Хайку Фараона - Яна Джин перевод

Как выяснилось, некоторые не поняли, о чем идет речь ?

Поэтому запостю хайку еще раз с комментариями.

Хайку Фараона.

Империя в раздрае.
Богатей
овцой голодной пожирает траву.
Искусство музыки и плоти
не разгоняют ужас фараона.
В кошмарном сне,
семнадцатом по счету,
он слышит, незнакомый голос мямлит:
"Взгляните на птиц небесных,
Посмотрите на лилии полевые...".

--------------------------
В этом стихотворении речь идет, конечно, о знаменитых библейских Снах Фараона.

"Вот видит фараон во сне, как из реки вышли семь тучных коров и стали пастись на прибрежном лугу, в тростнике. Но вот вслед за ними из воды вышли семь тощих коров и пожрали тучных. Необыкновенное сонное видение разбудило фараона, но вскоре он опять заснул и увидел другой сон.

В другом сновидении ему представилось, что на одном стебле выросло семь хороших колосьев, налитых зерном, но рядом выросли другие семь колосьев пустых, иссушенных раскаленными ветрами Аравийской пустыни.

 Эти пустые колосья пожрали семь колосьев хороших, но от этого не стали полными. Загадочные сны привели фараона в смятение.

Он созвал со всего Египта самых лучших волхвов и мудрецов, умеющих толковать сны, но никто из них не смог открыть фараону тайну этих снов". https://religion.wikireading.ru/132286

Однако, Яна Джин перевертывает смыслы.  Сны Фараона у нее предвещают и Казни Египетские... Будущий страшный голод и мор.

И что снится Фараону ?  Ему в пророческом сне иронически слышатся слова Иисуса Христа, которые будут произнесены тысячу лет позже, но, как бы, пытающиеся достучаться до него. Знаменитый советы Иисуса:

"26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
 
 28 И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;
 29 но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;  (Евангелие от Матфея Глава 6)

Иисус через пространство и время приходит к Фараону во сне (!). И поучает его... Но Фараон, среди своих кошмаров, уже ничего не слышит... и ничего не понимает.
--------------------------
original lines.

Empire Haiku

The Empire crumbled.
And the rich man became
a beast who eats grass
No sound or flesh
can console the panick-sick
pharaoh
whose 17th nightmare mumbles:
Consider the lilies,
Behold the sparrow.

Лаконично, правда ?  В нескольких поэтических строках заключено столько смыслов !

Я бы мечтал, так писать...