, играя в подвале, мы немного испачкались. Учительница была не довольна, но фотограф ей сказал, что это не важно. Они сейчас умоются, пока мы будем расставлять ящики и стул для фотографии. Что касается Аняна, то он один оставался полностью чистым и….Жофрей, потому что у него на голове была марсианская каска похожая на банку.
- Теперь,вы видите,- сказал Жофрей учительнице,- если бы они все пришли одетые как я, то такого бы не случилось.
Я увидел, что учительница попыталась вытащить уши Жофрея, но банка не позволила ей этого сделать.
 Это сногшибательное изобретение, этот костюм марсианина!

 Вскоре мы вернулись помытые и причёсанные. Мы были ещё немного мокрые, но фотограф сказал, что это ничего и что на фотографиях этого не будет видно.
- А сейчас,-сказал нам фотограф,- вы хотите доставить удовольствие вашей учительнице?
Мы закричали, что да, потому что  мы её очень любим, нашу учительницу, она очень милая, когда не сердится.
- Тогда,- сказал фотограф,- вы послушно займёте свои места для фотографии. Самые высокие поднимутся на ящики, средние стоят, а маленькие сидят. Мы пошли туда и фотограф стал объяснять учительнице, что благодаря терпению можно успокоить всех ребят, но учительница не могла дослушать его до конца. Она должна была нас разделить, потому что мы все хотели стоять на ящиках.

- Здесь есть только один большой – это я! – закричал Од и растолкал тех, кто хотел подняться на ящики. Так как Жофрей упорно добивался своего,то Од его стукнул кулаком по банке и ему стало очень плохо. Мы,несколько человек,начали стаскивать банку с Жофрея, которая застряла на его голове.
Учительница сказала, что она,в последний раз,предупреждает нас,иначе начнется урок арифметики, тогда мы сами себе сказали, что надо успокоиться и мы начали устраиваться. Жофрей подошёл к фотографу:
- Это что, ваш аппарат?

 Фотограф улыбнулся и сказал:
- Из этого ящика вылетит маленькая птичка, малыш.
- Он устарел ваш аппарат, - сказал Жофрей. – Мой папа мне подарил современный фотоаппарат, у которого объектив с коротким фокусом, с телеобъективом и, конечно, с экраном…
Фотограф казался удивлённым. Он перестал улыбаться и сказал Жофрею возвращаться на своё место.
- А у вас фотокамера, хотя бы электрическая?– продолжал Жофрей.
- В последний раз говорю, возвращайся на место!– закричал фотограф, который вдруг стал очень нервным.

 Мы устроились. Я сел на землю рядом с Альсестом. Альсест – это мой друг, который очень толстый и который всё время жуёт. Сейчас он собирался откусить печенье с вареньем, когда фотограф сказал ему прекратить есть, но Альсест ему ответил, что надо, чтобы он хорошо питался.
- Выбрось это печенье! - закричала учительница, которая сидела прямо за Альсестом.

 Это так удивило Альсеста, что он выронил печенье прямо на рубашку.
-Это из-за вас,- сказал Альсест учительнице, пытаясь соскрести варенье печеньем.
Учительница сказала, что ничего не остаётся делать как только поставить Альсеста в последний ряд, чтобы не было видно пятна на рубашке.
- Од, поменяйся с товарищем местами, - сказала учительница.
- Он мне не товарищ,- ответил Од.– Я ему не дам своего места. Пусть повернётся спиной, тогда не увидят ни его пятна, ни его толстой фигуры.

 Учительница рассердилась и как наказание сказала Оду спрягать глагол:«Я не должен отказать своему товарищу,который уронил на свою рубашку печенье с вареньем,занять моё место».
Од ничего не сказал,но спустился с ящика и перешёл в первый ряд,а Альсест пошёл на последний. Это внесло небольшой беспорядок в наши ряды, особенно,когда Од встретился с Альсестом и дал ему кулаком в нос. Альсест хотел пнуть Ода ногой, но тот ловко уклонился,а этот очень удачный пинок получил Анян, к счастью, туда, где не было очков. Но это не помешало Аняну начать плакать и вопить, что он совсем ничего не видит, что его никто не любит и что он хочет умереть. Учительница его утешила, вытерла и причесала, а Альсеста наказала. Он должен сто раз сказать «Я не должен драться с товарищем, который не ищет ссоры и который носит очки».
- Это правильно,- сказал Анян.

 Тогда учительница дала задания Оду и Аняну тоже. Он был так удивлён, что даже не заплакал.А учительница почему-то начала всем распределять наказания,но в конце она нам сказала:
-А сейчас вы успокоитесь и начнете работать, но если вы будете милыми и послушными, то я отменю все наказания. Вы будете стоять неподвижно с приятной улыбкой, а господин нам сделает красивую фотографию!
Так как мы не хотели огорчать учительницу, мы сразу подчинились.Мы все стали неподвижно и улыбались  .
Но воспоминание, которое будет дорого нам всю жизнь, не получилось, потому что мы заметили,что фотографа тут уже нет. Он уехал, ничего не сказав.
перевод с французского языка, автор оригинала Семпе-Госсини