Spiewaja ociosane wozy. Sergiusz Jesienin

tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-083-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

                   *     *     *

Spiewaja ociosane wozy,
Rowniny biegna w krzewach znow.
I znow kapliczki sa przy drodze
I krzyze bolesciwe snow.

Na cieply smutek jestem chory
Od owsianego wiatru pol,
I na dzwonnicy z tamtej pory
Juz reka zegna sie przez bol.

O, Rusi, pole malinowe
I blekit, spadajacy w zdroj,
I w bol i w radosc kocham znowu
Jeziorny rzewny smutek twoj.

Chlodnego zalu juz nie zmierzyc,
Na mglistym brzegu mialas stac.
Lecz cie nie kochac i nie wierzyc —
Nauczyc sie nie moge, snadz.

I juz nie oddam cepow slepych,
I nie odejde z dlugich snow,
Gdy niosa dzwon rodzinne stepy
Modlitwelownych ostnic znow.

1916 r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052305958