УХОДИТ ПАРЕНЬ НА ВОЙНУ…
Старая английская баллада.
Авторский поэтический перевод Владимир П.ПАРКИН.
Отрывок.
*****
Уходит парень на войну…
Себя, мать, не жалей!
Ты в дальний путь, как в старину,
Медку ему налей!
Клади в подсумок калачи
И гуся, сыр, коль есть.
Молитву Господу прочти
И не гони невест.
Красавиц много ждут венца…
Тебе и невдомёк
Что вырос в деда и в отца
Единственный сынок!
Жени скорее молодца.
На свадьбу время есть.
Пусть нет у мальчика отца,
Но будет добрый тесть!
Дочурка будет у тебя,
Потом родится внук,
И будет полная семья,
Когда закончится война,
И сын вернётся…
Вдруг?!
*****
Лондон, 2003. Москва, 2020.
Иллюстрация. Художник Владимир П. Паркин.
Холст, масло, фанера. 38 х 38 см.
Уходит парень на войну
© Copyright: Владимир Павлович Паркин, 2020
Свидетельство о публикации №220012101260
Свидетельство о публикации №220012101260
Рецензии
Как тщательно написаны мелкие детали в картине! Самое яркое - глаза! И малявка-собачка, как живая! Прочитал и вашу переписку с Богатовой Татьяной. Я с нею согласен: надо Ваш рассказ, Владимир Павлович, разместить под балладой. Р.Р.
Роман Рассветов 14.01.2021 19:38 • Заявить о нарушении
Роман Рассветов 14.01.2021 19:38 • Заявить о нарушении
Это про Сент-Джеймский парк? Ну, про Лондон писать - это на повесть потянет. Действительно, страна не как у всех и не для всех. У меня как начались приключения, так до самого отлёта и продолжались. Да, есть что вспомнить. Другой мир.
Владимир Павлович Паркин 14.01.2021 20:58 Заявить о нарушении
Владимир Павлович Паркин 14.01.2021 20:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.