С умилением. Voller Ruehrung

Смотрю и думаю – такая чистота
из детских лиц до самого рассвета 
молитвами летела в купола
крестившись пальчиками на конце куплета...

Платочком беленьким покрыта голова,
и тут и там у каждой свой пригожий;
смотрю и думаю – такая тишина
переполняла нрав детей похожий...

Молитвы за Рождение Христа –
благодарение, оно ж благословение;
смотрю и думаю – какая высота
через детей приходит как прозрение...

Косичками на зиму светерок –
вязание всем на Руси знакомое;
смотрю и думаю – костюм оставить смог,
мне, кофточки, как будто уцерковлены...

Смотрю и думаю – такая красота
раскрыла душу всем на удивление,
мне ж не положено – на Господа глаза,
как на детей глядели, с умилением...


.
Voller Ruehrung

Ich schaue hin und denke: Welch eine Reinheit
stieg aus Kindergesichtern, bis zum Morgengrauen,
im Gebet empor zu den Kuppeln,
waehrend sie am Ende des Verses das Kreuzzeichen schlugen...

Das Haupt von einem weissen Tuch bedeckt,
hier wie dort – ein jedes Kind so anmutig;
ich schaue hin und denke: Welch eine Stille
erfuellte ihr kindliches, gleiches Wesen...

Gebete fuer Christi Geburt –
Danksagung und zugleich Segen;
ich schaue hin und denke: Welch eine Hoehe
uns durch diese Kinder als Erkenntnis zuteilwird...

Ein Pullover mit Zopfmuster fuer den Winter –
eine Strickart, die in Russland jeder kennt;
ich schaue und denke – das Gewand blieb mir,
die Jaeckchen wirken fast wie geweiht...

Ich schaue und denke – welch eine Schoenheit
hat die Seele geoeffnet, zum Staunen aller;
mir aber ist es nicht vergoennt – den Blick zum Herrn
so voller Ruehrung zu richten, wie man auf Kinder blickt...