Волки

(Мы - волки (Крик души)
               
Автор: Миргазиян Юныс (перевод Ф. М. Ситдиковой, 1982 г.)

Мы – волки. Мы рождены волками и вскормлены их молоком. В глубокой древности мы были тотемом, символом силы и мужества для пещерного человека. Мы учили его быть бесстрашным.
Мы–волки. У нас с людьми общие предки.
Мы – волки. Природа создала нас хищниками. Наша плоть жаждет крови и мяса – иная пища не утолит наш голод.
Знойным летом мы довольствуемся малым: охотимся на сусликов и мышей. Но приходят зимние стужи, а с ними — голод. Спасаясь от холодной смерти, мы настигаем слабых и больных животных, становясь санитарами леса, очищая их род.
Безжалостный голод гонит нас из теплых логов. В поисках пропитания мы приближаемся к человеческому жилью, но люди встречают нас ружьями. Горячий свинец пронзает наши тела, и волчья кровь окрашивает белый снег. Нас истребляют. Поля, леса и горные ущелья обагрены нашей кровью.
Мы – волки. Мы не желаем никому зла, но люди видят в нас лишь врагов. Такова их вера, а против веры нет защиты. Нашему роду нет спасения –смерть подстерегает нас повсюду.
У нас лишь один путь к выживанию: отречься от своего имени, продаться людям и принять собачий облик.
Те, кто предал волчью судьбу, довольны своей участью. Они сыты, они живут в тепле. Собачий род множится, а нас становится всё меньше.
Мы – волки. Мы останемся ими до последнего вздоха. Мы не стыдимся своей природы, в отличие от собак, которые скрывают свое происхождение. Мы презираем их. Собаки — рабы людей. Пусть мы волки, но у нас нет рабов, и сами мы никогда не станем рабами.
Мы прокляты судьбой. Наша жизнь неуютна.
Люди безжалостны. На их плечах — шубы из шкур наших собратьев. Это модно.
Да, мы волки, но мы не грезим о шубах из человеческой кожи. Мы носим свои шкуры с гордостью. Ответьте же: кто из нас истинный хищник — мы или вы?
Мы –волки. Скоро с лица земли исчезнет последний из нас. И в этом исчезновении будете повинны только вы, люди. Мы уйдем, а собаки останутся. Но останется и наша ненависть.
Мы–волки. Мир скоро освободится от нас. Только не обольщайтесь: с нашим уходом враги не исчезнут.
Мы – волки. Мы — звери, которые предпочли смерть сытому рабству.