Przepadly ksiezyc. Sergiusz Jesienin

tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://pishi-stihi.ru/propavshij-mesyac-esenin.html

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

              Przepadly ksiezyc

Oblok podbiegnal* i machnal jak mysz
W niebo ogonem swym.
Ksiezyc jak jajko rozlupal sie wzwyz
I nagle sie sliznal w dym.

Slonko nad ranem w krynice wod
Patrzy — ksiezyca brak.
Nogi zwiesilo na wzgorek przez brod,
Wola — ksiezyca brak.

Rybak uslyszal wiec nagle ten zew,
Zmyslil staruszek zart.
Slonka odbicie od wody jak krzew
Chwytac rekoma byl rad.

Zlapal. Co mocy skrecil na sznur,
Uszy kolanem zgniotl.
Wylazl i tu na promienny wzor
Powiek slonecznych wplotl.

Slonko ku Bogu oczy juz rwie,
Mowi: "Jest ciezki moj trud!"
Zwarly powieki mu niby we snie,
Patrzy — a ksiezyc jest tu.

Jakby wiewiorka, w oczach zas mu
Skacze juz radosc… Lecz wnet…
Promien sie urwal, odbicie ze snu
W leg sie stoczylo na wstret.

Slonko sie boi… A stary dziad,
Smiejac sie, robil tu wrzask.
Sinym** golebiem machal mu w slad
Skrzydlem wieczorny blask.

1915 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*     podbiec, podbiegnac — podbiegac. Znaczenie:
«zblizyc sie, przebieglszy niewielki odcinek drogi»
Patrz zrodlo: https://sjp.pwn.pl/szukaj/podbiec.html

**   siny (poet.) — (1.1) niebieskofioletowy;
(1.2) ciemnoniebieski. Patrz nastepne zrodla:
https://pl.wiktionary.org/wiki/siny 
https://sjp.pl/siny

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110072804745