Когда просто вдруг подумаешь о < Японии > ...,
Вне зависимости от планирования визитов на острова её ,
То сердцем понимаешь , что не напиться
Будет там вдоволь их мутноватого тёплого сакэ ,
Рассчитанного по формулам неправильным ...
И гейш шикарных целовать не пристанет по причине ,
( Хотя любая вечеринка , и раут , с них начинается ...)
Потому как держать себя нужно строго в рамках на чужбине ...,
И что вообще они могут подумать о действиях иноземца,
Случись они без подготовки и знания чайной церемонии ...
Зато есть другое чувство - вожделенно хочется смотреть
На веточку сакуры нежной , с замиранием сердца и едва дыша ,
Зная тайну , что все споры там в той стране далёкой
Решаются во многих случаях с помощью боевой катаны ,
Ибо иной стиль вряд ли подойдёт для любовью одержимых ... ,
И это даже превосходит по значению их доблестному харакири ...
почти японское...
© Copyright: Вит Талийросса, 2020
Свидетельство о публикации №220020300232
Свидетельство о публикации №220020300232
Рецензии
С улыбкой. Одно из моих стихотворений переведенное на чисто японский...
http://www.proza.ru/2019//05/26/1898
Правда никто ещё не определился из знатоков мировой поэзии, к какому стилю японской поэзии - относится мой перевод,)))
Анатолий Святов 25.07.2020 21:50 • Заявить о нарушении
http://www.proza.ru/2019//05/26/1898
Правда никто ещё не определился из знатоков мировой поэзии, к какому стилю японской поэзии - относится мой перевод,)))
Анатолий Святов 25.07.2020 21:50 • Заявить о нарушении
Анатолий ! Перевод бесподобный , и можно из него , думается , ещё несколько классических хокку сделать !
При твоей поэтической дерзновенности это было бы здорово !
Завтра будем слушать рынду и пригубливать последовательно водку с ромом и пивом !
Ещё раз тебя с праздником нашим драгоценным и великим ! Вит
Вит Талийросса 25.07.2020 22:18 Заявить о нарушении
При твоей поэтической дерзновенности это было бы здорово !
Завтра будем слушать рынду и пригубливать последовательно водку с ромом и пивом !
Ещё раз тебя с праздником нашим драгоценным и великим ! Вит
Вит Талийросса 25.07.2020 22:18 Заявить о нарушении
Хорошая компания подбирается , будет о чём поговорить и вспомнить !
Вит Талийросса 25.07.2020 23:11 Заявить о нарушении
Вит Талийросса 25.07.2020 23:11 Заявить о нарушении
Пройдусь: и чего покрепче под семьдесять на всякий случай. Чтобы не забыть вкус настоящий...
Приветствую ваш выбор, братишки!
Анатолий Святов 25.07.2020 23:13 Заявить о нарушении
Приветствую ваш выбор, братишки!
Анатолий Святов 25.07.2020 23:13 Заявить о нарушении
Назовёмся так, парни - Фрегат "Святой Вит".
И пусть не забьются шпигаты и не придёт нужда открыть кингстоны...
Слава ВМФ!
Ваш,
Фрегатт 25.07.2020 23:50 Заявить о нарушении
И пусть не забьются шпигаты и не придёт нужда открыть кингстоны...
Слава ВМФ!
Ваш,
Фрегатт 25.07.2020 23:50 Заявить о нарушении
Бесподобно дорогие друзья... ! Пусть дуют бризы и пассаты , и пара бочонков гавайского рОма нам для затравки на палубе корвета , а потом холодной ( а можно и ледяной ) водочки и пива « Жигулевского » с омарами и лангустами будут в самый раз - под удивительные рассказы о походах в морях и океанах !
С праздником ВМФ !
Вит Талийросса 26.07.2020 03:00 Заявить о нарушении
С праздником ВМФ !
Вит Талийросса 26.07.2020 03:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.