Малоизвестные татарские разности - 524

Малоизвестные татарские разности – 524



Золотая Орда
Золотая Армия
Алтын Урда
Алтун Орда
Гызыл Орда
Красная Армия

***

Прим.
Путаница в переводах и терминологии.

По-татарски ‘’золото’’ это ‘’алтын(алтун)’’, а ‘’кызыл’’ или ‘’гызыл’’ применяется в обозначении красного цвета, хотя в современном понимании заменяет собой устаревшее ‘’алтын’’. Для примера можно взять ягоду кизила… она потому и называется что она красная, а не желто-золотая.

Кызыл(Гызыл) применяемое для определения цвета это скорее как насыщенный красный цвет… пламенеющий… горящий… момент перехода пламени от красного огненного  к желтому огненному.

***

Красную Армию называют в тюркских диалектах именно Кызыл (Гызыл) Ордой.

К примеру, памятник, установленный в Баку в честь 11 Красной Армии так и назывался в переводе – Он Биринджчи Гызыл Орду.

Площадь где был установлен памятник отмечен трагической датой 20 января .

Станция «20 январ - Мир метро / Metroworld - Метрополитены ...
metroworld.ruz.net/others/baku_cruise_02_20_yanvar.htm
Прежнее название станции - ХІ Гызыл Орду Мэйданы (Площадь 11 Красной Армии ... (Наша Свобода и Независимость есть самый Святой и Вечный памятник ...


***

…В современных языках, которые связаны ордынским старотатарским, Золотая Орда именуется: Олуг йорт (старший дом, родина), Олуг олыс (старший округ, округ старшего), Дшти кыпчак и т. д. В то же время если столичный город называется Баш кала (главный город), то передвижную ставку называют Алтын урда (Золотой центр, шатер).

https://ru.wikipedia.org/wiki/



Красное знамя

***

14 апреля 2018
Ровно 100 лет назад флагом Российской республики стало Красное знамя. Соответствующий декрет был принят ВЦИК РСФСР. Красное полотнище стало символом революции задолго до событий 1917 года, однако 14 апреля 1918 года оно приобрело официальный статус.


Итак… государственное образование продолжают называть Золотой Ордой, хотя она в переводе Красная.

А тюркские народы Красную Армию упрямо называют именно Гызыл Ордой, хотя в том же языке орден Красного Знамени именуется как ‘’Кырмызы Байрак (Гырмызы Байрахы)’’.

Золотая Орда… она же Алтын Орда это улус (государство), а Кызыл Орда это ее  армия.

Значит, в те времена были Татар – Союз и вооруженные силы этого союза – Красная Армия.