* * *
В Саду Любви,
где цветы росли,
часовня вздыбилась
из земли.
На портале надпись:
"Гулять не смей!"
в обители тихой
мрачных камней.
И там, где лужок
был полон цветами,
черные пастыри
ходят кругами.
Мои наслажденья,
утехи милые
вяжут веревками
между могилами.
-------------------------------------
original text
The Garden of Love
I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen:
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.
And the gates of this Chapel were shut,
And Thou shalt not. writ over the door;
So I turn'd to the Garden of Love,
That so many sweet flowers bore.
And I saw it was filled with graves,
And tomb-stones where flowers should be:
And Priests in black gowns, were walking their rounds,
And binding with briars, my joys & desires.
Сад Любви - Уильям Блейк перевод
© Copyright: Короткий Геннадий, 2019
Свидетельство о публикации №219123100177
Свидетельство о публикации №219123100177
Рецензии