В письмах с соболезнованиями и желаниями разделить горе,
которые прибудут после моей смерти,
будет много стандартных выражений,
заимствованных из траурных объявлений
в старых газетах,
будет много банальных комплиментов,
совершенно ничего не значащих.
А с ними придет письмо от одной молодой женщины.
В этом письме не будет ни одного намека на печаль,
в этом письме не будет ни одного намека на комплимент,
зато в этом письме будет выражено небольшое
удовлетворение, поскольку я уйдя,
освобожу её, наконец, впервые за многие годы,
от сидения долгими часами и ожидания,
приду я или не приду,
позвоню или не позвоню,
поссоримся или не поссоримся,
будем любить друг друга или не будем.
Амос Этингер. Приду или не приду
© Copyright: Борис Зарубинский, 2019
Свидетельство о публикации №219121501214
Свидетельство о публикации №219121501214
Рецензии
Здравствуйте, Борис!
Куда я от Вас и Этингера денусь!?
Редко с кем, как с вами двумя можно поговорить вот тАк. Иронично. Деликатно. И очень чувствительно!
***
А с ними придет письмо от одной молодой женщины.
В этом письме не будет ни одного намека на печаль,
в этом письме не будет ни одного намека на комплимент,
зато в этом письме будет выражено небольшое
удовлетворение, поскольку я уйдя,
освобожу её, наконец, впервые за многие годы,
от сидения долгими часами и ожидания,
приду я или не приду,
позвоню или не позвоню,
поссоримся или не поссоримся,
будем любить друг друга или не будем".
***
Наверное, это именно тО, - самое важное, - "...ожидание,
приду я или не приду, позвоню или не позвоню..."
Загадочный Амос! Откроет он нам свою тайну? ЧТО ЭТО?
Самоирония, граничащая с насмешкой над собой? Или горечь в предвидении р а с т а в а н и я?
Впрочем, читатель в разное время сможет прочитать это под любым настроением.
Мне больше нравится вариант с с а м о и р о н и е й. Даже если я ошибаюсь.
С поклонами талантливому автору и прекрасному переводчику!
Александра
Александра Зарубина 1 16.03.2020 10:01 • Заявить о нарушении
Куда я от Вас и Этингера денусь!?
Редко с кем, как с вами двумя можно поговорить вот тАк. Иронично. Деликатно. И очень чувствительно!
***
А с ними придет письмо от одной молодой женщины.
В этом письме не будет ни одного намека на печаль,
в этом письме не будет ни одного намека на комплимент,
зато в этом письме будет выражено небольшое
удовлетворение, поскольку я уйдя,
освобожу её, наконец, впервые за многие годы,
от сидения долгими часами и ожидания,
приду я или не приду,
позвоню или не позвоню,
поссоримся или не поссоримся,
будем любить друг друга или не будем".
***
Наверное, это именно тО, - самое важное, - "...ожидание,
приду я или не приду, позвоню или не позвоню..."
Загадочный Амос! Откроет он нам свою тайну? ЧТО ЭТО?
Самоирония, граничащая с насмешкой над собой? Или горечь в предвидении р а с т а в а н и я?
Впрочем, читатель в разное время сможет прочитать это под любым настроением.
Мне больше нравится вариант с с а м о и р о н и е й. Даже если я ошибаюсь.
С поклонами талантливому автору и прекрасному переводчику!
Александра
Александра Зарубина 1 16.03.2020 10:01 • Заявить о нарушении
Александра, большое спасибо
А как, если не облегчение, должна испытывать женщина, которая добровольно сдалась в рабство любимому мужчине. после его ухода.
Свободна, свободна и ещё раз свободна.
Судя по всему, слабость ее характера не дала ей возможность прервать эту мучительную для нее связь и только смерть мужчины позволила сделать это.
Отдадим должное этому знатоку человеческих душ, к тому же обладающему настоящим талантом описывать их переживания
С неизменным уважением
Борис Зарубинский 18.03.2020 15:37 Заявить о нарушении
А как, если не облегчение, должна испытывать женщина, которая добровольно сдалась в рабство любимому мужчине. после его ухода.
Свободна, свободна и ещё раз свободна.
Судя по всему, слабость ее характера не дала ей возможность прервать эту мучительную для нее связь и только смерть мужчины позволила сделать это.
Отдадим должное этому знатоку человеческих душ, к тому же обладающему настоящим талантом описывать их переживания
С неизменным уважением
Борис Зарубинский 18.03.2020 15:37 Заявить о нарушении