Приятош ДАС, Индия

Последние слова моей матери

Ребенком был, когда ушла в иной мир мать,
Отец ушел, я, не успев на ноги встать.
Прошли былые дни
спокойные, восторга,

Вспоминаются мгновения тревоги!

The Last Words Of My Mother

I remember my mother with tearful eye,
Her wise words still echoes into my ear-
'Grow up my sons
And be like a man-
Forget not your father,
Who for you gave his all.'

My mother gone when I was a child,
Father, too, gone untimely
And gone are old days of peace and delight.

Reminiscence haunts violently......

Убийца "ЧЕРНАЯ НОЧЬ"

Мир утомительный бежит еще за мной,
Сопровождаемый днем и ночью, вслед.
Приносит то несчастье для меня, трусцой,
Иду вперед, иду я мимо мук и бед.

Сквозь грязную я жизни улицу иду,
Мне в утешение любовь моих родных.
Мои собратья Борда (Джойтош) и Джиту,
И, конечно, сердце сын мой Поумит.
Любимая жена по имени Мампи,
С кем жизнь идет - счастливая все на виду...


The killer 'BLACK NIGHT'

Still run after me.
The eclipsing world followed by night and day
Still brings misfortune for me.
And yet I walk to tread
Through the muddy street of life
Solace are their love with whom I live my days
My brothers,Borda (Joytosh) and Jitu,
My heart Poumit (son)
And Mampi,my affable wife.
And life goes and goes on...

N.B.Copyright reserved@Priyatosh Das.

Перевел с английского Рахим Карим.