Век живи, век не учись

забираю двойняшек с английского. Поля:
- папа, помнишь ты вчера проверял наши домашние задания по английскому и везде позачёркивал дефисы?

(они додумались в сложных числительных ставить дефис: twenty-one, fifty-four)

- и правильно позачёркивал.
- так вот, наша учительница сказала, что дефис нужен.
- а вы кому больше верите: папе или учительнице?

на секунду задумались, потом Вера сказала:
- мы верим тебе, но на контрольной будем писать с дефисом.
- почему?
- потому что контрольные будет проверять учительница, а не ты.

это им, кстати, крупно повезло, потому что если бы я проверял контрольные, одними дефисами дело бы не ограничилось.

но если говорить серьёзно, я в шоке. я прожил на свете сорок два (точнее сорок-два) года, из них лет пятнадцать учил английский язык, переводил синхронно и несинхронно, писал и вычитывал дипломатическую корреспонденцию, и до сих пор не знал, что сложные английские числительные пишутся через дефис. или... всё-таки нет?

PS. Гугл, сволочь, похоже занял позицию учительницы, поэтому ему веры нет.