* * *
Роза больна.
Тайный недуг.
Червь пристрастился
терзать ее вдруг.
Сливки снимает
ее красоты.
Обезображивает черты.
-------------------------------
original text.
The Sick Rose
O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:
Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.
Интересно, если вы начнете читать стихи Блейка последовательно... по годам написания... - вы обнаружите заметную перемену в тональности его произведений.
Я применил этот прием и к своим собственным стихам... И с удивлением обнаружил, что вот их тональность с годами почти не меняется ! Чтобы это значило ? ))))
Больная Роза - Уильям Блейк перевод
© Copyright: Короткий Геннадий, 2019
Свидетельство о публикации №219123100165
Свидетельство о публикации №219123100165
Рецензии
Блейк вообще непростой поэт. Иногда очень скучный и лишенный красоты. Его гравюры во многом интереснее его стихов. Но некоротые стихи очень и даже очень красивы.
Андрей Лямжин 14.12.2023 09:04 • Заявить о нарушении
Андрей Лямжин 14.12.2023 09:04 • Заявить о нарушении
Стихи Блейка незамысловаты. Этим они меня и очаровывают.
Даже это стихотворение о Розе.
Короткий Геннадий 26.12.2023 04:59 Заявить о нарушении
Даже это стихотворение о Розе.
Короткий Геннадий 26.12.2023 04:59 Заявить о нарушении