Owerton

OWERTON –

«оригинальная версия русского транслита от народа»

Основной алфавит состоит из 24-х букв, не используются: Qq, Vv.

Дополнительные:

Àà Áá Ää Êê Óó Öö Ŕŕ Śś Úú Ùù Üü Ýý – 12

Полный алфавит: 24+12=36

Буквы Č Š Ž – ч, ш, щ, ж - используются в аббревиатурах

Zh – ж, sz – ш, щ, cz – ч, x – кс, k - к, w – в, wh – вв, g – г, ch – х.

Y(y) – 1.ы, 2.и – после гласной.

Звук «щ» выражается смягчением звука «ш»: mósz - мощь.

I(i) – и, й.

Àà – я+ь, Áá – а+ь, Ää – я, Êê – э, Óó – о+ь, Öö – ё, Ŕŕ – рь, Śś – сь, Úú – у+ь, Ùù – ю+ь, Üü – ю, Ýý – ый, ы+ь.

Äje – яе, öje – ёе, üje – юе: uprawläjet – управляет.

Ye – ые: wyezd – выезд.

J(j) – ъ, ь – перед гласной: sjem - съем.

ie – е+ь: dien – день, mienszê – меньше.

ei - и+ь, sochraneit - сохранить.

Пишутся одинаково: êi – ей, эй.

Смягчение осуществляется тремя способами:

1.Предпозиционный.

Bólszê - больше. Гласная, стоящая перед согласной непосредственно или ближайшая гласная в сторону начала слова, выражает её мягкость. Предпозиционная смягчаяющая гласная может стоять перед тремя согласными, указывая на мягкость одной из них, какой именно – нужно догадаться: górst - горсть.

Szê – ше, sze – ще, szy – ши, szi – щи, sza – ша, szä – ща, szo - шо, szö – щё, що, szu – шу, szü – щу.

2.Интэрпозиционный, для согласных «рь», «сь», «зь», стоящих на конце слова:

ŕz - рь, śc - сь, śz - зь: laŕz - ларь, brośc - брось, wrośz - врозь.
3.Двойное смягчение для окончаний «-ирь», «-ерь», «-ись», «-есь», «-изь», «-езь»:
zwieŕz - зверь, snegeiŕz - снегирь, ostanоweiśc - остановись, wlieśz - влезь.

****

Немое окончание «-е» ставится после конечной мягкой «-ль» и после предпозиционной «-ý», смягчающей конечную согласную:

sóle - соль, býte - быть.

*****

21/12/19

Андрей Браев-Разневский Абр   21.12.2019 09:35   •   Заявить о нарушении