Опять один, вокруг лишь тишина по Ремарку

«Einsam und furchtbar still ist es um mich geworden...»
Einsam und furchtbar still ist es um mich geworden.
Nur stumme Nacht und Gletscher sind mir noch Begleiter.
Doch immer weisen meine Weiser weiter: Norden —
Und meine Schw;ne ziehn noch immer eisw;rts weiter.
Die Freunde lie; ich l;ngst zur;ck. Was sind auch Freunde —?
Es ist die schwermuttiefste aller Lebenslehren?
Der Treue zu sich selbst sind alle Freunde Feinde,
Sie nehmen dich dir selber durch ihr Freundbegehren.
Ver;chtlich lie; des Daseins leuchtendes Fanal
Ich hinter mir mit seinen schmeichelbunten Rufen —
Hing an die Sterne meine stumme Fragenqual
Und glaubte: Sterne sind zu Gott die Silberstufen.
Glauben ist immer Trug. Auch dieser Glaube schwand —
Er blich dahin wie bleicher, blauer Rauch.
Doch ob ich mich auch noch so einsam wiederfand,
Ich wich nicht! Ist das Leben endlos, bin ichs auch!
Ich ging durch alles! Gott und Sterne, Staub und Tier
Ward ich mir selbst im endlos wilden Weiterstreben,
Ich war mir Lichtgebet und schmutzigste Begier,
Ich wollte alles sein wie du, feindliches Leben!
So warf ich alles hin! Auch schon mich selbst, und lachte
Nur aller Opfer, die die Fahrt von mir verlangte,
Bis da; sie mich so furchtbar still und einsam machte,
Da; mir in diesem Eisesschweigen fast doch bangte.
Da schmiegt an meine Schulter sich ein junges Haupt,
Das mich noch nicht verlie;. Das immer bei mir war
Und nur an mich, und immer nur an mich geglaubt,
Dem Gott ich bin und Heimat, Frieden und Altar.
Doch eh ich nun nach Norden eisw;rts weiter ziehe
In Kampf und Nacht und Untergang und Schrei ohn' Ende,
Brech ich verkrampft vor Qual noch einmal in die Knie
Und schreie in die sternestummen Gletscherbr;nde:
О Du, die mich erschuf! Du r;tseldunkle Macht,
Die aus dem blauen Nichts mich in das Leben stie;,
Die mir die Frageaugen gab in dieser Nacht
Und mich dann grinsend ohne Antwort tappen lie;:
Ich st;rmte nach dir immer ohne Ma; und Ende,
Du hast mir Freunde, Frieden, Heimat, — Mich geraubt,
О sieh nur einmal meine aufgehobnen H;nde
Und la; mir dieses so geliebte Haupt!
Опять один, вокруг лишь тишина

Опять один, повсюду тишина,
Ночь – спутница идёт за мной несмело.
И стрелка  мудро северу верна,
И лебеди ждут снег в наряде белом.

Друзей оставил. Что такое друг?
Он мне - наука всех других грустнее.
Глянь на друзей, ты не найдёшь вокруг,
Того, кто грабит ненасытней, злее.

Существованья близится финал,
Осталась за спиной моя дорога -
Немой вопрос я звёздам поверял,
Уверовав: они ступени к Богу.

Спасала вера,  но теперь без сил,
Как синий дым, клубившись, побледнела.
От одиночества себе я стал не мил,
Но устоял! Ведь жизни нет предела!

Я всё прошёл! Был Бог, отчизна, прах
Стремился к бесконечному движенью,
Забыв молитвы, в тяжких жил в грехах.
Всегда, враг – жизнь, я был твоею тенью!

Но бросил всё. И осмеял себя
За жертвы принесённые движенью,
Стал одиноким я, тебя любя,
Молчал, до тошноты, от отвращенья.

Тогда к плечу прижалась голова,
Она мою убавила тревогу,
Поверила в меня, в мои слова -
Я для неё стал Родиной и Богом.

Теперь на север двигаюсь по льду
К погибели  от холода и ночи.
Я, сжавшись от агонии, бреду,
Крича созвездьям в небе, что есть мочи:

Ты - мой творец! Скопленье тёмных сил,
Которые создали всё на свете,
Когда тебя о том, как жить спросил,
Ты только усмехнулся, не ответив:

Шёл за тобой, не устрашившись мук,
Но ты забрал:  друзей, отчизну, силы,
Молю тебя, лиши и ног, и рук,
Я всё отдам, оставь головку милой.
старый вариант
Опять один, вокруг лишь тишина,
Ночь – спутница идёт со мной, как прежде.
Стрела – мудрец лишь северу верна,
И лебедь белой не сменил одежды.

Друзей оставил. Что такое друг?
Они наука всех других грустнее?
Глянь на друзей, ты не найдёшь вокруг,
Кто грабит ненасытнее и злее.

Существованья близится финал,
Осталась за спиной моя дорога -
Немой вопрос я звёздам доверял,
Уверовав: они ступени к Богу.

Спасала вера,  но теперь без сил,
Как синий дым клубившись, побледнела.
От одиночества себе я стал не мил,
Но устоял! Ведь жизни нет предела!

Я всё прошёл! Был Бог , звезда и прах
Стремился к бесконечному движенью,
Забыв молитвы, в тяжких жил в грехах.
Враг – жизнь, я был твоею верной тенью!

Но бросил всё. И осмеял себя
За жертвы принесённые движенью,
Стал одиноким я тебя любя,
В молчании тошнит от отвращенья.

Тогда к плечу прижалась голова,
Она мою убавила тревогу,
Поверила в меня, в мои слова -
Я для неё стал Родиной и Богом.

Теперь на север двигаюсь по льду
К погибели  от холода и ночи.
Я, сжавшись от агонии бреду,
Крича созвездьям в небе, что есть мочи:

Создатель мой! Скопленье тёмных сил,
Которые создали всё на свете,
Когда тебя о главном я спросил,
Ты только усмехулся, не ответив:

Шёл за тобой , не устрашившись мук,
Но ты лишил друзей, отчизны, силы,
Молю тебя, лиши и ног, и рук,
Оставь навеки мне головку милой.