Перевод Фургончик Глава 1
- Может, помедленнее? - рявкнула Бриджит, его девушка. - Весь фургон трясется!
- Он всегда трясется. Он старый.
- Так может, пора его заменить?
- Он любит свой фургон для изнасилований слишком сильно, - отозвался Мартин сзади. Он и его девушка Крисси лежали на старом матрасе в грузовой части. На каждой кочке на дороге они подлетали вверх.
- Может, хватит его так называть? - закричал Энди.
- Я надеялся, что ты починишь радио, - сказал Мартин. - Вашу мать, так скучно, и я устал слушать, как вы двое кудахчете.
- Я сказал же, как только мы доберемся до Остина, кто-нибудь его посмотрит.
Они были в дороге уже несколько дней. У них, на самом деле, не было дома. Энди и Бриджит жили в фургоне, катаясь по стране, как современные хиппи. Мартина и Бриджит они подобрали в Оклахоме, и с тех пор не расставались. Обычно, Энди эти подобранцы не доставали. Но это был только вопрос времени.
Сейчас они были между Остином и Раунд-Роком, и тут были только пустоши и проселочные дороги. Энди старался избегать автострад. Слишком большое движение, и кроме того, ему понравился местный пейзаж.
- Возможно, кто-нибудь из вас споет, если скучно? - хмыкнула Бриджит.
- О, Боже, - Крисси вскочила. Не позволяйте ему. Он поет в душе. От этого собаки воют.
- Я не пою в душе! - возразил Мартин.
- Поешь, поешь! Ты думаешь, я не слышу, но тебя весь район слышит!
- Да пофиг.
- О, посмотрите-ка, он, кажется, разозлился.
- Эй, - сказал Энди. - Успокойтесь. Если вы, ребята, хотите забраться назад, на здоровье.
Бриджит быстро ударила его в плечо.
- Ой! Что, черт возьми?
- Ты чертов извращенец!
- Ты знаешь, я просто шучу.
- Ага. Иди на хрен.
Перед ними появилась небольшая заправка. Энди остановился и заглушил двигатель.
- Я собираюсь наполнить бак. Кому нужно в туалет или что-то типа того, давайте, - сказал Энди, выскакивая из машины. Он вошел внутрь, там был только один человек, за кассой. Пожилая женщина, где-то около пятидесяти. На ней был красный жилет, и она играла в телефон, когда он вошел.
- Я могу помочь? - спросила она, сонно.
- Да. Сорок долларов, четвертая колонка.
- Хорошо. Что-нибудь еще? - спросила она, принимая деньги. Мартин и Крисси пошли посмотреть что-нибудь перекусить. Они нашли содовую, чипсы и вяленую говядину. Пока они ели, из задней комнаты вышел пожилой мужчина. На нем тоже был красный жилет, и он был немного выше Энди. Мужчина выглянул в окно на фургон.
- Вы, парни, хотите полное обслуживание? спросил он.
- Полное обслуживание? - переспросил Энди.
- Ну, знаете. Я могу накачать колеса, вымыть окна. Полное обслуживание.
- Ого, остались места, где еще делают все это?
- Тут делают.
- Конечно, давайте.
- Ладненько.
Мужчина пошел к фургону, Энди наблюдал за ним. Он схватил пакет чипсов и содовую, Мартин и Крисси оплатили еду. Женщина пробила чек, и Энди вышел на улицу.
- Так и куда вы, детки, направляетесь? спросил старик.
- В Остин.
- На этом? Это не очень безопасно. Вы все на нем?
- Он достаточно безопасен.
- Лучше надеяться, что вас не остановят. Полицейские решат, что продаете наркотики или делаете что-то другое, незаконное.
- Мы бы поехали на север, если бы мы делали такое, не на юг.
- Ну да ладно.
- Это часть полного обслуживания? Доставать клиента?
- Просто болтаю, сынок. Не стоит огрызаться.
Мужчина закончил заправлять фургон, взял резиновую швабру и начал отмываться лобовое стекло, Бриджит сидела впереди.
- Ну, привет, - сказала она.
- Привет, - ответил старик. - Вы с ним, я верно понял?
- Конечно.
- Он всегда такой веселый?
- О, не обращайте внимания. Мы долго едем, он раздражен.
- Понятно.
Мартин и Крисси забрались назад в фургон, сев за Бриджит. Старик закончил мыть лобовое стекло и обернулся. Он так и не увидел, как Энди подошел сзади, только почувствовал его кулак. Энди ударил старика кулаком прямо в нос и сбил его с ног. Бриджит завизжала, старик упал.
-Черт побери! Ты отправил его в нокаут с одного удара!
Из фургона кричала Крисси, а Мартин выскочил на улицу.
- Что, черт возьми, это было? Зачем ты это сделал? - закричал Мартин. Крисси вынула оружие из сумочки, и сунула его в лицо Мартина.
- Закройся и забирайся внутрь.
- Что? Что происходит?
- Быстро! - рявкнула она.
Мартин поднял руки и стал пятиться к фургону, забрался внутрь. Энди втащил старика и бросил его назад, затем закрыл дверь.
- Теперь иди за старухой, - сказал он. - И удостоверься, что тут нет никаких камер.
Он подождал. Несколько минут спустя Бриджит вернулась, она вела женщину под прицелом. Старуха подошла к фургону.
- Что происходит? Где Роберт?
- Роберт в порядке, садись в фургон, - приказал Энди.
- Вы грабите нас? Просто возьмите то, что хотите и уходите.
- Да, это - грабеж. Я беру вас обоих, а теперь садись в сраный фургон!
Женщину силой впихнул в фургон Энди, который залез следом. Бриджит держала всех под прицелом, пока Энди искал скотч, а потом скручивал всем по очереди руки за спиной. Обмотав и ноги, Энди закрыл дверь. Бриджит добралась до руля, и они тронулись с места.
- Да что ты делаешь, мужик? - спросил Мартин.
- Просто закрой рот! - закричал Энди.
- Боже. Сделай что-нибудь, Мартин! - закричала Крисси.
- Что? У нас связаны руки. У них оружие!
Фургон прибавил скорость, Энди озирался.
- Знаете, что. Я думаю, в фургоне немного тесновато. Как считаете?
- Ты прав, - сказал Мартин. Я думаю, что нужно нас просто отпустить.
- Думаешь? О чем ты, старик?
- Я был бы счастлив, если бы вы просто дали нам уйти.
- Возможно, я сделаю это, - Энди открыл дверь на скорости, и подтянул старика к проему. - Вот так? Хочешь, чтобы я дал тебе уйти?
- Нет!
- Давай! Мне нужно тут место! Возможно, я дам уйти твоей леди. Предпочитаешь так?
- Нет! Пожалуйста?
- Пожалуйста, что?
- Просто, пожалуйста, не причиняйте нам вреда.
- Как насчет этого, тогда? - Энди достал из кармана револьвер, засунул его в горло старика и нажал на курок. Влажный ошметок кровавых костей и плоти вырвался из затылка мужчины, тот забулькал, и Энди отпустил тело. Труп подпрыгнул и тяжело упал на дорогу, фургон помчался дальше. Все в фургоне кричали. Даже Бриджит кричала, но она передразнивала жертв. Энди закрыл дверь и посмотрел на остальных.
- Вот. Теперь тут немного просторнее, разве вам так не кажется?
Женщина кричала и плакала.
- Вы убили его! Почему? Почему?
- Я же, твою мать, сказал тебе! Потому что тут было слишком тесно! Теперь закрой рот или будешь следующей!
Он повернулся и направил оружие на Мартина.
- Как ты называл это?
- Назвал что?
- Мой чертов фургон, тупица! Как ты его называл?
- Мм... мм фургон для изнасилований?
- Да! Ты назвал мой фургон..., который, вообще-то, мой сраный дом, на минуточку… ты назвал мой чертов фургон фургоном для изнасилований! Раз ты так думаешь, то надо, чтобы он соответствовал репутации.
Энди сунул оружие в карман сиденья пассажира и расстегнул джинсы. Крисси начала кричать, Мартин тоже закричал.
- Нет! - вопил Мартин. - Пожалуйста! Не причиняйте ей вреда! Не насилуй ее!
Энди остановил молнию на середине.
- Ее? Кто говорил о ней? Мой член пойдет в твой анус, приятель!
- Что? Нет! Выпустите меня отсюда, к черту! Выпустите меня! - Мартин начал дрыгаться и пинаться. Энди, наконец, снял джинсы, большой член был уже эрегирован. Энди посмотрел на Крисси.
- Видишь это дерьмо? Он не дергался так, когда думал, что я собираюсь трахнуть тебя.
По лицу Крисси бежали слезы. Энди посмотрел на Мартина.
- Ладно, чемпион. Давай сделаем это.
Энди опустился, хватая Мартина за джинсы, и вытащил карманный нож. Он щелкнул лезвием и начал срезать штаны с парня. Мартин кричал и сопротивлялся, но тщетно, у него были связаны руки за спиной. Энди быстро срезал штаны и разрезал нижнее белье жертвы. Он пошлепал Мартина по животу, а потом ударил эрегированным членом по его заднице. Мартин рычал и кричал, Энди начал входить в него.
- Держись, приятель! - закричал Энди, - Я вхожу насухо!
Мартин кричал и стонал, Энди входил все глубже, и Мартин вопил все громче, с каждым движением.
- Извини, приятель! Я не дам тебе крутиться тут! Черт побери! Я сейчас взорвусь!
Мартин высоко взвизгнул, тело Энди напряглось, пока тот дергался и стонал. Минуту спустя он встал и надел джинсы, указал на Мартина, который лежал и плакал.
- Посмотрим-ка, погоди-ка, погоди, - сказал Энди. Минуту спустя смешанная с дерьмом сперма, белыми, коричневыми и кроваво-красными каплями медленно сочилась из задницы Мартина.
- Ха-ха! Вот так! Шоколадный кремовый пирог! Хочешь съесть это дерьмо, девочка?
- Да пошел ты! - закричала Крисси.
- Ах так. Не будь такой. Нужно подождать. Я не машина. Не волнуйся. Мы еще сможем повеселиться. Иди сюда, бабуля.
Он схватил пожилую женщину и сорвал с нее рубашку. Она закричала, когда он потянул ее в переднюю часть фургона за волосы и сел позади нее, удерживая ее в сидячем положении.
- Время для стрижки, бабуля, - Энди вынул свой нож и провел им по ее затылку. Она вскрикнула, когда он прорезал кожу до кости, на уровне ушей, с одной стороны до другой. Она пыталась отодвинуться, но он крепко держал ее за волосы. Несколько минут спустя, он посмотрел на Крисси.
- Давай посмотрим на ее новый облик, - он потянул за волосы. Женщина взвыла от боли, когда ее плоть, оторванная от мышц и костей, начала отходить от черепа. Энди потянул сильнее, пока плоть не оторвалась с ее лица, он содрал кожу с носа и просто оставил дряблую кожу болтаться чуть ниже губ.
- Черт побери! Это просто треш, как круто! Бриджит! Посмотри на это дерьмо! Я оторвал у нее лицо, твою мать, а она все еще жива!
- Я не могу! Я веду машину!
- Я тебе сфотаю!
Он вытащил сотовый телефон и стал держать лицо, потому что женщина дрожала и тряслась, ее лицо было красной мышцей с сухожилиями и глазными яблоками. Он сделал фото и убрал телефон в карман. Женщина бормотала что-то, но он не мог разобрать что.
- Что?
- Холодно, - сказала она. - Мне холодно.
- Тебе холодно? Да к черту холодно! У тебя нет гребаного лица!
Он толкнул ее, женщина упала на спину. Она продолжала дрожать, и Крисси впивалась взглядом в него.
- Ты просто оставишь ее так?
- Твою мать, что ты хочешь, чтобы я сделал? Она скоро умрет. У нее шок.
Мартин все еще стонал, уткнув лицо в колени. Энди видел, как Мартин сделал выпад в его сторону, с диким ревом. Поэтому он отступил в сторону и пнул его в лицо. Кровь и зубы разлетелись по фургону, так как челюсть Мартина треснула. Мартин упал, Энди опустился перед ним на колени.
- Мальчик, это было чертовски глупо. Я собирался убить тебя. Но сначала, ты будешь смотреть, как твоя девушка мне сосет.
Мартин лежа затих, изо рта у него текла кровь. Энди схватил Крисси за волосы и потянул ее к своим коленям.
- И вот что я скажу, если ты меня укусишь, сука, я вырву тебе зубы и засуну в твою киску.
Он вынул свой член, уже снова стоячий, и сунул его в рот Крисси. Она обернула губами зубы, впуская его, а Энди держал ее за волосы, трахая ее в лицо.
- Вот так. Ну и как тебе дерьмо твоего бойфренда на вкус? Чертовски хорошо, ха? Ты ссасываешь его дерьмо с моего члена. Это чертовски забавно!
Он трахал ее быстрее и быстрее пока он не почувствовал, что ее зубы сомкнулись на его головке. Он тут же ударил ее кулаком в нос, ломая его и швырнул ее назад. Он посмотрел на головку своего члена. Было немного крови, но выглядело не слишком страшно. Придется не трахаться несколько дней.
- Черт возьми! Я же, твою мать, предупреждал тебя!
Он опустился, вынул пистолет из кармана, и прикладом начал бить ее в лицо. Кости и хрящи трещали и лопались, кровь забрызгала его лицо и рубашку. Он бил и бил ее по лицу. Через несколько минут оно раздулось, превратившись в месиво из костей, крови и мякоти. Где-то пузырилась кровь, Энди думал, на месте носа, но он не был уверен. Одно из ее глазных яблок стекало по лицу.
Мартин так и продолжал кричать, все еще выплевывая собственные зубы. Энди наклонился к нему и достал нож снова.
- А тебе все мало, слизняк? Хочешь еще? - Энди сунул нож в анус Мартина. Мартин закричал сильнее, поскольку Энди водил ножом вперед и назад, а потом начал водить им вверх и вниз. Потом он вытащил нож, и стер кровавые ошметки кишки Мартина с лезвия.
- Боже, чувак. Ты орешь сильнее, чем твоя сраная баба.
Мартин впал в истерику крича и плача, он что-то бормотал, Энди не мог разобрать.
- Боже, я больше не могу это выносить, - сказал Энди и перерезал ему горло.
Кровь небольшим фонтаном прыснула по салону, Мартин смолк, дернулся несколько раз и умер. Энди убрал нож и перелез на первое сиденье.
- Веселишься, малыш? - спросила Бриджит.
- Ты же знаешь, что да!
- Хорошо. В следующий раз ты ведешь.
- Я знаю. Мы меняемся. Я понял.
- Ты действительно заставил ее ссосать дерьмо с твоего члена?
- Черт, да. Я хотел, чтобы он был чист для тебя, но сука укусила меня.
- О, ты мой бедняжка. Я поцелую его хорошенько, позже. О, мы будем в Остине через несколько минут.
- Отлично! И скоро стемнеет. Мы свалим тела, а потом возьмем комнату в отеле. Я люблю тебя, сахарная сливка, - сказал Энди.
- И я люблю тебя, медовый кролик.
Он наклонился и подарил ей кровавый поцелуй.
Свидетельство о публикации №219122200936