Снежная песня
Творческий перевод стихотворения Сары Тисдейл
Лети, лети, волшебный снег,
Повсюду упадай,
И лёгкий свой воздушный бег
Скорей мне передай.
Подобно крошечной звезде,
Носиться я должна
Там, где любимый, - я везде,
Везде ему нужна.
Лететь, не видя ничего,
Отвергнуть бури страх,
И только, только у НЕГО
Истаять на губах...
03.12.2019
Картинка из Интернета
Snow Song
(by Sara Teasdale)
Fairy snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
Would that I
Too, could fly
Lightly, lightly through the air.
Like a wee, crystal star
I should drift, I should blow
Near, more near,
To my dear
Where he comes through the snow.
I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die, I should die,
On his lips that are warm.
Снежная песня. Сара Тисдейл
© Copyright: Кира Костецкая, 2019
Свидетельство о публикации №219120301027
Свидетельство о публикации №219120301027
Рецензии