Переводим на русский язык. Находки и придумки

Это раздел с переводами иностранных слов на русский. Ответы на вопросы: как по-русски, русский аналог слову, русская замена слову и так далее.

Пометка "нм" - слово придумано не мною.
Пометка "с" - слово уже существует в языке.
Пометка "*" - слово придумано мною.

Зеровейстер - безотходник (с)
Дженга (игра) - башня (с), падающая башня (с)
Маскулинитив - мужеречие (по подобию слова просторечие) (*)
Феминитив - женоречие (по подобию слова просторечие) (*)
Краудфандинг - складчина (с)
Трипод - тренога (с), треножник (с)
Эксплойт - уязвим (*), уязвимник (*)
Гениталии - передница (с)
Газлайтинг - усомнение (нм), разуверение (нм), разуверка (*)
Сайт - страничник (нм)
Фен - сушилка (с)
Бестселлер - спросовик (нм)
Матрица - строй (сравните с военным строем, матрица в чистом виде) (*)
Коллаб - сотруда (от слова сотрудничество) (*)
Степлер - скобник (с)
Шпион - выследчик (*)
Слайсер - саморезка (с), нарезалка (нм)
Режим - настрой (*), настройка (с)
Интернет - всемирка (от всемирка сеть) (*)
Лазер - случатель (от слова *случать "соединять лучить", которое образовано подобно сливать, сгребать) (*)


Рецензии