Переводим на русский язык. Бозон, кварк, электрон

Пометка "нм" - слово придумано не мною.
Пометка "с" - слово существует.
Пометка "*" - слово придумано мною.

барион - тяжелица (нм)
лептон - лёгица
протон - первица (нм)
глюон - клеица (нм)
мюон (мю-мезон) - эмица (м-средица)
пион (пи-мезон) - пэица (п-средица)
каон (к-мезон) - каица (к-средица)
электрон (негатрон) - молница, точица (нм)
позитрон - противомолница (нм), положица, противоточица
бозон - бозица
фотон - светица (нм)
адрон - крупница или большица
гиперон - свершица
фермион - фермица
нейтрон - безица (от предлога без, то есть беззарядная частица)
нейтрино - сквозица
мезон - средица
нуклон - ядрица
кварк - цветица (нм)
кварконий - цветичник
чармоний - чаричник
боттомоний - низичник
тау-лептон, таон - т-лёгица, тэица, т-цветица
d-кварк, нейтронный - нижний (с), низица, н-цветица
u-кварк - верхний (с), вершица, в-цветица
s-кварк - странный (с), странница, с-цветица
c-кварк - очарованный (с), чарица, ч-цветица
b-кварк, боттом-кварк, бьюти-кварк - прелестный (с), красивый (с), красица, к-цветица
t-кварк, топ-кварк - истинный (с), истица, и-цветица
электронное нейтрино - москвозица, молскозица
мюонное нейтрино - м-сквозица
тау-нейтрино - т-сквозица
бозон Хиггса, хиггсовский бозон, хиггсон - хигсица

ну и добавим сюда ещё:
фонон - звучица
квант - крупица
гравитон - тяжица, тяготица
атом - неделица

и так далее.

Подход ясен, ничего сложного. Его можно расценивать как наставочный способ и как наложение слов. В первом случае к корню прилагательного крепиться известная наставка -ица. Во втором случае два слова накладывается друг на друга, частИЦА + СВЕТа = СВЕТИЦА, КЛЕйкая + частИЦА = КЛЕИЦА.

Какой выбирать конец для такого рода слов? В списке выбрано -ица (как у слов крупица, частица). Есть предложения взять -ец, -ок, -ушка, -инка как у слов снежинка, соринка, пылинка, песчинка. Дело вкуса. Уменьшительно-ласкательных наставок в русском языке много.