Учебник Часть 9

ЧАСТЬ 9
(маркер по тексту: The ability to learn has no value when change of understanding is no longer necessary. The eternally creative have nothing to learn).

 Способность обучаться не имеет какой-либо ценности, если больше нет необходимости менять саму структуру понимания обучаемого. Навечно сотворенному нечему учиться.

 Она была необходима только после Разделения, чтобы направить созидательную силу на обучение, поскольку изменение поведения стало обязательным.

 Люди могут научиться улучшать свое поведение, и могут также научиться быть все лучшими и лучшими учениками. Этот рост служит (Хелен отмечает, что было написано "служил"), их все большему и большему приближению к идентичности с Сыновством. Но само Сыновство – это и есть совершенное творение, а совершенство не имеет различий в уровнях. Но только в том случае, когда существуют различные уровни,  обучение приобретает смысл. Эволюция человека – это просто процесс, в котором он переходит с одного уровня на следующий. Он исправляет свои предыдущие неверные шаги (поступки), шагая вперед. Этот процесс, фактически непостижим во временной шкале, так как по мере собственного прогресса – человек ВОЗВРАЩАЕТСЯ. (Первоначально, было написано "идет вперед", а не "прогрессирует") (прим. переводчика: последнее объяснение не мое, а Хелен ;)

 Искупление это механизм, с помощью которого человек может освободить себя от прошлого путем движения вперед. Он ОТМЕНЯЕТ (РАЗДЕЛЫВАЕТ) свои прошлые ошибки, и таким образом, делает ненужным отслеживания своих шагов, двигаясь навстречу своему возвращению.

 В этом смысле Искупление экономит время, но не отменяет его, как чудо, которое служит времени. Пока будет существовать потребность в Искуплении, будет потребность и в существовании времени. Но у Искупления, как у завершенного плана, действительно есть уникальные отношения ко времени. Пока Искупление не закончено, его различные фазы действуют ВО времени, но полное Искупления стоит в конце времени. Именно таким образом выстроен мост к возвращению.
 
(Заметка для Хелен. Причина, по которой это так расстраивает тебя, в том,  что Искупление это ВСЕОБЩАЯ обязанность (TOTAL commitment). И ты все еще думаешь, что это каким-то образом связано с потерей. Это та же ошибка, которую тем или иным способом допускают ВСЕ Разделенные. Они не могут поверить, что защита, которая НЕ МОЖЕТ атаковать, МОЖЕТ БЫТЬ самой лучшей защитой. Исключив подобное лжевосприятие, ангелы СМОГЛИ бы во все остальном им помочь. Как ты думаешь, что означает фраза "кроткие унаследуют землю"? Они буквально получат ее с помощью своей силы. Двунаправленная защита (способная защищать и атаковать) по сути своей слаба, ПО ПРИЧИНЕ ТОГО, ЧТО у нее есть два края, один из которых может повернуться против вас весьма неожиданно. Более того, подобная возможность НЕ МОЖЕТ быть проконтролирована ничем, КРОМЕ чуда).

 Чудо направляет защитный механизм Искупления на охрану внутреннего «я», которое, становясь все более и более защищенным; признает в себе свою естественную способность уметь защищать других. Внутреннее «я» знает себя одновременно как брата И как сына.
 
 (Вышеупомянутые заметки были записаны Хелен с большой трудностью, и составляют единственную серию, бесспорно записанную очень медленно. Когда Хелен спросила об этом, ей было сказано, "не волнуйся о записях. Они правильны, но ТЫ не являешься еще достаточно ЗДРАВО-мыслящей (Right-Minded), чтобы писать об Искуплении с комфортом. Тем не менее, уже об этом ты пишешь с радостью).

 (Хелен на полях записала: вчера вечером я почувствовала краткую, но очень сильную депрессию под впечатлением того, что я была покинута. Я попробовала, но не смогла с этим справиться. Через некоторое время, я решила сдаться, и тут же Он сказал, "не волнуйся. Я никогда не оставлю и не брошу тебя". Я действительно почувствовала себя немного лучше и решила, что  на самом деле я не заболела, так что смогла вернуться к своим занятиям. Пока я занималась, у меня возникло частичное видение, в котором я временами видела свой незначительный страх и всецелое заверение о его поддержке все остальное время.

 Я не слишком уверена в последовательности, но все началось с ОЧЕНЬ ясного заверения в любви и одинаково ясного акцента на моей огромной ценности, красоте и невинности. Это меня немного смутило. Во-первых, идея "Невесты Христа" пришла ко мне на ум с неясными, неуместными "оттенками". После этого опять было повторение утверждение о "пути Любви" и повторное состояние предыдущего переживания, теперь это было как будто ОТ него оно шло КО мне: "Узри же Слугу Господа; Да будет исполнено тобой согласно Слова Его." (Тут же, меня бросило в панику, но затем фраза была воспринята мною в более точной библейской выражении: "Да будет МНОЙ исполнено согласно ЕГО Слову". В этот раз, я была немного скована, но помнила, что причина всего лишь в моем  лжевосприятии фразы и вероятнее всего я все еще не правильно ее вижу. Фактически, это действительно было только утверждение преданности Святому Служению, которое едва может быть опасным.
После этого была странная последовательность, в которой Христос, казалось, делал очень очевидные действия (advances), которые стали весьма сексуальными в моем восприятии их.
(прим.переводчика: advances - personal overtures made in an attempt to become friendly, gain a favour, etc – проявление личной инициативы сделанной в попытке стать дружественным, добиться расположения и т.д.)
  Я на время ПОЧТИ подумала, что он превратился в дьявола. Я  немного испугалась, и идея овладения мною на некоторое время захватила меня, но я подумала, НАСКОЛЬКО же это глупо, что нет никакого смысла в том, чтобы относиться к этому серьезно.
(В то время, как я это пишу, я вспомнила как однажды читая некую книге о страстном любовнике (demon lover), одна цитата ВВЕЛА (THROUGH) меня в сексуальное возбуждение. (заметьте я пишу, не БРОСИЛА В ЯРОСТЬ  "threw"). Я расстроена этим, но промах в правописании слова убеждает меня в обратном.
(прим. переводчика: THROUGH  me into a fit – один из вариантов перевода – ввести в сексуальное возбуждение, по контексту вроде правильно. Но при этом threw into a fit – бросить в ярость. Т.е. Хелен одновременно испытывала двоякие ощущения, если же ошибаюсь, привожу весь абзац As I am writing this, I remember that thing in the book about the demon lover, which once THROUGH me (note spelling, "threw") into a fit. I am upset, but the spelling slip is reassuring).

 Этим утром мы пересмотрели весь эпизод. Он сказал, что он был "ОЧЕНЬ рад СРАВНИТЕЛЬНОМУ уменьшению страха, а также сопутствующему пониманию, что это БЫЛО неправильное восприятие. Это показывает наличие намного большей силы и роста степени Здраво-Мыслия во мне. Связано это с более лучшим использованием защиты, использование ее мной все больше и больше от имени истины, чем заблуждения, хотя все еще не полностью.
 
 Более слабое использование лже-проецирования, является результатом раскрытие мною истины, и что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО правильным способом является реагирования отрицанием на ошибку, а НЕ на истину. Это позволяет существенно улучшить понимание альтернативных интерпретаций.
Также было объяснено (что нужно уходить от пассивной формы, типа "Он также объяснил". Это очередное выражение страха). "Вспомни раздел  "Письма Разбросанного Братства", который ты читала прошлым вечером 'Держитесь!' делай же пожалуйста так.
 
 Ты знаешь, что когда защита разрушена, возникает период реальной дезориентации, сопровождаемой страхом, виной,  и обычно колебаниями между беспокойством и депрессией. Данный же процесс отличается только тем, что защита не разрушается, но истолковывается иначе, даже при том, что сам процесс по ощущениям переживается также.

 Меняя взгляд на защиту, ты не разрушаешь ее, но лишаешь ее функции НАПАДЕНИЯ. Таким образом, это означает, что она может быть использована ТОЛЬКО ЕДИНСТВЕННЫМ способом, и она становится НАМНОГО мощнее, и намного надежнее. Она больше не противостоит Искуплению, но очень облегчает его. Искупление же может быть принято только лично тобой.

 Ты имела опыт ее применения в основном как чего-то ВНЕШНЕГО до настоящего момента, и именно поэтому твой ОПЫТ был минимален. Тебе ПОКАЗЫВАЛИ этот сосуд множество раз, но ты не принимала его "для собственного  «я»". Сейчас же твое преобладающее неверное использование защиты будет в значительной степени ограничено для ее внешнего применения. Не забудь сама оценить собственный превосходный прогресс в этом отношении. Вначале ты воспринимала ее как некий сосуд, цель которого была непонятна, но который мог бы запросто быть и ночным горшком. Однако ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО замечала, что ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ была из золота, в то время как ВНЕШНЯЯ, несмотря на весь свой блеск, была из серебра. Это было осознание факта, что ВНУТРЕННЯЯ часть более драгоценна, чем ВНЕШНЯЯ, даже притом, что обе великолепны, хотя и отличаются ценностью.

 Реинтерпретации (нового толкования) защиты достаточно, чтобы раскрыть ее ВНУТРЕННИЙ свет. Начиная с Разделения, человеческая защита почти всегда использовалась внешне, чтобы защитить себя ОТ Искупления, и таким образом сохранить их разделение. Люди, как правило, видели потребность защитить свое тело от внешнего проникновения (или вторжения), и этот тип лжевосприятия в значительной степени ответственен за гомосексуальные заблуждения, как и за твои собственные страхи забеременеть. Так называемое "анальное" поведение это искаженная попытка "укрыть" Искупление, отрицая его ценность, утаивая его, храня его в телесном резервуаре, который расценен, как особенно порочный. "Оральные" фантазии имеют схожие цели, за исключением того, что они исходят больше от ощущения потери, и приводят к ненасытной жажде. "Анальные" заблуждения - это больше отказ давать, в то время как оральные фантазии подчеркивают искаженную потребность получать. Главная ошибка в обоих случаях это вера, что тело может использоваться как средство для достижения Искупления.