tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://www.stihi-rus.ru/1/Esenin/2.htm
Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)
Siostrze Szurze
Ach, jak duzo jest kotkow na swiecie!
Nam nie da sie ich zliczyc przez dni.
Dzwoni gwiazda niebieska po lecie,
Sercu groszek pachnacy sie sni.
Moze we snie, z majakiem, na jawie,
Tylko tyle zostawia nam dnie —
Mruczal kotek skrecony na lawie,
Obojetnie zerkajac na mnie.
Nie wyroslem jeszcze z pieluszek,
A pod piesn juz babczyna w lot
Na zroniony przez nia klebuszek
Tygrysiatkiem wciaz rzucal sie kot.
Wszystko przeszlo. Stracilem babke,
Ale jeszcze za kilka lat
Z tego kotka zrobiono czapke,
A te czapke zniszczyl nasz dziad.
1925 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110070901124
Siostrze Szurze. Sergiusz Jesienin
© Copyright: Валентин Валевский, 2019
Свидетельство о публикации №219120300849
Свидетельство о публикации №219120300849
Рецензии