Адаптация под постановку Гадкий утенок Ганса Христ

Гадкий утенок
Ганс Христиан Андерсен
Адаптация под постановку: Фатима Джандосова
Песни: Эдуард Двухименный
Действующие лица
Гадкий утенок

Мать-утка

Утёнок 1.

Утёнок 2.

Старая утка

Аист

Злая утка 1

Злая утка 2

Утка испанской породы

Гусак 1

Гусак 2

Собака (бессловесный персонаж)

Старушка

Кот

Курица

Лебеди (бессловесные персонажи)

Крестьянин:

Массовка на птичьем дворе


Сцена 1. Появление на свет. (Утка-Мать, Утята 1 и 2, Гадкий утенок, Аист, Старая утка)
На сцене аист, мать-утка сидит на гнезде, играет деревенская музыка. 
Муз. тема Гадкого утенка – без слов, тихо
Слова автора (ЗВУЧАТ): 
Хорошо было за городом! Стояло лето. На полях уже золотилась рожь, овес зеленел, сено было сметано в стога; по зеленому лугу расхаживал длинноногий аист и болтал по-египетски – этому языку он выучился у своей матери.  
За полями и лугами темнел большой лес, а в лесу прятались глубокие синие озера. Да, хорошо было за городом! Солнце освещало старую усадьбу, окруженную глубокими канавами с водой. Вся земля – от стен дома до самой воды – заросла лопухом, да таким высоким, что маленькие дети могли стоять под самыми крупными его листьями во весь рост.

Аист: говорит по-египетски (на тарабарском)
ДЕЙСТВИЕ (НЕ ЗВУЧАТ СЛОВА): Яичные скорлупки затрещали. Утята зашевелились, застучали клювами и высунули головки.
Без музыки. Звук потрескивающих скорлупок фоном играет мелодия утят вступление Песни 1 
УТЯТА: – Пип, пип! 
УТКА-МАТЬ: – Кряк, кряк! Поторапливайтесь!
УТЁНОК 1:  – Ах, как велик мир!
УТЁНОК 2:  – Он огромен! 
УТЁНОК 1:  – Невероятно огромен! 

Утята вылезают из скорлупок – (Песня 1)
Утка-мать: Сколько запахов и красок
Мир огромен и прекрасен!
Утенок-селезень: Как же были мы слепы
В тесных стенах скорлупы!
Утенок-уточка: Труден шаг за мамой-уткой
В эти первые минутки
Утенок-селезень: Все не сразу в первый раз
Утка-мать: Жизнь всему научит вас!

Фоном играет мелодия утят Песня 1 без слов, тихо

УТКА-МАТЬ: – Уж не думаете ли вы, что тут и весь мир? Какое там! Он тянется далеко-далеко, туда, за сад, за поле... Но, по правде говоря, там я отроду не бывала!.. 
АИСТ: Ну что, все уже выбрались? Ах, нет, еще не все... Самое большое яйцо целехонько!
УТКА-МАТЬ: – Да когда же этому будет конец! Я скоро совсем потеряю терпение.
И она уселась опять. Появляется старая утка

Без музыки.
СТАРАЯ УТКА: – Ну, как дела?!
УТКА-МАТЬ: – Да вот, с одним яйцом никак не могу справиться. Сижу, сижу, а оно всё не лопается. 
СТАРАЯ УТКА: – Бывает…
УТКА-МАТЬ: – Зато посмотри на тех малюток, что уже вылупились. Просто прелесть! Как похожи на своего отца! А он-то, негодный, даже не навестил меня ни разу!
СТАРАЯ УТКА: – Постой, покажи-ка мне сперва то яйцо, которое не лопается, уж не индюшачье ли оно, чего доброго? 
УТКА-МАТЬ: – Не может быть! 
СТАРАЯ УТКА: – Ну да, конечно!.. Вот точно так же и меня однажды провели. А сколько хлопот было у меня потом с этими индюшатами! Ты не поверишь: они до того боятся воды, что их и не загонишь в канаву. Уж я и шипела, и крякала, и просто толкала их в воду, – не идут, да и только.
АИСТ в сторону: – Старая склочница, из-за нее весь птичий двор озлобился! Меня – ученую птицу, потомственного интеллигента! – к кормушке теперь не подпускают!
СТАРАЯ УТКА: – Дай-ка я еще раз взгляну. Ну, так и есть! Индюшачье! Брось-ка его, да ступай, учи своих деток плавать!
УТКА-МАТЬ: – Нет, я, пожалуй, посижу, уж столько терпела, что можно еще немного потерпеть.
СТАРАЯ УТКА: – Ну и сиди! 
Звук потрескивающих скорлупок
Фоном играет мелодия утят Песня 1 без слов, тихо

ГАДКИЙ УТЕНОК: – Пип! Пип! 
УТКА-МАТЬ: – Ужасный урод! И совсем не похож на других! 
УТЁНОК-УТОЧКА:  – Он не похож на меня! 
УТЁНОК-СЕЛЕЗЕНЬ:  – Он огромен! 
УТЁНОК-УТОЧКА:  – Невероятно огромен! 
УТЁНОК-СЕЛЕЗЕНЬ:  – Фу, какой урод! 
УТЁНОК-УТОЧКА:  – Фу, какой липкий и грязный! 
УТЁНОК-СЕЛЕЗЕНЬ:  – Фу, не будем с ним играть! 
УТКА-МАТЬ: – Уж не индюшонок ли это, в самом деле? В воде-то он у меня побывает, хоть бы мне пришлось столкнуть его туда силой!
Аист и старая утка уходят. 

УТКА-МАТЬ:– Кряк-кряк! За мной! Живо! Переходят к канаве, та же сцена и оформление. 

Песня 2 УТЯТ с танцем 
Все утята в маму уткуШейкой, клювиком и грудкой!Лапкой в лапку семеняВышла дружная семья! Угадать в походке грузной Можно родственные узы! И за мамою не зряПовторяем мы: "Кря-кря!"
Фоном играет мелодия утят Песня 1 без слов, тихо
УТКА-МАТЬ:– Какой же это индюшонок? Вон как славно гребет лапками! И как прямо держится! Нет, это мой собственный сын. Да он вовсе не так дурен, если хорошенько присмотреться к нему. 
УТЁНОК 2:  – Ну, он так себе, вполне! 
УТЁНОК 1:  – Эй, братец, догони нас! 
УТЁНОК 2:  – Смотри, не запутайся в тине! 
УТКА-МАТЬ:– Ну, живо, живо за мной! Я сейчас введу вас в общество – мы отправимся на птичий двор. Только держитесь ко мне поближе, чтобы кто-нибудь не наступил на вас, да берегитесь кошек!
Затемнение. Звучит музыка мелодии двора, с мяуканьем, гоготанием  - артисты изображают за сценой.
Сцена 2 Птичий двор: (утка-мать, утята 1 и 2, гадкий утенок, старая утка, злая утка 1 и злая утка 2, испанская утка. Также могут присутствовать или быь нарисованы другие представители фауны)
Звучит кукареку, затем включается музыка мелодии двора, с мяуканьем, гоготанием  - артисты изображают за сценой. Потом фоном остается гоготание и кудахтанье.
Другие звуки деревни, уже в записи, тихо.
ДЕЙСТВИЕ (НЕ ЗВУЧАТ СЛОВА): Свет, перед мамой-уткой появляется угриная головка на веревочке . Она за ней, но ее быстро уволакивают в другу сторону 

УТКА-МАТЬ:– Вот так всегда и бывает в жизни! Ну, ну, шевелите лапками! Крякните и поклонитесь вон той старой утке! Она здесь знатнее всех. Она испанской породы и потому такая жирная. 
УТЕНОК 1: У нее на лапке красный лоскуток! 
УТЕНОК 2: До чего красиво!
СТАРАЯ УТКА:  Это высшее отличие, какого только может удостоиться утка. Это значит, что ее не хотят потерять! 
УТКА-МАТЬ:– Ну, живо! Да не держите лапки вместе! Благовоспитанный утенок должен выворачивать лапки наружу. Вот так! Теперь наклоните головки и скажите: “Кряк!” 
(раскланивается)
УТЯТА: Кряк! 
(раскланиваются аналогично)
ЗЛАЯ УТКА 1:  Ну вот, еще целая орава! 
ЗЛАЯ УТКА 2:  Точно без них нас мало было! 
ЗЛАЯ УТКА 1:  А один-то какой гадкий! 
ЗЛАЯ УТКА 2:  Этого уж мы никак не потерпим!
(Злая утка 1 подлетела и клюнула его в шею)
УТКА-МАТЬ:– Оставьте его! Ведь он вам ничего не сделал!
ЗЛАЯ УТКА 1: – Положим, что так. Но какой-то он большой и несуразный! Не мешает его немного проучить!
ИСПАНСКАЯ УТКА:   – Славные у тебя детки! Все очень, очень милы, кроме одного, пожалуй... 
Песня 3   Унижающая гадкого утенка песня и танец
Старая утка:  - Да… В семье не без уроду!
ЗЛАЯ УТКА 1 : - Впрямь, пятно на всю породу!
ЗЛАЯ УТКА 2 : - Не припомню за все годы
ВМЕСТЕ: - Столь дурных и гадких птах!
ЗЛАЯ УТКА 1 : - Ложка дегтя в бочке меду!
ЗЛАЯ УТКА 2 : - На себя взглянул бы в воду!
Исп. утка 2 : - На яйце, видать, природа
ВМЕСТЕ: Отдыхала в камышах!

Гадкий утенок сбежал.

Мелодия продолжается Песня 3.
ИСПАНСКАЯ УТКА:  – Бедняга не удался! Хорошо бы его переделать.
УТКА-МАТЬ:– Это никак невозможно, ваша милость! Он некрасив – это правда, но у него доброе сердце. А плавает он не хуже, смею даже сказать – лучше других. 
ЗЛАЯ УТКА 1, Заискивает перед испанской уткой:  Я думаю, со временем он выровняется и станет… поменьше. 
ЗЛАЯ УТКА 2:  Он слишком долго пролежал в яйце и потому немного перерос. 
ЗЛАЯ УТКА 1:  Кроме того, он селезень, а селезню красота не так уж нужна. 
УТКА-МАТЬ:– Я думаю, он вырастет сильным и пробьет себе дорогу в жизнь. 
(Гадкий утёнок уже не слышит этих речей матери)
ИСПАНСКАЯ УТКА:  – Остальные утята очень, очень милы! Ну, будьте как дома! 
А если найдете угриную головку, можете принести ее мне.
Мелодия продолжается Песня 3.

Затемнение

Сцена 3 На болоте 
Утенок бежит и падает, выдохнувшись. 
Тишина. Мимо пробегает собака на заднем плане, и утенок просыпается.
Песня 4   Гадкого утенка
Все меня считают гадким.Улететь бы без оглядки
Вдаль, куда глаза глядят, Где не гонят, не грубят...
Где по небу ходит солнца круг
Облака в озерах, тишина вокруг,где друг-другу каждый встречный – друг...

ДЕЙСТВИЕ (НЕ ЗВУЧАТ СЛОВА): Появляются 2 гусака замечают гадкого утенка. 
Мелодия  песни  - жига – гусаков, тихо, фоном.
ГУСАК 1 – Слушай, дружище! Ты такой чудной, что на тебя смотреть весело. 
ГУСАК 2 – Хочешь дружить с нами? 
ГУСАК 1 – Мы птицы вольные – куда хотим, туда и летим! 
ГУСАК 2 – Здесь поблизости есть еще болото, там живут премиленькие дикие гусыни-барышни. Они умеют говорить: "Рап! Рап!" 
ГУСАК 1 –Ты так забавен, что, чего доброго, будешь иметь у них большой успех.
ПЕСНЯ 5 Песня и танец гусаков. ЖИГА.
Нам неведомы границы!
Рап-Рап
С нас, как водится, водица!
Рап-Рап
И пока нам небо снится,
Рап-Рап
Мы не курицы, а птицы!
Рап-Рап

Звук выстрелов, дроби и взлетающих птиц, гоготания и падающих тушек
ДЕЙСТВИЕ (НЕ ЗВУЧАТ СЛОВА): стрельба: Пиф! Паф! – раздалось вдруг над болотом, и оба гусака упали в камыши мертвыми, а вода покраснела от крови. Пиф! Паф! – раздалось опять, и целая стая диких гусей поднялась над болотом. Выстрел гремел за выстрелом. И гадкий утенок притаился в камышах. А над головою его то и дело свистела дробь, раздавались выстрелы.

Прибегает собака и обнюхивает гадкого утенка. 
Звук дышащей собаки
 Собака утаскивает мертвого гусака. Дым.
Звук стучащего сердца.

ГАДКИЙ УТЕНОК: Кажется, пронесло, видно, я такой гадкий, что даже собаке противно съесть меня!
Звучит муз. тема Гадкого утенка, в скрипках – смычковых, она уже как мелодия борьбы.
Гадкий утенок оглядывается и бежит наутек. 
Затемнение. 
Звук. Стук скрипящей двери и ветра
Сцена 4  В избушке (Старушка, кот, курица, гадкий утенок)
Курица и кот сидят в креслах, читают и перебирают яйца. Мещанская обстановка. Стучит дверь и вбегает Гадкий утенок.

ПЕСНЯ 6  Кота и курицы – фоном, тихо и замедленно.
СТАРУШКА: – Что там такое? Вот так находка! Теперь у меня будут утиные яйца, если только это не селезень. 
КУРИЦА: – А яйца ты нести умеешь?
ГАДКИЙ УТЕНОК: – Нет!
КУРИЦА: – Так и держи язык на привязи! 
КОТ: – А умеешь ты выгибать спину, сыпать искрами и мурлыкать?
ГАДКИЙ УТЕНОК: – Нет!
КОТ: – Так и не суйся со своим мнением, когда говорят умные люди!
ОФОРМЛЕНИЕ: Яркий солнечный луч. 
Песня 4   Муз. тема Гадкого утенка
ГАДКИЙ УТЕНОК: – О, как я хочу туда, на волю! Я хочу плавать!
КУРИЦА: – Ну, что еще выдумал? Бездельничаешь, вот тебе в голову и лезет всякая чепуха! Неси-ка яйца или мурлычь, дурь-то и пройдет!
ГАДКИЙ УТЕНОК: – Ах, плавать так приятно! Такое удовольствие нырнуть вниз головой в самую глубь!
КУРИЦА: – Вот так удовольствие! Ты совсем с ума сошел! Спроси у кота – он рассудительней всех, кого я знаю, – нравится ли ему плавать и нырять? О себе самой я уж не говорю. 
КОТ: – Спроси, наконец, у нашей госпожи старушки, умнее ее, уж, наверное, никого нет на свете! Она тебе скажет, любит ли она нырять вниз головой в самую глубь!
ГАДКИЙ УТЕНОК: – Вы меня не понимаете!
КУРИЦА:– Если уж мы не понимаем, так кто тебя поймет!? Ты, видно, хочешь быть умнее кота и нашей госпожи, не говоря уже обо мне! 
КОТ: – Не дури! будь благодарен за все, что для тебя сделали! Тебя приютили, пригрели, ты попал в такое общество, в котором можешь кое-чему научиться. 
КУРИЦА:– Но ты пустая голова, и разговаривать с тобой не стоит. Уж поверь мне! Я желаю тебе добра, потому и браню тебя. Так всегда поступают истинные друзья!
Песня 6: Танго чванливого кота и курицы с утенком.

Тесновато нам в избушке
Недосуг играть в игрушки
Вот и курица-несушка
Пользу яйцами несет!

Я ловлю мышей исправно
Сторожу от них сметану
Спины гнем мы неустанно
Ни к чему нам лишний рот!
ГАДКИЙ УТЕНОК: – Я думаю, мне лучше уйти отсюда, куда глаза глядят! 
КУРИЦА и КОТ: – Ну и ступай себе!
Сцена 6 Опять болото и лебеди в небе 
Слова автора (ЗВУЧАТ): 
Плохо приходилось бедному утенку. Он был рад-радехонек, если бы хоть утки не отталкивали его от себя. Бедный гадкий утенок!

МУЗЫКА 7. Танец белых лебедей в небе - Ояну
Слова автора (ЗВУЧАТ): 

Зима настала холодная-прехолодная. Утенок должен был плавать по озеру без отдыха, чтобы не дать воде замерзнуть совсем, но с каждой ночью полынья, в которой он плавал, становилась все меньше и меньше. Мороз был такой, что даже лед потрескивал. Утенок без устали работал лапками. Под конец он совсем выбился из сил, растянулся и примерз ко льду.

Звук: Шаги  крестьянина по снегу. 
Он увидел примерзшего ко льду утенка, разбил лед своим деревянным башмаком и взял полумертвую птицу.
КРЕСТЬЯНИН: Как же ты так примерз, бедный. Попробуем тебя спасти. 
Сцена 7 Весна и три лебедя (Гадкий утенок, Злая утка 1, Злая утка 2, Испанская утка  3 лебедя)
Яблони стояли все в цвету, душистая сирень склоняла свои длинные зеленые ветви над извилистым каналом. Ах, как тут было хорошо, как пахло весною! Выплыли три чудных белых лебедя. 

Утенок выбрался из камышей, где он прятался всю зиму, взмахнул крыльями и полетел. Крылья его теперь были куда крепче прежнего, они зашумели и подняли его над землей. Не успел он опомниться, как долетел уже до большого сада. (под музыку Гадкого утенка вместе делают круг.

ГАДКИЙ УТЕНОК: Полечу к ним, к этим величавым птицам. Они, наверно, заклюют меня насмерть за то, что я, такой гадкий, осмелился приблизиться к ним. Но все равно! Лучше погибнуть от их ударов, чем сносить щипки уток и кур, пинки птичницы, да терпеть холод и голод зимою!

ГАДКИЙ УТЕНОК: – Убейте меня! 
Он низко опустил голову и увидел отражение.   
УТЕНОК-УТОЧКА: – Новый прилетел! Новый прилетел!
УТЕНОК-СЕЛЕЗЕНЬ: – Да, новый, новый!
УТЕНОК-УТОЧКА: – Новый лебедь лучше всех! 
УТЕНОК-СЕЛЕЗЕНЬ: Он такой красивый и молодой!

Песня 9.  
Испанская утка: Сколько грации, свободы! -
Злая утка 1: - Королевская порода
Утка-мать:  Как величествен и прост!
Злая утка 2: Я растрогана до слез!
Злая утка 1: Сколь изысканы манеры
Утка-мать:  В каждом жесте – чувство меры
Злая утка 2:   Есть равняться на кого
ВМЕСТЕ:  Далеко нам до него!

ГАДКИЙ УТЕНОК: – Нет, о таком счастье я и не мечтал, когда был еще гадким утенком!

Кто-то: Постой, а как же общая песня?

ФИНАЛЬНАЯ
Сказка - ложь, да в ней намек!
Внешность - это не порок,
Сердца доброго не признак,
Дружбы крепкой не залог.
Часто даже в двух шагах,
В друге видишь ты врага, 
Хуже, если друг в личине
Мечет бисер, жемчуга...
Обгоняя ветер странствий 
Мимо ханжества, мещанства, 
Время мчится, как река,
Дергая струну пространства...
Путь открыт для тех, кто смелый,
Серый, черный или белый,
Ведь сидеть на месте скучно - 
Выходи, живи и делай!

ЗАНАВЕС
Есть музыка Эдуарда Двухименного, пишите fajan@inbox.ru.