Кавуном ты меня

 
Я прийду опираться о край
Расплескаться, как море, по тыну
Кавуном ты меня не пугай
Непонятного бабам мужчину
 
Ты взмахнёшь той рукой, что сарай
Запирала поганой лопатой
Ты кылымы пойди постирай
Чтоб успеть завершить до заката
 
Я горилкою полон до слёз
Светлых, словно рассветы в Полтаве
Я тебе из Италий привёз
Их вино под названьем Соаве
 
Накроши помидоров и лук
Не забудь... Без него слишком пресно
Я готов есть и пить "с твоих рук"
Словно я иностранный, не местный
 
После ужина в сад позову
В летний домик садовый с лежанкой
На тебе ненароком порву
Сапоги-кирзачи и кожанку
 
  ***
 
My czterej pancerni
Пришли на память слова песни из
четыре танкиста и собака

"Na niebie ob;oki,
po wsiach pe;no bzu,
gdzie; ten ;wiat daleki,
pe;en dobrych snow!
Powrocimy wierni
my czterej pancerni,
"Rudy" i nasz pies.
My czterej pancerni
powrocimy wierni,
po wiosenny bez!"

Кто такие пацерни? Это слово, означающее
 "танкисты", пришло из немецкого языка
"Панцир" на немецком - танк (ненавязчиво
 подсказали мне)
А я, почему-то вспомнил Кровати
с Панцирной Сеткой
И мне показалось, что связь между сеткой
 и танкистами есть
Пришлось пойти в большую научную
библиотеку, обложиться книгами и даже
словарями
Моё усердие и усидчивость принесли
плоды
Вот что я узнал

Эти танкисты немецкие очень любили,
когда на постой останавливались, когда
врывались в дом, а хозяев выгоняли
на мороз или в хлев, спать в хозяйских
с панцирной сеткой кроватях
До войны танкистов этих называли
Танкенгрухенгерами
Но вскоре Немецкий Танковый
Фельдмаршал Гудериан, Гейнц Вильгельм,
заметил эту страсть Танкенгрухенгерофф
к кроватям с панцирной сеткой
Он посоветовался по радио с другим
танковым военачальником
Эрвином Ойгеном
  Йоханнесом Роммелем
Тот подтвердил эту страсть своих
подчинённых, и уточнил, что в Африке
многие обжигаются о панцирную сетку,
но терпят мужественно эти невзгоды
Французское Сопротивление (то, что
тяготело к Британии, не Красные Маки)
перехватило радиопереговоры
Их немецкий был средненький, а опыт
с захватом танкистами кроватей
у французов был, поэтому
Танкенгрухенгеров между собой они стали
называть (в издёвку!)  Пацирниками,
а танки Пацирами
Постепенно и Британцы освоили
французскую терминологию
После поражения в войне немцы
вынуждены были принять от победителей
издевательскую кличку
Уже в первом издании воспоминаний
Гудериана и во втором (уточнённом)
Роммеля эти два слова - Пацирники
и Пациры - прочно используются
В первом тексте 384 682 раза, во
втором 124 601 (но труд Роммеля
и поменьше будет раза в два)